Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med dette hed det i den erklæring vi udsendte, at Lemus „havde styret uden for lovens rammer, trådt forfatningen og borgerrettighederne under fod, begået ulovlige handlinger og skabt et klima af almindelig utilfredshed“.
German[de]
Dieser Stimmung Rechnung tragend, hieß es in der Erklärung, die wir herausgaben, Lemus habe „sein Amt mißbraucht, die Verfassung und die Rechte der Bürger mit Füßen getreten, sich gesetzwidriger Handlungen schuldig gemacht und ein Klima allgemeiner Unzufriedenheit geschaffen“.
Greek[el]
Σε αρμονία μ’ αυτά τα αισθήματα, η δήλωσις που κάναμε ανέφερε ότι ο Λέμους είχε «κυβερνήσει παράνομα, είχε καταστρατηγήσει το Σύνταγμα και τα δικαιώματα των πολιτών, είχε διαπράξει παράνομες ενέργειες και είχε δημιουργήσει ένα κλίμα γενικής δυσαρεσκείας.»
English[en]
In keeping with such sentiments, the statement that we issued said that Lemus had “governed outside the law, trampled on the Constitution and the rights of citizens, committed illegal acts and created a climate of general discontent.”
Spanish[es]
En armonía con tales sentimientos, el enunciado que expedimos decía que Lemus había gobernado fuera de la ley, había pisoteado la Constitución y los derechos de los ciudadanos, había cometido actos ilegales y había creado un clima de descontento general.
Finnish[fi]
Tällaisten käsitysten mukaisesti julkaisemassamme tiedonannossa sanottiin, että Lemus oli ”hallinnut lainvastaisesti, polkenut perustuslakia ja kansalaisten oikeuksia, suorittanut laittomia tekoja ja aikaansaanut yleisen tyytymättömyyden ilmapiirin”.
French[fr]
En harmonie avec cette opinion, le communiqué que nous avons publié déclarait que Lemus avait “gouverné hors la loi, foulé aux pieds la constitution et les droits des citoyens, commis des actes illégaux et créé un climat de mécontentement général”.
Italian[it]
In armonia con tali sentimenti, rilasciammo una dichiarazione in cui si diceva che Lemus aveva “governato fuori della legge, calpestando la Costituzione e i diritti dei cittadini, commesso atti illegali e creato un clima di generale malcontento”.
Japanese[ja]
こうした感情に呼応して,私たちの発表した声明文は,レムスが「法律の枠外で支配し,憲法と市民の権利を踏みにじり,不法行為を行ない,全般的な不満の風潮を造り出した」ことについて述べていました。
Korean[ko]
그러한 감정과 일치하게, 우리가 발표한 선언문은 ‘레무스’ 대통령이 “법에 위배되는 통치를 하였고, 헌법과 시민의 권리를 유린했고, 불법 행위를 저질렀고, 전반적인 불만의 분위기를 조성하였다”고 지적하였다.
Norwegian[nb]
I overensstemmelse med slike uttalelser sendte vi ut en kunngjøring som sa at Lemus hadde «styrt utenfor rammen av loven, trådd grunnloven og borgernes rettigheter under fot, begått ulovlige handlinger og skapt en atmosfære av alminnelig utilfredshet».
Dutch[nl]
In overeenstemming met zulke gevoelens werd in de verklaring die wij uitgaven gezegd dat Lemus „buiten de wet om had geregeerd, de grondwet en de rechten van burgers met voeten had getreden en een klimaat van algemene ontevredenheid had geschapen”.
Portuguese[pt]
Em harmonia com tais sentimentos, a declaração que emitimos dizia que Lemus havia “governado à margem da lei, havia pisado a Constituição e os direitos dos cidadãos, cometido atos ilegais e criado um clima de descontentamento geral”.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med dessa stämningar hette det i den förklaring vi utfärdade att Lemus hade ”överträtt lagarna, trampat på konstitutionen och de medborgerliga rättigheterna, begått illegala handlingar och skapat ett klimat av allmänt missnöje”.
Ukrainian[uk]
Погоджуючись з цим почуттям, у наших офіціальних звітах ми писали, що Лімус „правив поза законом, топтав конституцію і права горожанів, чинив беззаконні речі і витворив духа загального незадоволення”.