Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wilde dier met die twee horings blaas lewe in hierdie beeld in sodat die beeld kan lewe en ’n rol in die wêreldgeskiedenis kan speel.
Amharic[am]
(ዳንኤል 3:1) ባለ ሁለቱ ቀንድ አውሬ ትንፋሽ ስለሚሰጠው ሊንቀሳቀስና በዓለም ታሪክ ውስጥ የሥራ ድርሻ ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
(دانيال ٣:١) فالوحش ذو القرنين ينفخ حياة في هذه الصورة بحيث يمكن للصورة ان تحيا وتلعب دورا في تاريخ العالم.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 3:1) Hinangosan nin buhay kan mabangis na hayop na may duwang sungay an imahen na ini tanganing an imahen mabuhay asin magkaigwa nin papel sa kasaysayan kan kinaban.
Bemba[bem]
(Daniele 3:1) Iciswango ca nsengo shibili cipuuta ubumi muli ici cimpashanya ica kuti icimpashanya cingaba ica mweo no kubomba ulubali lwa ciko mu lyashi lya calo.
Bulgarian[bg]
(Даниил 3:1) Двурогият див звяр вдъхва живот на изображението, така че то може да живее и да играе определена роля в световната история.
Cebuano[ceb]
(Daniel 3:1) Gihuypan sa duhag-sungay nga mapintas nga mananap ug gininhawa sa kinabuhi ang maong larawan aron ang larawan mabuhi ug makabaton ug usa ka bahin diha sa kasaysayan sa kalibotan.
Czech[cs]
(Daniel 3:1) Dvourohé divoké zvíře vdechuje do tohoto obrazu život, aby tento obraz žil a plnil ve světových dějinách určitou úlohu.
Danish[da]
(Daniel 3:1) Det tohornede vilddyr giver dette billede åndedræt så det kan leve og spille en rolle i verdenshistorien.
German[de]
Das zweihörnige wilde Tier haucht diesem Bild Lebensodem ein, so daß es lebt und seine Rolle in der Weltgeschichte spielen kann.
Ewe[ee]
(Daniel 3:1) Lã wɔadã si si dzo eve le la gbɔ agbegbɔgbɔ ɖe legba sia me ale be legba la nate ŋu anɔ agbe eye wòate ŋu awɔ akpa aɖe le xexeame ƒe ŋutinya me.
Efik[efi]
(Daniel 3:1) Unam enyene-nnụk iba emi ọduọk ibifịk uwem esịn mbiet emi ke idem man mbiet emi ekeme ndidu uwem nnyụn̄ nnyene udeme ke mbụk ererimbot.
Greek[el]
(Δανιήλ 3:1) Το δικέρατο θηρίο εμφυσά ζωή σε αυτή την εικόνα, ώστε η εικόνα να μπορεί να ζει και να παίζει κάποιον ρόλο στην παγκόσμια ιστορία.
English[en]
(Daniel 3:1) The two-horned wild beast breathes life into this image so that the image can live and play a role in world history.
Spanish[es]
(Daniel 3:1.) La bestia salvaje de dos cuernos insufla vida en esta imagen de modo que la imagen pueda vivir y desempeñar un papel en la historia del mundo.
Finnish[fi]
(Daniel 3:1) Kaksisarvinen peto puhaltaa elämän tähän kuvaan, niin että kuva voi elää ja huolehtia osastaan maailmanhistoriassa.
French[fr]
En effet, la bête sauvage à deux cornes donne le souffle de vie à cette image, si bien que celle-ci peut vivre et jouer un rôle dans l’histoire du monde.
Ga[gaa]
(Daniel 3:1) Kooloo ni yɔɔ akoloŋtoi enyɔ lɛ mu wala mumɔ ewo nɛkɛ amaga nɛɛ mli koni amaga lɛ ahi wala mli ni efee nii yɛ jeŋ yinɔsane mli.
Gun[guw]
(Daniẹli 3:1) Kanlin azo awenọ lọ yi gbigbọ ogbẹ̀ tọn hlan boṣiọ ehe na boṣiọ lọ nido sọgan nọgbẹ̀ bo yi azọngban de wà to whenuho aihọn tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 3:1) Ginhuypan sang sapat nga mapintas nga may duha ka sungay sing ginhawa sang kabuhi ining larawan agod mabuhi ang larawan kag magtungod sing papel sa maragtas sang kalibutan.
Croatian[hr]
Dvoroga zvijer udahnula je život tom liku, pa on može odigrati određenu ulogu u svjetskoj povijesti.
Hungarian[hu]
A kétszarvú vadállat életet lehel ebbe a képmásba, hogy a képmás élhessen, és szerepet játszhasson a világtörténelemben.
Indonesian[id]
(Daniel 3:1) Binatang buas bertanduk dua itu menghembuskan kehidupan kepada patung ini sehingga ia dapat hidup dan memainkan peranan dalam sejarah dunia.
Igbo[ig]
(Daniel 3:1) Anụ ọhịa ahụ nwere mpi abụọ na-ekunye ihe oyiyi nke a ume ndụ ka o wee dị ndụ, meekwa ihe dị mkpa n’akụkọ ihe mere eme nke ụwa.
Iloko[ilo]
(Daniel 3:1) Ti animal a dua ti sarana inikkanna iti anges daytoy a ladawan tapno makagunay ken maaramidna ti akemna ditoy lubong.
Italian[it]
(Daniele 3:1) La bestia selvaggia con due corna dà respiro o vita a questa immagine affinché l’immagine possa vivere e avere un ruolo nella storia del mondo.
Japanese[ja]
ダニエル 3:1)二本の角のある野獣はこの像に命を吹き込むので,その像は生きて,世界の歴史の中である役割を演じます。
Korean[ko]
(다니엘 3:1) 두 뿔 가진 야수는 이 형상에게 생기를 불어넣어, 형상으로 하여금 살아서 세계 역사에서 역할을 수행하게 만듭니다.
Lingala[ln]
(Danyele 3:1) Nyama na yauli na maseke mibale azali kopesa mpema ya bomoi na ekeko yango, mpe bongo ekeko yango ezali na bomoi mpe ezali kosala mosala kati na lisolo ya mokili.
Malagasy[mg]
(Daniela 3:1) Manome aina an’ilay sary ilay bibidia manan-tandroka roa, mba hahavelona azy io sy hananany anjara toerana eo amin’ny tantaran’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Ѕверот со двата рога му вдахнува живот на овој кип за да може кипот да живее и да одигра улога во светската историја.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 3:1) പ്രതിമ ജീവിക്കേണ്ടതിനും ലോകചരിത്രത്തിൽ ഒരു പങ്കു വഹിക്കേണ്ടതിനും രണ്ടുകൊമ്പുളള കാട്ടുമൃഗം ഈ പ്രതിമക്കു ജീവൻ പകരുന്നു.
Marathi[mr]
(दानीएल ३:१) दोन शिंगे असणारे श्वापद या मूर्तीत प्राण घालते ज्याद्वारे ती मूर्ती सजीव होते व जागतिक इतिहासात आपला भाग पूर्ण करू लागते.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၃:၁) ဦးချိုနှစ်ချောင်းနှင့်သားရဲက ၎င်းရုပ်တုထဲသို့ အသက်သွင်းပေးသောကြောင့် ၎င်းသည် အသက်ရှင်၍ ကမ္ဘာ့သမိုင်းတွင် တစ်ခန်းတစ်ကဏ္ဍ ပါဝင်လှုပ်ရှားနိုင်၏။
Norwegian[nb]
(Daniel 3: 1) Det tohornete villdyret gir dette bildet ånde, slik at bildet kan leve og spille en rolle i verdenshistorien.
Dutch[nl]
Het tweehoornige wilde beest blaast dit beeld leven in, zodat het beeld kan leven en een rol in de wereldgeschiedenis kan vervullen.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 3:1) Sebata sa dinaka tše pedi se budulela bophelo seswantšhong se, e le gore seswantšho se ka phela gomme sa tšea karolo historing ya lefase.
Nyanja[ny]
(Danieli 3:1) Chilombo cha nyanga ziwiri chija chinauzira mpweya chifanizirocho kuti chikhale ndi moyo ndi kuchita zinthu zosiyanasiyana m’dzikoli.
Papiamento[pap]
(Daniel 3:1) E bestia salbahe cu dos cachu ta duna bida ne imagen di manera cu e por biba i hunga un papel den historia di mundo.
Polish[pl]
Dwurożne zwierzę tchnęło w ten wizerunek życie, wskutek czego może on odgrywać aktywną rolę w historii świata.
Portuguese[pt]
(Daniel 3:1) A fera de dois chifres sopra vida nessa imagem, para que a imagem possa viver e desempenhar um papel na história mundial.
Rundi[rn]
(Daniyeli 3:1) Ca gikoko c’amahembe abiri kirahumekera impemu muri iyo shusho kugira ngo ishobore kugira ubuzima no kugira uruhara mu biba mw’isi.
Romanian[ro]
Fiara cu două coarne suflă viaţă imaginii, astfel încât ea poate juca un rol în istoria lumii.
Russian[ru]
Двурогий зверь вдыхает в это изображение жизнь, и оно живет и играет определенную роль в мировой истории.
Slovak[sk]
(Daniel 3:1) Dvojrohé divé zviera vdychuje do tohto obrazu život, aby obraz žil a spĺňal istú úlohu v svetových dejinách.
Samoan[sm]
(Tanielu 3:1) Ua mānavaina atu e le manu feʻai e lua ona nifo le ola i lenei faatagata ina ia mafai ai e le faatagata ona ola ma faia se matafaioi i talafaasolopito o le lalolagi.
Shona[sn]
(Dhanieri 3:1) Chikara chine nyanga mbiri chinofemera upenyu muno uyu mufananidzo kuti mufananidzowo ugone kurarama ndokuita rutivi munhau yenyika.
Albanian[sq]
(Danieli 3:1) Përkundrazi, bisha me dy brirë i jep frymë ose jetë shëmbëlltyrës, që të jetojë e të luajë rol në historinë botërore.
Serbian[sr]
Dvoroga zver udahnjuje život tom liku, tako da on može odigrati svoju ulogu u svetskoj istoriji.
Southern Sotho[st]
(Daniele 3:1) Sebata se linaka li peli se bululela bophelo ho setšoantšo sena e le hore setšoantšo sena se ka phela ’me sa phetha karolo ea sona historing ea lefatše.
Swedish[sv]
(Daniel 3:1) Det tvåhornade vilddjuret blåser liv i bilden, så att den kan leva och spela en roll i världshistorien.
Swahili[sw]
(Danieli 3:1) Hayawani-mwitu huvuvia uhai ndani ya mfano huu hivi kwamba mfano unaweza kuishi na kutimiza daraka katika historia ya ulimwengu.
Tamil[ta]
(தானியேல் 3:1) இந்தச் சொரூபம் உயிர் வாழ்ந்து உலக சரித்திரத்தில் ஒரு பாகம் வகிக்கும்படி அந்த இரண்டு கொம்புகளையுடைய மூர்க்க மிருகம் இந்தச் சொரூபத்துக்கு உயிர் கொடுக்கிறது.
Thai[th]
(ดานิเอล 3:1) สัตว์ ร้าย สอง เขา ให้ ลม หายใจ แก่ รูป เพื่อ มัน จะ มี ชีวิต ได้ และ แสดง บทบาท ใน ประวัติศาสตร์ ของ โลก.
Tagalog[tl]
(Daniel 3:1) Ang larawang ito ay hiningahan ng mabangis na hayop na may dalawang sungay upang mabuhay at makaganap ng papel sa kasaysayan ng daigdig.
Tswana[tn]
(Daniele 3:1) Sebatana se se dinaka di pedi se tsenya botshelo mo setshwantshong seno mo e leng gore setshwantsho seno se kgona go tshela le go nna le seabe mo ditiragalong tsa lefatshe.
Turkish[tr]
(Daniel 3:1) İki boynuzlu canavar bu surete yaşayabilsin ve dünya tarihinde rol alabilsin diye hayat nefesi veriyor.
Twi[tw]
(Daniel 3:1) Aboa a ɔwɔ mmɛn abien no homee nkwa guu ohoni yi mu sɛnea ɛbɛyɛ a ohoni no betumi atra ase na adi dwuma bi wɔ wiase abakɔsɛm mu.
Tahitian[ty]
(Daniela 3:1) Oia mau, ua horoa te puaa taehae e piti o ’na tara i te aho ora i taua hoho‘a ra, ia nehenehe oia e ora e e rave i te ohipa i roto i te aamu o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Дворога звірина вдихнула в цей образ життя, щоб він міг жити і відігравати роль у світовій історії.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 3:1) Eli rhamncwa lineempondo ezimbini liphefumlela ubomi kulo mfanekiso ukuze uphile uze uphumeze indima yawo kwimbali yehlabathi.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 3:1) Ẹranko ẹhànnà oníwo méjì náà mí èémí ìyè sínú ère yìí kí ère náà lè wà láàyè kó sì kópa nínú ọ̀ràn aráyé.
Chinese[zh]
但以理书3:1)长着两角的野兽把气息赐给兽像,叫兽像有了生命,在世界历史上扮演一个角色。
Zulu[zu]
(Daniyeli 3:1) Isilo sasendle esinezimpondo ezimbili siphefumulela ukuphila kulo mfanekiso ukuze umfanekiso uphile futhi ube nengxenye emlandweni wezwe.