Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Qualität des von der Kommission vorgelegten Berichts, bedauert jedoch, daß dieser Bericht so spät nach der formellen Annahme des Programms SOKRATES II veröffentlicht wurde, weshalb die Ergebnisse nicht berücksichtigt werden konnten; wünscht, daß künftig ähnliche Erhebungen in kürzeren Abständen durchgeführt werden, um auch die Gründe dafür, daß viele Studenten europäischer Hochschulen sich nicht um Erasmus-Fördermittel bewerben, zu ermitteln, zu klären und zu analysieren, und beharrt darauf, daß auf jeden Fall neue Statistiken vor der für 2004 vorgesehenen Halbzeitbewertung verfügbar sind;
English[en]
Welcomes the high quality of the Commission report but regrets that it was published so long after the formal adoption of the Socrates II programme, so that its findings could not be taken into account; hopes that in future similar surveys will be carried out at more frequent intervals, also with a view to investigating and analysing the reasons for the failure of many European higher education students to apply for Erasmus, and insists that in any event further statistics should be available before the mid-term review scheduled for 2004;
Spanish[es]
Se congratula de la calidad del informe enviado por la Comisión, pero lamenta que dicho informe se haya publicado tanto tiempo después de la adopción formal del programa Sócrates II que no se han podido tener en cuenta sus conclusiones; desea que, en el futuro, las encuestas de este tipo se realicen con más frecuencia, también con vistas a intentar averiguar y analizar los motivos por los que muchos estudiantes de la enseñanza superior europea no presentan su candidatura al programa Erasmus, e insiste en que, en cualquier caso, antes de la evaluación prevista para 2004, mediado el período de aplicación del programa, se presenten nuevas estadísticas;
Finnish[fi]
pitää komission kertomusta laadultaan hyvänä, mutta pahoittelee, että se julkaistiin niin kauan Sokrates II –ohjelman virallisen hyväksymisen jälkeen, että sen tuloksia ei voitu ottaa huomioon; toivoo, että vastaavia tutkimuksia tehtäisiin vastedes useammin, myös siksi, että voitaisiin selvittää ja analysoida, miksi monet eurooppalaiset korkeakouluopiskelijat eivät hae Erasmus-vaihtoon; pitää ehdottoman välttämättömänä, että uudet tilastot ovat saatavilla ennen vuodeksi 2004 suunniteltua puolivälin arviointia;
French[fr]
se félicite de la qualité du rapport soumis par la Commission, mais regrette que ce rapport soit publié si tardivement après l'adoption formelle du programme Socrates II, si bien que ses conclusions n'ont pu être prises en considération; souhaite que, dans l’avenir, des enquêtes analogues soient effectuées à intervalles plus rapprochés, notamment pour essayer d'analyser les raisons qui empêchent de nombreux étudiants de l'enseignement supérieur européen d'introduire leur candidature à Erasmus, et insiste pour que, en tout état de cause, de nouvelles statistiques soient disponibles avant l’évaluation à mi-parcours prévue pour 2004;
Italian[it]
si compiace per la qualità della relazione presentata dalla Commissione, ma deplora che la stessa venga pubblicata con tale ritardo rispetto all'adozione formale del programma Socrates II, tanto che non si è potuto tener conto dei suoi risultati; auspica che indagini analoghe siano effettuate in futuro a intervalli più ravvicinati al fine di individuare, verificare e analizzare i motivi per cui molti studenti universitari europei non si candidano a Erasmus, insiste affinché in ogni caso siano disponibili nuove statistiche prima della valutazione interlocutoria prevista per il 2004;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a qualidade do relatório apresentado pela Comissão, mas lamenta a sua publicação tanto tempo depois da adopção formal do programa Sócrates II, pelo que não foi possível tomar em consideração as suas conclusões; espera que, no futuro, este tipo de inquéritos seja realizado com maior frequência, procurando igualmente apurar e analisar o motivo por que muitos estudantes do ensino superior não se candidatam ao programa Erasmus, e insiste para que, de qualquer modo, sejam disponibilizadas novas estatísticas antes da avaliação intercalar prevista para 2004;
Swedish[sv]
Parlamentet gläds över att den rapport som kommissionen lagt fram är av god kvalitet, men beklagar att den offentliggörs så långt efter det att Sokrates II-programmet antagits formellt, vilket innebar att uppgifterna i rapporten inte kunde beaktas; önskar att liknande enkäter i framtiden görs med kortare intervaller och även inriktas på att undersöka och analysera orsakerna till varför många studenter inom den högre utbildningen inte söker till Erasmus-programmet, och insisterar på att den nya statistiken under alla omständigheter skall vara tillgänglig före den utvärdering efter halva programtiden som är planerad att ske 2004,