Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het Jehovah se Getuies daartoe verbind om, soos ’n strydkreet teen die mens se vyand, Satan, bekend te maak dat die groot komende oorlog van Armageddon Satan en sy bose organisasie binnekort sal stuit.
Arabic[ar]
لقد جعل شهود يهوه يتعهَّدون ان ينادوا، كصرخة حرب ضد عدو الانسان، الشيطان، بأن معركة هرمجدون العظيمة القادمة ستضع قريبا حدًّا للشيطان وهيئته الشريرة.
Cebuano[ceb]
Gisaad niadto ang mga Saksi ni Jehova sa pagmantala, samag usa ka singgit sa gubat batok sa kaaway sa tawo, si Satanas, nga ang dakong umaabot nga gubat sa Armageddon duol nang mopukgo kang Satanas ug sa iyang daotang organisasyon.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se zavázali, že budou jako velký bojový křik proti nepříteli člověka, satanovi, zvěstovat, že blížící se armageddonská bitva brzy zastaví satana a jeho zlou organizaci.
Danish[da]
Den forpligtede Jehovas Vidner til at kundgøre at det kommende store slag ved Harmagedon snart ville sætte en stopper for Satan og hans onde organisation.
German[de]
Sie verpflichtete Jehovas Zeugen, wie in einem Kriegsgeschrei gegen Satan, den Feind des Menschen, zu verkünden, daß die herannahende große Schlacht von Harmagedon ihm und seiner bösen Organisation bald Einhalt gebieten wird.
Greek[el]
Μ’ αυτήν, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεσμεύονταν να διακηρύξουν, σαν πολεμική κραυγή κατά του εχθρού του ανθρώπου, του Σατανά, ότι η μεγάλη, επικείμενη μάχη του Αρμαγεδδώνα σύντομα θα αναχαιτίσει τον Σατανά και τη διεφθαρμένη του οργάνωση.
English[en]
It pledged Jehovah’s Witnesses to proclaim, like a battle cry against man’s enemy, Satan, that the great coming battle of Armageddon will soon stop Satan and his evil organization.
Finnish[fi]
Se velvoitti Jehovan todistajia julistamaan, että suuri tulossa oleva Harmagedonin taistelu tekee pian lopun Saatanasta ja hänen pahasta järjestöstään. Se oli kuin taisteluhuuto ihmisen vihollista Saatanaa vastaan.
French[fr]
En adoptant à l’unanimité cette résolution lors d’une assemblée tenue en 1928, les Témoins de Jéhovah poussaient un cri de guerre contre l’ennemi de l’homme, à savoir le Diable, s’engageant à proclamer que la grande bataille d’Har-Maguédon neutraliserait sous peu Satan et son organisation malfaisante.
Hiligaynon[hil]
Ginpapanaad sini ang mga Saksi ni Jehova nga iwali, kaangay sang singgit sa inaway batok sa kaaway sang tawo, si Satanas, nga ang nagapakari nga dakung inaway sang Armagedon magapadulog sa indi madugay kay Satanas kag sa iya malaut nga organisasyon.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi ennek szellemében csatakiáltásként hirdették ki, hogy Sátán az emberiség ellensége, s Armageddon eljövendő nagy csatájában hamarosan megszűnik a Sátánnak és gonosz szervezetének működése.
Iloko[ilo]
Insapatana a dagiti Saksi ni Jehova ti mangiwaragawag, kas iti ikkis iti gubat a maibusor iti kabusor ti tao, ni Satanas, a ti umay a dakkel a gubat iti Armagedon pasardengennan iti mabiit ni Satanas ken ti nadangkes nga organisasionna.
Icelandic[is]
Þar skuldbundu vottar Jehóva sig til að kunngera að Satan og hið illa skipulag hans muni bráðlega líða undir lok í hinu mikla stríði við Harmagedón.
Italian[it]
Con essa i testimoni di Geova si impegnarono a proclamare — come un grido di battaglia contro il nemico dell’uomo, Satana — che la grande, futura battaglia di Armaghedon fermerà presto Satana e la sua malvagia organizzazione.
Japanese[ja]
それはエホバの証人が,人間の敵であるサタンに対するときの声のように,来たるべきハルマゲドンの大いなる戦いで,まもなくサタンとその悪の組織が終わりを迎えることをふれ告げるという内容の決議でした。
Korean[ko]
그 선언을 통해서 여호와의 증인은, 사람의 원수인 사단에게 함성을 지르듯이, 다가오는 아마겟돈의 큰 전투에서 사단과 그의 악한 조직이 곧 패배당할 것이라는 사실을 선포할 것을 서약했다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fandaniany niaraka io fanapahan-kevitra io tamin’ny fivoriambe iray natao tamin’ny 1928, ireo Vavolombelon’i Jehovah dia nanao hiakan’ady nanohitra an’ilay fahavalon’ny olombelona, dia ny Devoly, nanolo-tena hitory fa ny ady lehibe Haramagedona dia hahatsinontsinona tsy ho ela intsony an’i Satana sy ny fandaminany mampidi-doza.
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ ശത്രുവായ സാത്താനെതിരായി ഒരു യുദ്ധമുറവിളിപോലെ വരാനിരിക്കുന്ന അർമ്മഗെദ്ദോൻ മഹായുദ്ധം സാത്താനെയും അവന്റെ ദുഷ്ടസ്ഥാപനത്തെയും പെട്ടെന്നുതന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഘോഷിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായി.
Norwegian[nb]
Den forpliktet Jehovas vitner til å kunngjøre et kamprop mot menneskenes fiende, Satan, om at det kommende store Harmageddon-slaget snart vil sette en stopper for Satan og hans onde organisasjon.
Dutch[nl]
Daarin namen Jehovah’s Getuigen het op zich als met een strijdkreet tegen ’s mensen vijand, Satan, te verkondigen dat de grote naderende strijd van Armageddon spoedig een halt zal toeroepen aan Satan en zijn goddeloze organisatie.
Nyanja[ny]
Icho chinasonkhezera Mboni za Yehova kulengeza, monga kufuula kwa nkhondo motsutsana ndi mdani wa munthu, Satana, kuti nkhondo yaikulu yomadzayo ya Armagedo posachedwapa idzaimitsa Satana ndi gulu lake loipa.
Portuguese[pt]
Por meio dela, as Testemunhas de Jeová se comprometiam a proclamar, como um brado de guerra contra Satanás, o inimigo do homem, que a grande e vindoura batalha do Armagedom em breve porá fim a Satanás e sua organização maligna.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa tu zaviazali, že budú vyhlasovať — a to bude ich bojový krik proti nepriateľovi človeka satanovi —, že blížiaci sa veľký armageddonský boj čoskoro skončí so satanom a jeho zlou organizáciou.
Shona[sn]
Yakasimbisira Zvapupu zvaJehovha kudanidzira, sokudanidzira kwehondo mukurwisana nomuvengi womunhu, Satani, kuti hondo huru yeArmagedhoni ichakurumidza kugumisa Satani nesangano rakashata.
Southern Sotho[st]
E ile ea tlama Lipaki tsa Jehova ho phatlalatsa joaloka mokhosi oa ntoa khahlanong le Satane, sera sa motho, hore ntoa e khōlō ea Armageddone haufinyane e tla thibela Satane le mokhatlo oa hae o khopo.
Swedish[sv]
Den förpliktade Jehovas vittnen att proklamera, liksom ett fältrop mot människans fiende, Satan, att den stora kommande striden vid Harmageddon snart skall sätta stopp för Satan och hans onda organisation.
Swahili[sw]
Liliwatia Mashahidi wa Yehova katika rehani ya kupiga mbiu, kama kwa kelele ya pigano dhidi ya adui ya binadamu, Shetani, kwamba pigano kubwa linalokuja la Har–Magedoni litakomesha Shetani na tengenezo lake ovu karibuni.
Tamil[ta]
வருகின்ற அர்மகெதோன் மகா யுத்தம் சாத்தானையும் அவனுடைய பொல்லாத அமைப்பையும் நிறுத்திவிடும் என்று மனிதனின் எதிராளியாகிய சாத்தானுக்கு எதிராக யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒரு போர் முழக்கம்போல அறிவிக்க உறுதிபூண்டனர்.
Tagalog[tl]
Itinalaga nito ang mga Saksi ni Jehova na ipahayag, tulad ng isang sigaw ng digmaan laban sa kaaway ng tao, si Satanas, na ang dumarating na dakilang digmaan ng Armageddon ay malapit nang tumapos kay Satanas at sa kaniyang balakyot na organisasyon.
Tswana[tn]
A ne a tlama Basupi ba ga Jehofa gore ba itsise, jaaka ekete ba itsise mokgosi wa ntwa kgatlhanong le mmaba wa motho, eleng Satane, gore ntwa e kgolo e e tlang ya Hara–Magedona e tla tloga e emisa Satane le phuthego ya gagwe e e bosula.
Turkish[tr]
Bu Karar ile yakında gelmekte olan büyük Armagedon savaşının Şeytan ve onun kötülük teşkilatını yok edeceğini, insanlığın düşmanı olan Şeytan’a karşı bir savaş narası gibi ilan etmek üzere Yehova’nın Şahitlerine bir görev verildi.
Xhosa[xh]
Sashukumisela amaNgqina kaYehova ukuba avakalise, ngokungathi kuhlatywa umkhosi nxamnye notshaba lomntu, uSathana, ukuba idabi elikhulu elizayo leArmagedon ngokukhawuleza liya kunqumamisa uSathana nentlangano yakhe ekhohlakeleyo.
Chinese[zh]
耶和华见证人矢誓要向人宣布,有如针对人类的大仇敌撒但而发的作战口号一般,将临的哈米吉多顿大战会把撒但和他手下的邪恶组织彻底灭绝。
Zulu[zu]
Safungisa oFakazi BakaJehova ukuba bamemezele, njengesaga sempi ngokumelene nesitha somuntu, uSathane, ukuthi impi enkulu ezayo yeArmagedoni ngokushesha iyoqeda uSathane nenhlangano yakhe embi.