Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Není tedy namístě přít se o právním režimu, pravomocích, organizaci a fungování Ifadap, pokud se nedotýkají příspěvku Společenství.
Danish[da]
Der kan med andre ord ikke stilles spørgsmålstegn ved IFADAP’s regelgrundlag, beføjelser, organisation eller funktion, medmindre støtten fra Fællesskabet påvirkes som følge heraf.
German[de]
Somit können die rechtliche Regelung, die Befugnisse, die Organisation und die Arbeitsweise des IFADAP nicht in Frage gestellt werden, es sei denn, sie beeinträchtigen die von der Gemeinschaft geleisteten Zahlungen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, το νομικό καθεστώς, οι αρμοδιότητες, η οργάνωση και η λειτουργία του IFADAP μπορούν να αμφισβητηθούν μόνον αν επηρεάζουν τις συνδρομές της Κοινότητας.
English[en]
That is to say, it is not possible to question the legal regime, powers, organisation or operation of IFADAP unless they affect the contributions from the Community.
Spanish[es]
Es decir, no cabe cuestionar el régimen jurídico, las competencias, la organización o el funcionamiento del IFADAP, excepto cuando afectan a las entregas de la Comunidad.
Estonian[et]
See tähendab, et IFADAP‐i õiguskorda, pädevust, korraldust või toimimist ei saa vaidlustada, välja arvatud juhul, kui need mõjutavad antavat ühenduse abi.
Finnish[fi]
Toisin sanoen Ifadap:n sovellettavia sääntöjä, toimivaltaa, organisaatiota tai toimintaa ei tule kyseenalaistaa, jollei niillä ole vaikutusta yhteisön tukiin.
French[fr]
En d’autres termes, on ne saurait remettre en cause le régime juridique, les compétences, l’organisation ou le fonctionnement de l’Ifadap, à moins qu’ils n’affectent les contributions de la Communauté.
Hungarian[hu]
Más szóval az Ifadap jogi helyzete, hatáskörei, szervezete vagy működése csak akkor vitatható, ha azok a Közösség hozzájárulásait érintik.
Italian[it]
Vale a dire, non si deve porre in discussione il regime giuridico, le competenze, l’organizzazione o il funzionamento dell’IFADAP, eccetto quando riguardano i contributi della Comunità.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, negalima ginčyti Ifadap teisinio statuso, kompetencijos, organizavimo arba veikimo, nebent tai turėtų įtakos Bendrijos paramai.
Latvian[lv]
Proti, nedz Ifadap tiesisko regulējumu, nedz funkcijas, nedz organizāciju, nedz darbību nevar apšaubīt, ja vien tas neskar Kopienas finansējumu.
Dutch[nl]
Dat wil zeggen dat er geen reden is het rechtsstelsel, de bevoegdheden, de organisatie of het functioneren van het IFADAP ter discussie te stellen, behalve wanneer deze de bijdragen van de Gemeenschap beïnvloeden.
Polish[pl]
Innymi słowy, nie można podważać systemu prawnego, kompetencji, organizacji lub funkcjonowania Ifadap, chyba że mają one wpływ na pomoc Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Portanto, não há que pôr em causa o regime jurídico, as competências, a organização ou o funcionamento do IFADAP, excepto quando afectem os pagamentos efectuados pela Comunidade.
Slovak[sk]
Nemá sa teda spochybňovať právny systém, právomoci, organizácia alebo fungovanie IFADAP-u, pokiaľ sa netýkajú príspevkov Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, pravni sistem, pristojnosti, ureditev in delovanje inštituta Ifadap je mogoče izpodbijati samo, če vplivajo na prispevke Skupnosti.
Swedish[sv]
Det innebär att man inte kan ifrågasätta IFADAP:s rättsliga ordning, befogenheter, organisation och grund, annat än i den mån utbetalningarna från gemenskapen berörs.