Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markéta se student was swanger met haar tweede kind en het ’n aborsie oorweeg, maar het toe van gedagte verander.
Amharic[am]
ሁለተኛ ልጇን አርግዛ የነበረችው የማርኬታ ጥናት ለማስወረድ አስባ የነበረ ቢሆንም አመለካከቷ ተቀየረ።
Bemba[bem]
Ilyo abanakashi abo ba Markéta basambilisha bali ne fumo lya bubili, balefwaya ukuliponya, lelo tabacitile ifyo.
Bulgarian[bg]
Когато била бременна с второто си дете, изучаващата на Маркета мислела да направи аборт, но после променила мнението си.
Cebuano[ceb]
Ang estudyante ni Markéta nga nagsabak sa iyang ikaduhang anak nagplano sa pagpakuha sa bata, apan nausab ang iyang hunahuna.
Czech[cs]
Žena zjistila, že čeká druhé dítě, a chtěla jít na potrat. Nakonec se však rozhodla, že to neudělá.
Danish[da]
Kvinden, der var gravid med sit andet barn, havde overvejet at få en abort, men ændrede mening.
Ewe[ee]
Esi eƒe nusrɔ̃via fɔ via evelia ƒe fu la, eɖoe be yeaɖe fua, gake eva trɔ susu.
Greek[el]
Όταν η σπουδάστρια ήταν έγκυος στο δεύτερο παιδί της, είχε σκεφτεί να κάνει έκτρωση, αλλά αργότερα άλλαξε γνώμη.
English[en]
Pregnant with her second child, Markéta’s student had considered having an abortion, but then she changed her mind.
Estonian[et]
Kui piibliõpilane hakkas kandma oma teist last, kaalus ta aborti, kuid muutis siis meelt.
Finnish[fi]
Odottaessaan toista lastaan hänen oppilaansa harkitsi ensin aborttia, mutta muutti myöhemmin mielensä.
French[fr]
En effet, l’étudiante, enceinte pour la deuxième fois, avait envisagé l’avortement. Elle s’est ensuite ravisée.
Hiligaynon[hil]
Ang estudyante ni Markéta nagabusong sang iya ikaduha nga bata kag nagaplano nga ipahulog ini, pero nagbag-o ang iya pensar.
Croatian[hr]
Naime žena je bila trudna s drugim djetetom i razmišljala je o tome da pobaci, no onda se predomislila.
Indonesian[id]
Sewaktu si pelajar Alkitab mengandung anak kedua, ia sempat berpikir untuk melakukan aborsi, tetapi belakangan ia berubah pikiran.
Iloko[ilo]
Ti mayad-adalan ket masikog idi iti maikadua nga anakna ken panggepna ti agparegreg, ngem nagbaliw ti panunotna.
Icelandic[is]
Konan var ófrísk af öðru barninu og hafði hugleitt að fara í fóstureyðingu en hætti við það.
Italian[it]
Incinta del secondo figlio, la studentessa aveva pensato di abortire ma poi cambiò idea.
Georgian[ka]
ეს ყრუ-მუნჯი ქალი მეორე შვილზე იყო ფეხმძიმედ და აბორტის გაკეთებას* აპირებდა, მაგრამ გადაიფიქრა.
Korean[ko]
둘째 아이를 임신하고 있던 그 몽골 여자가 낙태를 하려고 하다가 마음을 바꾼 것입니다. 마르케타는 이렇게 말합니다.
Lozi[loz]
Muituti wa bo Markéta ha naa na ni mulwalo wa mwanaa hae wa bubeli, naa nahana za ku sulula mulwalo wo, kono a cinca mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Studijuotoja laukėsi antro vaiko ir buvo nusprendusi pasidaryti abortą, bet paskui persigalvojo.
Luvale[lue]
Omu ou pwevo emichile lijimo lyamuchivali, asakile kufumisa lijimo kana, oloze alumwine vishinganyeka vyenyi.
Latvian[lv]
Marketas skolniece, kas gaidīja otro bērnu, bija gribējusi pārtraukt grūtniecību, bet tad viņa pārdomāja.
Malagasy[mg]
Nieritreritra ny hanala zaza ilay vehivavy rehefa bevohoka fanindroany. Tsy nesoriny indray anefa ilay zanany.
Macedonian[mk]
Жената, која била бремена со второ дете, размислувала за абортус, но подоцна се премислила.
Norwegian[nb]
Kvinnen som Markéta studerer med, var gravid med sitt andre barn og hadde tenkt å ta abort, men så ombestemte hun seg.
Dutch[nl]
Toen de vrouw zwanger was van haar tweede kind had ze eerst een abortus overwogen, maar later was ze van gedachten veranderd.
Northern Sotho[nso]
Ge morutwana wa Markéta a be a imile ngwana wa gagwe wa bobedi, o ile a nagana go ntšha mpa eupša o ile a fetoša monagano.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene wophunzira Baibulo wa Markéta anali ndi pakati pa mwana wake wachiwiri, ankaganiza zochotsa mimbayo, koma kenako anasintha maganizo.
Polish[pl]
Kiedy zainteresowana zaszła po raz drugi w ciążę, zamierzała ją przerwać, ale później zmieniła zdanie.
Portuguese[pt]
Grávida do segundo filho, a estudante de Markéta estava pensando em fazer um aborto, mas depois mudou de ideia.
Rundi[rn]
Kubera ko uwo yigana na Markéta yari afise imbanyi igira kabiri, yari yariyumviriye ivyo kuyikorora, mugabo yaciye yisubirako.
Romanian[ro]
Însărcinată cu al doilea copil, eleva Markétei intenţiona să avorteze. Totuşi, s-a răzgândit.
Russian[ru]
Та женщина, беременная вторым ребенком, хотела сделать аборт, но затем передумала.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo mugore Markéta yigisha Bibiliya yari atwite inda y’ubuheta, yari yaratekereje kuzayikuramo, ariko aza kwisubiraho.
Sinhala[si]
ඇයට දෙවෙනි දරුවා ලැබෙන්න සිටි විට එම දරුවාව ගබ්සා කිරීමට ඇය සිතුවා. නමුත් පසුව ඇය එම අදහස වෙනස් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Pani čakala druhé dieťa a uvažovala o potrate. Potom si to však rozmyslela.
Samoan[sm]
Ina ua toe maʻitaga le suʻesuʻega a Makita i lana tama lona lua, sa manaʻo o ia e faapaʻū, ae na toe sui lona mafaufau.
Shona[sn]
Paakanga ava nepamuviri pechipiri, mudzidzi waMarkéta akanga afunga zvokupabvisa asi akazochinja pfungwa.
Albanian[sq]
Studentja ishte shtatzënë me fëmijën e dytë dhe kishte menduar të abortonte, por pastaj ndryshoi mendje.
Serbian[sr]
Kada je ta žena po drugi put zatrudnela htela je da abortira, ali se kasnije predomislila.
Southern Sotho[st]
Mosali eo Markéta a ithutang le eena o ne a lebeletse ngoana oa bobeli ’me a nahana ho ntša mpa, empa o ile a fetola maikutlo.
Swedish[sv]
När kvinnan som Markéta studerar med väntade sitt andra barn tänkte hon först göra abort, men sedan ändrade hon sig.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mwanafunzi huyo alikuwa mjamzito kwa mara ya pili, alikuwa akifikiria kutoa mimba lakini akabadili maoni yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mwanafunzi huyo alikuwa mjamzito kwa mara ya pili, alikuwa akifikiria kutoa mimba lakini akabadili maoni yake.
Thai[th]
นัก ศึกษา ของ เธอ กําลัง ตั้ง ครรภ์ ลูก คน ที่ สอง และ เคย คิด จะ ทํา แท้ง แต่ แล้ว เธอ ก็ เปลี่ยน ใจ.
Tswana[tn]
E re ka moithuti wa ga Markéta a ne a imile ngwana wa gagwe wa bobedi, o ne a akanya ka go ntsha mpa mme o ne a fetola mogopolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya wabo naakamita da lyabili, wakali kuyanda kuligusya pele wakacinca maano.
Turkish[tr]
İkinci çocuğuna hamile olan bu kadın, çocuğunu aldırmayı düşünüyordu fakat sonra fikrini değiştirdi.
Tsonga[ts]
Xichudeni xakwe lexi a xi tike n’wana wa vumbirhi, a xi lava ku susa khwiri kambe xi cince miehleketo.
Ukrainian[uk]
Завагітнівши другою дитиною, жінка хотіла зробити аборт, та завдяки вивченню Біблії змінила своє рішення.
Xhosa[xh]
Lathi xa lalikhulelwe umntwana walo wesibini, lacinga ngokuqhomfa kodwa kamva latshintsh’ ingqondo.
Zulu[zu]
Njengoba umfundi kaMarkéta ayekhulelwe ingane yakhe yesibili, wayecabanga ukukhipha isisu, kodwa washintsha umqondo.