Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتحاول أن تتفادى التوبيخ يا سيد ( جارفيس ) ؟
Bulgarian[bg]
Ласкаете ли ме, г-н Джарвис?
Czech[cs]
Chcete mě konejšit?
Danish[da]
Forsøger du at smigre mig?
German[de]
Wollen Sie sich bei mir einschleimen, Mr. Jarvis?
Greek[el]
Με καλοπιάνετε, κ. Τζάρβις;
English[en]
Are you trying to butter me up, Mr. Jarvis?
Spanish[es]
¿Está tratando de elogiarme, señor Jarvis?
French[fr]
Essayer vous de ma passer de la pommade, Mr Jarvis?
Hebrew[he]
אתה מנסה להתחנף אליי, מר ג'רוויס?
Croatian[hr]
Jeste li pokušavate maslac me, gospodine Jarvis?
Indonesian[id]
Kau menyanjungku, Tn. Jarvis?
Italian[it]
Sta cercando di adularmi, signor Jarvis?
Dutch[nl]
Zit je te slijmen, Mr Jarvis?
Polish[pl]
Próbuje mi się pan podlizać?
Portuguese[pt]
Está a tentar elogiar-me, Sr. Jarvis?
Romanian[ro]
Încerci să mă linguşeşti, domnule Jarvis?
Russian[ru]
Вы пытаетесь грубо льстить мне, мистер Джарвис?
Slovenian[sl]
Mi laskate?
Serbian[sr]
Da li pokušavate da mi laskate, g. Džarvise?
Swedish[sv]
Försöker du övertyga mig?
Turkish[tr]
Bana yağ çekmeye mi çalışıyorsun Bay Jarvis?