Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det grundlæggende problem er efter min opfattelse, og det vil jeg gerne understrege, idet jeg har stemt imod dette beslutningsforslag, ikke et modsætningsforhold mellem to byer, men mellem to opfattelser af Europa: en centralistisk, som indebærer, at alt ønskes koncentreret på et sted, i Bruxelles, idet der peges på hensynet til rationalitet og effektivitet, altså en udtalt teknokratisk opfattelse, og heroverfor en holdning, som beror på decentrale løsninger, mangfoldighed, et flerdimensionalt Europa, som kan arbejde ud fra flere beslutningscentre, og dermed en opfattelse, som anerkender og respekterer den kulturelle mangfoldighed og de ligheder, der kendetegner EU.
German[de]
Meiner Meinung nach besteht ja das Grundproblem - und das kann ich sagen, da ich gegen diese Entscheidung gestimmt habe -, nicht darin, dass zwei Städte miteinander rivalisieren, sondern dass zwei Visionen von Europa miteinander im Widerstreit liegen: eine zentralistische Vision, die unter dem Vorwand von Rationalität und so genannter Effizienz alles an einem einzigen Ort, in Brüssel, konzentrieren will, eine technokratische Vision also, und eine dezentralisierte, pluralistische Vision eines mehrdimensionalen Europas, das in der Lage sein muss, von mehreren Entscheidungszentren aus zu arbeiten und so die kulturelle Vielfalt und die Identitäten, die es ausmachen, anerkennt und respektiert.
English[en]
In my view, the basic problem, and I am determined to say it because I opposed this decision, lies not in any opposition between two cities, but rather in the opposition between two visions of Europe. There is the centralising vision, which wants to concentrate on a single place, Brussels, on the grounds of alleged rationality, of self-styled efficacy, a technocratic vision if you like, and then there is the decentralised, pluralist vision, the vision of a multi-dimensional Europe which has to be able to work from several centres of decision-making, thereby recognising and respecting the cultural diversities and identities of which it is composed.
Spanish[es]
A mi modo de ver, el problema de fondo - y deseo manifestarlo porque me he opuesto a esta decisión - no está en la oposición entre dos ciudades, sino en la oposición entre dos visiones de Europa: una visión, centralizadora, que pretende concentrar todo en un solo lugar, Bruselas, apelando a una supuesta racionalidad, a una seudo eficacia, visión tecnocrática si puede decirse, y una visión descentralizada, plural, de una Europa multidimensional que debe poder trabajar en varios centros de decisión, reconociendo y respetando, de este modo, las diversidades culturales y las identidades que la componen.
French[fr]
À mes yeux, le problème de fond, et je tiens à le dire puisque je me suis opposée à cette décision, ne réside pas dans l'opposition entre deux villes, mais bien dans l'opposition entre deux visions de l'Europe : celle, centralisatrice, qui veut tout concentrer sur un lieu unique, Bruxelles, au nom d'une prétendue rationalité, d'une soi-disant efficacité, vision technocratique s'il en est, et celle, décentralisée, plurielle, d'une Europe multidimensionnelle qui doit pouvoir travailler à partir de plusieurs centres de décision, reconnaissant et respectant ainsi les diversités culturelles et les identités qui la composent.
Italian[it]
Ai miei occhi il problema di fondo, e desidero dirlo poiché mi sono opposta a questa decisione, non sta nella rivalità tra due città, quanto piuttosto nel conflitto tra due concezioni dell'Europa: la visione accentratrice che mira a concentrare tutte le attività in un unico luogo, Bruxelles, in nome di una presunta razionalità, di una sedicente efficienza, in un'ottica per così dire tecnocratica, e quella decentrata, pluralista, pluridimensionale in grado di funzionare con una struttura decisionale policentrica, nel riconoscimento e nel rispetto delle diversità culturali e delle identità che la compongono.
Dutch[nl]
In mijn ogen ligt het wezenlijke probleem - en dat zeg ik met nadruk aangezien ik me tegen dit besluit heb verzet - niet in de tegenstelling tussen twee steden, maar in de tegenstelling tussen twee visies van Europa: de technocratische eenheidsvisie die alles op één plaats wil concentreren, Brussel, zogenaamd omwille van de rationaliteit en de doelmatigheid, en daarnaast de decentrale, pluralistische visie van een Europa bestaande uit meerdere dimensies dat vanuit meerdere besluitvormingscentra moet kunnen functioneren, met erkenning en respect voor de culturele diversiteit en de identiteit van de lidstaten.