Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሐምሌ 1, 2004 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 16 አንቀጽ 7-9 ላይ ተመሥርቶ በንግግር የሚቀርብ።
Arabic[ar]
خطاب مؤسس على الكراس الخصوصي عدد ١ تموز (يوليو) ٢٠٠٤، الصفحة ١٦، الفقرات ٧-٩.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi Qülləsi»nin 2004-cü il 1 sentyabr sayının 26, 27-ci səhifələrinin 7-9-cu abzaslarına əsaslanan nitq.
Central Bikol[bcl]
Pahayag basado sa Torrengbantayan na Hulyo 1, 2004, pahina 16, parapo 7-9.
Bemba[bem]
Ilyashi lifumine mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 1, 2004, ibula 16, amaparagrafu 7-9.
Bulgarian[bg]
Доклад, основан на „Стражева кула“ от 1 юли 2004 г., 16 страница, 7–9 абзац.
Bislama[bi]
Wan tok we i stanap long Wajtaoa blong Julae 1, 2004, pej 16, haf 7-9.
Bangla[bn]
২০০৪ সালের ১লা জুলাই প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ১৬ পৃষ্ঠার ৭-৯ অনুচ্ছেদের ওপর ভিত্তি করে বক্তৃতা।
Cebuano[ceb]
Pakigpulong nga gipasukad sa Hulyo 1, 2004, Bantayanang Torre, panid 16, mga parapo 7-9.
Seselwa Creole French[crs]
En diskour baze lo Latour Veyer le 1 Zilyet, 2004, paz 27, paragraf 7-9.
Czech[cs]
Proslov založený na Strážné věži z 1. července 2004, strana 16, odstavce 7–9.
Danish[da]
Foredrag med deltagelse fra salen baseret på Vagttårnet for 1. juli 2004, side 16, paragraf 7-9.
German[de]
Vortrag, gestützt auf den Wachtturm vom 1. Juli 2004, Seite 16, Absatz 7—9.
Ewe[ee]
Nuƒo si woatu ɖe Gbetakpɔxɔ, July 1, 2004, axa 16, memama 7-9 dzi.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ emi ọkọn̄ọde ke Enyọn̄-Ukpeme eke July 1, 2004, page 16, ikpehe ekikere 7-9.
English[en]
A talk based on the July 1, 2004, Watchtower, page 16, paragraphs 7-9.
Spanish[es]
Discurso basado en La Atalaya del 1 de julio de 2004, página 16, párrafos 7 a 9.
Estonian[et]
Kõne, mis põhineb 2004. aasta 1. juuli ”Vahitorni” lk 16 lõikudel 7—9.
Finnish[fi]
Puhe, joka perustuu Vartiotornin 1.7.2004 sivun 16 kappaleiden 7–9 aineistoon.
French[fr]
Discours basé sur La Tour de Garde du 1er juillet 2004, page 16, paragraphes 7-9.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni damɔ July 1, 2004 Buu-Mɔɔ baafa 16, kuku 7-9 lɛ nɔ.
Hindi[hi]
जुलाई 1, 2004 की प्रहरीदुर्ग, पेज 16, पैराग्राफ 7-9 से एक भाषण।
Hiligaynon[hil]
Isa ka pamulongpulong pasad sa Hulyo 1, 2004, nga Ang Lalantawan, pahina 16, parapo 7-9.
Croatian[hr]
Govor koji se temelji na Kuli stražari od 1. jula 2004, stranica 16, odlomci 7-9.
Haitian[ht]
Diskou. Li baze sou Toudegad 1ye jiyè 2004, paj 26-7, paragraf 7-9.
Hungarian[hu]
Előadás Az Őrtorony 2004. július 1-jei számának a 16. oldalán lévő 7—9. bekezdés alapján.
Armenian[hy]
Ելույթ, որը հիմնված է «Դիտարանի» 2004 թ. հուլիսի 1–ի համարի վրա, էջ 16, պարբերություններ 7–9։
Iloko[ilo]
Palawag a naibatay iti Hulio 1, 2004, a Pagwanawanan, panid 16, parapo 7-9.
Italian[it]
Discorso basato sulla Torre di Guardia del 1° luglio 2004, pagina 16, paragrafi 7-9.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌,2004年7月1日号,16ページ,7‐9節に基づく話。
Georgian[ka]
მოხსენება დაფუძნებულია 2004 წლის 1 ივნისის „საგუშაგო კოშკზე“, გვერდი 16, აბზაცები 7—9.
Kazakh[kk]
Жаңа шәкірттерге Құдайды және маңайындағы адамды сүюді үйретіңдер. 2004 жылғы 1 шілдедегі “Күзет мұнарасының” 26-бетіндегі 7—9 абзацтарға негізделген баяндама.
Korean[ko]
「파수대」 2004년 7월 1일호 16면 7-9항에 근거한 연설.
Lingala[ln]
Lisukulu ekouta na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Yuli 2004, lokasa 16, paragrafe 7-9.
Lozi[loz]
Ngambolo ye tomile fa Tora ya July 1, 2004, likepe 16, maparagilafu 7-9.
Lithuanian[lt]
Kalba, pagrįsta 2004 m. liepos 1 d. Sargybos bokštu, p. 16, pstr.
Luvale[lue]
Chihande chakufuma muKaposhi Kakutalila kaJuly 1, 2004, lifwo 16, jipalangalafu 7-9.
Latvian[lv]
Runa, kurā izmantots materiāls no 2004. gada 1. jūlija Sargtorņa, 16. lappuses, 7.— 9. rindkopas.
Malagasy[mg]
Lahateny miorina amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Jolay 2004, pejy 16, fehintsoratra 7-9.
Marshallese[mh]
Juõn katak eo ej wawa ion October 1, 2004, Imõniaroñroñ, peij 27, paragraph 7-9 (July 1, 2004, Watchtower, peij 16).
Macedonian[mk]
Говор на темел на Стражарска кула од 1 јули 2004, 16. страница, пасуси 7-9.
Malayalam[ml]
2004 ജൂലൈ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 16-ാം പേജിലെ 7-9 ഖണ്ഡികകൾ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള പ്രസംഗം.
Marathi[mr]
जुलै १, २००४ या टेहळणी बुरूज अंकातील पृष्ठ १६ वरील परिच्छेद ७-९ वर आधारित भाषण.
Norwegian[nb]
En tale basert på Vakttårnet for 1. juli 2004, side 16, avsnittene 7—9.
Niuean[niu]
Ko e lauga ne fakave ke he Kolo Toko, Iulai 1, 2004, lau 26, paratafa 7-9.
Dutch[nl]
Lezing gebaseerd op De Wachttoren van 1 juli 2004, blz. 16, par. 7-9.
Northern Sotho[nso]
Polelo e theilwego go Morokami wa July 1, 2004, letlakala 16, dirapa 7-9.
Nyanja[ny]
Nkhani yochokera mu Nsanja ya Olonda ya July 1, 2004, tsamba 16, ndime 7 mpaka 9.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ, 1 ਜੁਲਾਈ 2004, ਸਫ਼ਾ 16, ਪੈਰੇ 7-9 ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣ।
Papiamento[pap]
Diskurso basá riba e Toren di Vigilansia di 1 di yüli 2004, página 16, paragraf 7-9.
Polish[pl]
Przemówienie oparte na Strażnicy z 1 lipca 2004 roku, strona 16, akapity 7 do 9.
Pohnpeian[pon]
Padahk wet pahn poahsoankihda Watchtower (lokaiahn wai) en July 1, 2004, pali 16, parakrap 7-9.
Portuguese[pt]
Discurso por um ancião, com base na Sentinela de 1.o de abril de 2003, páginas 8-10.
Rundi[rn]
Insiguro ishingiye ku Munara w’Inderetsi wo ku wa 1 Mukakaro 2004, urupapuro rwa 16, ingingo ya 7-9.
Romanian[ro]
Cuvântare pe baza Turnului de veghe din 1 iulie 2004, pagina 16, paragrafele 7–9.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru ishingiye ku Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nyakanga 2004, ku ipaji ya 16 paragarafu ya 7-9.
Slovak[sk]
Prejav založený na Strážnej veži z 1. júla 2004, strana 16, odseky 7–9.
Slovenian[sl]
Govor na temelju Stražnega stolpa, 1. julij 2004, stran 16, odstavki 7–9.
Samoan[sm]
O se lauga e faavae i le Olomatamata o Iulai 1, 2004, itulau e 16, palakalafa e 7-9.
Shona[sn]
Hurukuro inobva muNharireyomurindi yaJuly 1, 2004, papeji 16, ndima 7-9.
Albanian[sq]
Fjalim i bazuar në Kullën e Rojës së 1 korrikut 2004, faqja 16, paragrafët 7-9.
Serbian[sr]
Govor na temelju Kule stražare od 1. jula 2004, strana 16, odlomci 7-9.
Sranan Tongo[srn]
Wan lezing di teki puru fu A Waktitoren fu 1 yuli 2004, bladzijde 16, paragraaf 7-9.
Southern Sotho[st]
Puo e thehiloeng Molula-Qhooeng oa July 1, 2004, leqepheng la 16, serapeng sa 7-9.
Swedish[sv]
Ett tal som grundar sig på Vakttornet för 1 juli 2004, sidan 16, paragraferna 7–9.
Swahili[sw]
Hotuba inayotegemea gazeti la Mnara wa Mlinzi la Julai 1, 2004, ukurasa wa 16, fungu la 7-9.
Tamil[ta]
ஜூலை 1, 2004 தேதியிட்ட காவற்கோபுரம், பக்கம் 16-ல் பாராக்கள் 7-9-லிருந்து கொடுக்கப்படும் பேச்சு.
Telugu[te]
కావలికోట, జూలై 1 2004, 16వ పేజీ, 7-9 పేరాల ఆధారంగా ప్రసంగం.
Thai[th]
คํา บรรยาย อาศัย หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 กรกฎาคม 2004 หน้า 16 วรรค 7-9.
Tagalog[tl]
Isang pahayag batay sa Bantayan ng Hulyo 1, 2004, pahina 16, parapo 7-9.
Tswana[tn]
Puo e e theilweng mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya July 1, 2004, tsebe 16, dirapa 7-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani azwa mu Ngazi Yamulindizi yamu July 1, 2004, peeji 27, mincali 7-9.
Turkish[tr]
1 Temmuz 2004 Gözcü Kulesi’nin 16. sayfasının 7-9. paragraflarına dayanan bir konuşma.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi sekeriweke eka Xihondzo xo Rindza xa July 1, 2004, tluka 16, tindzimana 7-9.
Twi[tw]
Ɔkasa a egyina July 1, 2004, Ɔwɛn-Aban, kratafa 16, nkyekyɛm 7-9 so.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau niuhia i nia i Te Pare Tiairaa o te 1 no Tiurai 2004, api 26-7, paratarafa 7-9.
Venda[ve]
Nyambo yo thewaho kha Tshiingamo tsha ḽa 1 July 2004, siaṱari 16, dziphara 7-9.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki ʼe fakatafito ki Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Sūlio 2004, pasina 16, palakalafe 7 ki te 9.
Xhosa[xh]
Intetho esekelwe KwiMboniselo kaJulayi 1, 2004, kwiphepha 16, isiqendu 7-9.
Yoruba[yo]
Àsọyé tá a gbé ka Ilé Ìṣọ́ July 1, 2004, ojú ìwé 16, ìpínrọ̀ 7 sí 9.
Zulu[zu]
Inkulumo esekelwe kuyi-Nqabayokulinda ka-July 1, 2004, ikhasi 16, izigaba 7-9.