Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа имҵахырхәаразы иҟоу аҭыԥқәа рыргылареи рхылаԥшреи ҳаҭыр дууп
Abé[aba]
“Elë elɛ ofosʋ tete ëë tɩnelë, elë ekpa ebaba kelë eyɛ, lɛ́ eyilenë eɔ́”
Abui[abz]
Ibadat Hiyeng Rofi Heyeng Paneng ya Wofikang mu Hak Istimewa
Adangme[ada]
E Ji He Blɔ Nɛ Wa Ná Kaa Wa Maa Ma Tsuhi Kɛ Jami Hehi, Nɛ Wa Dla Mɛ
Afrikaans[af]
Ons voorreg om plekke van ware aanbidding te bou en in stand te hou
Southern Altai[alt]
Кудайга бажырарга тудулып турган тураларды тудары ла кичеери — јаан кӱндӱ
Alur[alz]
Rwom ma watie ko mi giero Udi mi thier mandha, man mi gwoko Udine gibed ma leng’
Amharic[am]
እውነተኛ አምልኮ የሚካሄድባቸውን ቦታዎች መገንባትና በጥሩ ሁኔታ መያዝ
Arabic[ar]
بناء وصيانة اماكن العبادة الحقة امتياز يستحق تقديرنا
Mapudungun[arn]
Sakifalngey taiñ dewmayal ka küme elkünual taiñ Trawünwe Ruka
Aymara[ay]
Tantachasiñ Utanak lurañasa ukat sum uñjañasa wali askiwa
Azerbaijani[az]
İbadət yerlərini tikmək və onlara qulluq etmək böyük şərəfdir
Bashkir[ba]
Хаҡ ғибәҙәт ҡылыу өсөн урындар төҙөү һәм уларҙы хеҙмәтләндереү — оло хөрмәт
Basaa[bas]
Bisai di gwé i oñ ni bôñgôl bahoma inyu libégés lipubi
Batak Toba[bbc]
Hak na Sumurung laho Pajongjongkon jala Mangaradoti Inganan Parpunguan
Baoulé[bci]
E aɲia yowlɛ’m be kplanlɛ’n nin be lika nianlɛ’n ti e cenjele junman
Central Bikol[bcl]
An Satong Pribilehiyo na Magtugdok Asin Magmentenar nin mga Lugar Para sa Tunay na Pagsamba
Bemba[bem]
Ishuko Twakwata Ilya Kukuula no Kusunga Bwino Ififulo apo Tupepela
Bulgarian[bg]
Привилегията да строим и поддържаме места за истинското поклонение
Biak[bhw]
Fakamaman Koḇena fa Koḇawes ma Kofaduru Moḇ Ibadat Ḇekaku ya
Bislama[bi]
Blesing Blong Bildim Mo Lukaotgud Long Ol Haos Wosip
Bini[bin]
Ukpamuyọmọ Ne Ima Mwẹ Na Ya Bọe Kevbe Na Ya Dọlọe Yi, Owa Ọghe Ugamwẹ Ẹmwata
Bangla[bn]
আমাদের সত্য উপাসনার স্থান নির্মাণ ও তা রক্ষণাবেক্ষণ করার সুযোগ
Gagnoa Bété[btg]
ˈSɩbhäsɩbhäwaa -ɲɛ ˈwlugïganɩwaa ˈsɔ a glaˈmö -wʋwɛ, -jɔlʋ ˈkɔdʋä
Batak Simalungun[bts]
Hasurungan do Banta Pajongjongkon pakon Mangurus Ianan Partumpuan
Batak Karo[btx]
Sada Kinihamaten Majekken ras Ngurus Ingan Ibadatta
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta ma’a bi bili na bia lôñ a ba’ale Meba m’Éjôé mfuban
Catalan[ca]
El privilegi de construir i mantenir els llocs on adorem Jehovà
Garifuna[cab]
Aban lubuidun chansi wábunagun luma wóunigirunu luban wadamuridagun
Kaqchikel[cak]
Ri yeqabʼän chuqaʼ yeqachojmij ri jay richin qamolojriʼïl, jun nimaläj urtusanïk
Cebuano[ceb]
Atong Pribilehiyo sa Pagtukod ug Pagmentinar sa mga Dapit sa Matuod nga Pagsimba
Chuukese[chk]
Wisach le Aúetá me Túmúnú Leenien Fel mi Enlet
Chuwabu[chw]
Gari Yehu ya Omaga vina Okoddeliha Mburo wa Webedha Webaribari
Chokwe[cjk]
Chili Kuyuka Chinene Kutunga ni Kululieka Yihela ya Uwayilo Wamwenemwene
Hakha Chin[cnh]
A Hmaanmi Biaknak caah Hmanmi Inn Hna Sak le Zohkhenh cu Tinvo Sung a Si
Seselwa Creole French[crs]
Nou privilez pour konstri e mentenir landrwa kot nou ador Zeova
Czech[cs]
Vážíme si toho, že můžeme stavět a udržovat budovy, kde uctíváme Boha
Chol[ctu]
Jumpʼejlʌch majtan i melol yicʼot i cʌntʌntel i Yotlel Tempa bʌ tac
Chuvash[cv]
Турра пуҫҫапмалли вырӑнсене туса лартасси тата пӑхса-юсаса тӑрасси — пысӑк чыс
Welsh[cy]
Ein Braint i Adeiladu ac i Gynnal a Chadw Ein Haddoldai
Danish[da]
Det er et privilegium at opføre og vedligeholde bygninger der danner ramme om sand tilbedelse
German[de]
Anbetungsstätten bauen und instand halten — eine ehrenvolle Aufgabe
Dehu[dhv]
Madrine Së Troa Xup Me Nyihnyawane La Itre Hnë Hmi Së
Eastern Maroon Creole[djk]
A gaandi di wi abi fu meke anga fu seeka den peesi pe wi e dini a tuu Gadu
Dan[dnj]
꞊Bhlëë ˈö kë -Zlan -dhɔkëgükɔ -nu dɔsü waa -an ˈkun -së -sü -nu ˈka
Jula[dyu]
Nɛɛma lo an fɛ ka tiɲɛn batoli kɛyɔrɔw lɔ ani k’u ladon
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ Si Su Mía Si Be Míatu Tadeaguƒewo Ahalé Be Na Wo
Efik[efi]
Edi N̄kpọ Ukpono Ndibọp Nnyụn̄ Ntịm N̄kama Itie Utuakibuot Nnyịn
Greek[el]
Οικοδόμηση και Συντήρηση Χώρων Αληθινής Λατρείας —Μοναδικό Προνόμιο
English[en]
Our Privilege to Build and Maintain Places of True Worship
Spanish[es]
Es un honor construir y cuidar nuestros lugares de reunión
Estonian[et]
Auline ülesanne ehitada ja hooldada meie jumalateenimispaiku
Basque[eu]
Adorazio-lekuak eraikitzeko eta mantentzeko ohorea
Persian[fa]
افتخار ساختن مکانهای پرستش حقیقی و نگهداری از آنها
Finnish[fi]
Rakennamme Jehovan palvontaan tarkoitettuja paikkoja ja huolehdimme niistä
Fijian[fj]
iTavi Dokai na Tara Vale ni Sokalou kei na Kena Vakavinakataki
Faroese[fo]
Tað er ein framíhjárættur at byggja og viðlíkahalda bygningar, sum verða nýttir í sonnu tilbiðingini
Fon[fon]
È Jɔwu Mǐ Bɔ Mǐ Na Gbá Nɔtɛn Sinsɛn Nugbǒ ɔ Tɔn lɛ Bo Wlíbò nú Ye
French[fr]
L’honneur de construire et d’entretenir des lieux dédiés au vrai culte
Ga[gaa]
Hegbɛ ni Wɔyɔɔ akɛ Wɔbaamamɔ Anɔkwa Jamɔhei, ni Wɔkura Jɛmɛ
Gilbertese[gil]
Tibwangara ae Kakawaki ae Katean ao Kateimatoaan Raoiroin Ara Tabo n Taromauri
Galician[gl]
Construír e manter as nosas salas de reunións é un privilexio
Guarani[gn]
Tuicha priviléhio ñaipytyvõ oñemopuʼã ha oñeñangareko hag̃ua umi lugár jaipurúvare ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe
Goan Konkani[gom]
Khore Bhokte Pasot Holam vo Ghoram Bandunk ani Tancho Samball Korunk Amcho Soeg
Gujarati[gu]
ઉપાસનાની જગ્યા બાંધવાનો અને સમારકામ કરવાનો લહાવો
Wayuu[guc]
Wuleinjatü watuma tü Piichi Outkajaaleekat
Farefare[gur]
To Tari Yɔ’ɔ Ti To Mɛta Ge Maala To Pu’usegɔ Zɛ’ɛsi Se’em
Gun[guw]
Mí Tindo Lẹblanulọkẹyi Nado Gbá Nọtẹn Sinsẹ̀n-Bibasi Nugbo Tọn lẹ bo Penukundo Yé Go
Ngäbere[gym]
Ju ja ükarakrö sribedre aune ngübadre ye ütiäte
Hausa[ha]
Gatan Gina da Kuma Gyara Wuraren Ibadarmu
Hebrew[he]
הזכות לבנות ולתחזק מקומות המוקדשים לעבודת האל האמיתית
Hindi[hi]
उपासना की जगह बनाने और उनका रख-रखाव करने का सम्मान
Hiligaynon[hil]
Ang Aton Pribilehiyo sa Pagpatindog kag Pagmentinar sa mga Duog sang Matuod nga Pagsimba
Hmong[hmn]
Tsim Tsa Thiab Tu Cov Tsev Pe Hawm Vajtswv
Hiri Motu[ho]
Iehova Ena Ruma Ita Haginia Bona Naria Namonamo Gaukarana be Hahenamo
Croatian[hr]
Čast je graditi i održavati naše dvorane
Haitian[ht]
Nou gen privilèj pou n bati lokal pou n pratike vrè adorasyon an e pou n fè antretyen ladan yo
Hungarian[hu]
Részt vehetünk az imádati helyeink építésében és rendben tartásában
Armenian[hy]
Երկրպագության վայրեր կառուցելու եւ դրանց մասին հոգալու մեր պատիվը
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ պաշտամունքին համար վայրեր շինելու եւ նորոգելու մեր առանձնաշնորհումը
Herero[hz]
Ondjingonekero yetu yokutunga nokuṱiza otuveze twomerikotameneno mongaro osemba
Iban[iba]
Peluang Kitai Nirika sereta Nyaga Palan Sembah ti Bendar
Ibanag[ibg]
I Pribilehio Tam nga Mangipataddag Anna Mammentena ta Lugar ira na Kurug nga Paddayarayaw
Indonesian[id]
Suatu Kehormatan—Membangun dan Memelihara Tempat Ibadat
Igbo[ig]
Ịrụ na Ilekọta Ebe Ndị Anyị Na-anọ Efe Chineke Bụ Ihe Ọma Chineke Meere Anyị
Iloko[ilo]
Ti Pribilehiotayo nga Agibangon ken Mangmantener Kadagiti Lugar Para iti Pudno a Panagdaydayaw
Icelandic[is]
Það er heiður að byggja og viðhalda tilbeiðslustöðum okkar
Isoko[iso]
Uvẹ-Ọghọ nọ Ma be rọ Bọ jẹ Rẹrote Iwou Egagọ Mai
Italian[it]
Costruiamo e manteniamo in buono stato i nostri luoghi di culto
Japanese[ja]
真の崇拝の場所を建設し維持する特権
Javanese[jv]
Kaurmatan Mbangun lan Ngopèni Bangunan kanggo Ibadah
Georgian[ka]
სათაყვანისმცემლო ნაგებობების მშენებლობა და მოვლა
Kamba[kam]
Kĩanda Kitũ kya Kwaka na Kũtũngĩĩa Nyũmba sya Ũthaithi wa W’o
Kabiyè[kbp]
Waɖɛ nɖɩ ɖɩwɛna se ɖɩma toovenim Ɛsɔ sɛtʋ lona nɛ ɖɩñɔɔzɩ-yɛ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Nos priviléjiu di faze i konpo lugaris pa adora Jeová
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oxloqʼ xkabʼlankil ut rilbʼal xnaʼaj ebʼ li qachʼutam
Kongo[kg]
Beto Kele ti Dibaku ya Kutunga mpi Kuyidika Bisika ya Lusambu ya Kieleka
Kikuyu[ki]
Mweke Witũ wa Gwaka na Gũthondeka Kũrĩa Tũthathayagĩria
Kuanyama[kj]
Oshi li oufembanghenda okutunga nokukaleka monghalo iwa eenhele detu delongelokalunga lashili
Kazakh[kk]
Шынайы ғибадатқа арналған орындарды соғу және күтіп ұстау мәртебесі
Kalaallisut[kl]
Pallorfiginnittarfinnik sanaartornermik aserfallatsaaliuinermillu immikkut pisinnaatitaaffipput
Khmer[km]
យើង មាន ឯកសិទ្ធិ សាងសង់ និង ថែ ទាំ កន្លែង គោរព ប្រណិប័តន៍ ពិត
Kimbundu[kmb]
Ujitu Uetu ua Kutunga ni Kuzelesa o Kididi Kia Ubhezelu
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದು ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಡುವುದು ನಮ್ಮ ಸುಯೋಗ
Korean[ko]
참숭배를 위한 장소를 짓고 관리하는 특권
Konzo[koo]
Olhusunzo Lhwethu olhw’Erihimba n’Erisugha Ahakabya Eriramya ly’Okwenene
Kaonde[kqn]
Mwingilo ye Tuji Nanji wa Kushimika ne Kuwamisha Mapunzha po Tupopwela
Krio[kri]
Na Big Big Ɔnɔ Wi Gɛt fɔ Bil ɛn Kia fɔ di Say Usay Wi De Wɔship
Southern Kisi[kss]
Dikeŋnaŋ Naa le Taŋgullo Fondaŋnda Piɛile Tonyaleŋ vɛlɛ a Laŋ Biyɔɔ Nyɛkɛndɛi
S'gaw Karen[ksw]
ပအိၣ်ဒီးတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ ပကသူၣ်ထီၣ်ဒီး ကွၢ်ထွဲဘှီဂ့ၤထီၣ်က့ၤ တၢ်လီၢ်တဖၣ်လၢ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအမ့ၢ်အတီအဂီၢ်
Kwangali[kwn]
Situmbukira setu sokutunga nokuwapukurura mavango goukareli wousili
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvuidi lau dia Tunga yo Lunga-lunga Fulu ya Nsambil’aludi
Kyrgyz[ky]
Сыйынуу жайларын куруу жана күтө билүү — зор сыймык
Lamba[lam]
Ishuko Tukwete Ilya Kwibaka ne Kuwamya Apa Tupempelela baYawe
Ganda[lg]
Tulina Enkizo ey’Okuzimba n’Okulabirira Ebifo Mwe Tusinziza
Lingala[ln]
Mokumba na biso ya kotonga mpe kobatela bisika na biso ya losambo
Lao[lo]
ສິດທິ ພິເສດ ໃນ ການ ສ້າງ ແລະ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ສະຖານ ທີ່ ນະມັດສະການ ແທ້
Lozi[loz]
Tohonolo Yelunani Yona ya Kuyaha ni Kubabalela Libaka za Bulapeli Bwa Niti
Lithuanian[lt]
Statyti ir prižiūrėti savo susirinkimų sales mums didelė garbė
Luba-Katanga[lu]
Dyese Dyetu dya Kūbaka ne Kulongolola Bifuko bya Mutōtelo wa Bine
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga ditudi nadi dia kuibaka miaba ya ntendelelu mulelela ne kuyilama bimpe
Luvale[lue]
Kutokwa Twatwama Nacho chaKutunga naKuwahisa Vihela vyaKulemesela Kalunga waMuchano
Lunda[lun]
Tudi naKukooleka Kwakutuña niKuwahisha Matala aKudifukula Kwalala
Luo[luo]
Thuolo Makende ma Wan-go mar Gero Kendo Rito Utewa mag Lamo
Lushai[lus]
Biakna Dik Hmunpuite Sak leh Vawn Ṭhat Theihna Kawnga Kan Chanvo Neih
Latvian[lv]
Būvēt pielūgsmes vietas un uzturēt tās kārtībā ir liels gods
Mam[mam]
Jun qoklen aju tuʼn kyjaw bʼinchet Ja te Chmabʼil ex tuʼn kyok qxqʼuqin
Huautla Mazatec[mau]
Tse kjoanda tjínná nga bʼendaa kʼoa nga nisinlee ndʼia jña biyojtián
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy oy ko nduˈunëm mä yajkojy ets yajkuentˈaty ja lugäär mä nduˈukmujkëm
Mende (Sierra Leone)[men]
Sabui Na Mu Majɔɔnga Kɔ Mu Ngewɔ Wɛɛsia Loo Tao Mu Ti Hou Panda
Morisyen[mfe]
Privilez ki Nou Ena pou Konstrir ek Antretenir Bann Plas Kot Nou Pratik Vre Ladorasion
Malagasy[mg]
Tombontsoa ny Manorina sy Mikarakara ny Toerana Fivavahantsika
Mambwe-Lungu[mgr]
Isyuko Lino Twakwata Ilya Kukuula nu Kuziifya Ivifulo Vya Kupepelapo
Marshallese[mh]
Jeraam̦m̦an eo ñan Kalõk im Kõjparok Im̦õn Kweilo̦k ko Ad
Macedonian[mk]
Нашата чест да градиме и да ги одржуваме местата каде што го славиме Бог
Malayalam[ml]
ആരാധ നാ കേ ന്ദ്രം നിർമി ക്കാ നും പരിപാ ലി ക്കാ നും ഉള്ള പദവി
Mongolian[mn]
Цэвэр шүтлэгийн газрыг барьж, засаж янзлах нь завшаан
Mòoré[mos]
D sõngd n met tũudum hakɩɩkã roto, la d get b yelle
Marathi[mr]
उपासना स्थळांचं बांधकाम व देखभाल करण्याचा सुहक्क
Malay[ms]
Penghormatan Kita untuk Membina dan Menyelenggarakan Tempat Ibadat Sejati
Maltese[mt]
Il- privileġġ tagħna taʼ li nibnu postijiet għall- qima vera u nagħmlulhom manutenzjoni
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ña̱ si̱í-ini kúú ña̱ kéʼéyó veʼe nu̱ú ndátakayó xíʼin ña̱ ndáayóña
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးအတွက် သုံးတဲ့အဆောက်အဦတွေကို ဆောက်လုပ်၊
Norwegian[nb]
Det privilegium å bygge og vedlikeholde lokaler for sann tilbedelse
Nyemba[nba]
Ku Vezika ci tua Kala Naco mu ku Tunga na ku Niunga Vuino Vihela via ku Lemesela
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se ueyi tlateochiualistli tijchijchiuasej uan tijmaljuisej nopa kali kampa timosentiliaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se ueyi tatiochiualis tikchijchiuaskej uan tikyekpiaskej kalmej kampa timosentiliaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se ueyi tlateochiualistli tikinchijchiuaskej uan tikinmaluiskej kalmej kanin timonechikoaj
North Ndebele[nd]
Isibusiso Esilaso Sokwakha Lokunakekela Izindawo Zokukhonzela
Ndau[ndc]
Rudakajiso Hwedu hwo Kuvaka no Kunasirira-nasirira Ndau jo Kunamata ko Cokwadi
Nepali[ne]
उपासनास्थल निर्माण र मर्मतसम्भार गर्ने सुअवसर
Ndonga[ng]
Uuthembahenda wetu wokutunga nokukaleka omahala gelongelokalunga lyashili taga monika nawa
Lomwe[ngl]
Ekari Ahu ya Oteka ni Orehererya Mapuro a Malapelo Eeparipari
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiktlasojkaitaj tikinchijchiuaj niman tikinyektlaliaj kampa tikueyichiuaj toTajtsin
Nias[nia]
Sambua Halöwö si Sökhi Wamazökhi hegöi Wondrorogö Nahia Wamosumangeda Lowalangi
Niuean[niu]
Ko e Lilifu ke Talaga mo e Leveki e Tau Fale he Tapuakiaga Mooli
Dutch[nl]
Het voorrecht om zalen en congreshallen te bouwen en te onderhouden
South Ndebele[nr]
Ilungelo Lethu Lokwakha Nelokutlhogomela Iindawo Esilotjhela Kizo UZimu Ngeqiniso
Northern Sotho[nso]
Tokelo ya Rena ya go Aga le go Hlokomela Mafelo a Borapedi
Navajo[nv]
Áłah Nídeedleehgóó Nihił Dahózhǫ́ǫgo Baa Ádahwiilyą́
Nyanja[ny]
Mwai Womanga ndi Wokonza Malo Athu Olambilila
Nyaneka[nyk]
Otyilinga Tyetu Tyokutunga Nokuviukisa Onondyuo Mbefendelo Liotyotyili
Nyankole[nyn]
Twine Omugisha gw’Okwombeka n’Okureeberera Ebyombeko by’Obukama
Nyungwe[nyu]
Tina Mwai Wakumanga na Kusamalira Mbuto Zathu za Kunamatira kwa Cadidi
Nzima[nzi]
Yɛnyia Adenle Yɛsi Nɔhalɛ Ɛzonlenlɛ Azua Na Yɛnea Zolɛ Boɛ
Oromo[om]
Mirga Iddoowwan Waaqeffannaa Dhugaa Ijaaruu fi Kunuunsuuf Qabnu
Ossetic[os]
Хуыцауӕн кӕм фӕкувӕм, ахӕм бынӕттӕ аразын ӕмӕ сӕм зилын у стыр кад
Mezquital Otomi[ote]
Xa nˈa rä däta nsu gä hokihu̱ ˈne gä suhu̱ habu̱ di muntsˈihu̱
Panjabi[pa]
ਭਗਤੀ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ
Pangasinan[pag]
Say Pribilehyo Tayon Mangipaalagey tan Manmintina ed Saray Pasen a Panagdayewan
Papiamento[pap]
Ta un Privilegio pa Konstruí i Mantené Nos Lugánan di Reunion
Palauan[pau]
A Techelled el Mo Omekedechor e Omekbeches a Blil a Omengull er Kid
Plautdietsch[pdt]
Tal wie de Städen, wua wie Jehova aunbäden, fa waut besondret?
Phende[pem]
Luendu luetu lua gutunga, lua gubamba nu gulondega fundo dietu dia gikombelelo gia matshidia
Pijin[pis]
Iumi Garem Privilege for Wakem and Lukaftarem Ples for Worship
Polish[pl]
Budowanie i utrzymywanie miejsc wielbienia Boga to zaszczyt
Pohnpeian[pon]
Atail Pwais Kaselel en Kauwada oh Apwalih Wasa kan ong Kaudok Mehlel
Portuguese[pt]
Nosso privilégio de construir e manter os locais de adoração verdadeira
Quechua[qu]
Diospita Yachatsikuna Wayi cuidë y rurëqa alläpa kushikïpaqmi
K'iche'[quc]
Nim ubʼanik ri uyakik xuqujeʼ uchajixik ri lugar re riqbʼal ibʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchij Tandanacuna Huasita shayachina, cuidanaca jatun bendicionmi can
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikunapaqmi huñunakuna wasikunata hatarichiyqa hinaspa allichaypas
Cusco Quechua[quz]
Juñunakunanchis wasikunata sayarichiypas cuidaypas ancha kusikunapaqmi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajui Huasicunata rurashpa, cuidashpa ayudanaca shuj jatun cushijuimi can
Rarotongan[rar]
Tikaanga Ngateitei Kia Pātu e Kia Akono i te au Ngai Akamorianga Mou
Rundi[rn]
Agateka twatewe ko kwubaka no kubungabunga ibibanza dusengeramwo
Ruund[rnd]
Chisend Chetu cha Kutung ni cha Kulam Nawamp Jindond ja Difukwil Diakin
Romanian[ro]
Privilegiul de a construi locuri de închinare și de a le întreține
Russian[ru]
Строить и обслуживать места для поклонения Богу — огромная честь
Kinyarwanda[rw]
Inshingano yacu yo kubaka no kwita ku mazu dusengeramo
Sena[seh]
Mwai Wathu Wakumanga Na Kutsalakana Mbuto Zaulambiri
Sango[sg]
E yeke na kota pasa ti leke nga ti bata ada so e voro Nzapa dä
Sinhala[si]
නමස්කාර මධ්යස්ථාන ඉදි කිරීම සහ නඩත්තු කිරීම වරප්රසාදයක්
Sidamo[sid]
Magano Magansiˈneemmo Mine Minatenna Danchu Garinni Amadate Qoossonke
Slovak[sk]
Máme česť stavať a udržiavať budovy, v ktorých uctievame Boha
Sakalava Malagasy[skg]
Tombontsoa ty Manamboatsy Noho Mikojakoja ty Pilasy Natoka ho ani-Fivavaha Marina
Slovenian[sl]
V čast nam je graditi in vzdrževati prostore za pravo čaščenje
Samoan[sm]
Lo Tatou Faaeaga o le Fausia ma le Tausia Lelei o Nofoaga mo le Tapuaʻiga Moni
Shona[sn]
Chikomborero Chatiinacho Chekuvaka Nekugadziridza Nzvimbo Dzekunamatira
Songe[sop]
Mwabi wetu wa kwibaka na kulama kalolo ma mbalo a lulangwilo lwa binyibinyi
Albanian[sq]
Kemi privilegjin të ndërtojmë dhe të mirëmbajmë vendet e adhurimit të vërtetë
Serbian[sr]
Imamo čast da gradimo i održavamo naše dvorane
Saramaccan[srm]
Di gaandi di u abi u mbei söseei u seeka dee kamian ka u nango dini Gadu
Sranan Tongo[srn]
Wi abi a grani fu bow presi gi a tru anbegi èn fu sorgu bun gi den
Swati[ss]
Kulilungelo Kwakha Tindzawo Tetfu Tekukhontela Kanye Nekutinakekela
Southern Sotho[st]
Re na le Tlotla ea ho Haha le ho Hlokomela Libaka Tsa Rōna Tsa Borapeli
Sundanese[su]
Kahormatan pikeun Ngawangun jeung Ngarawat Tempat Ibadah
Swedish[sv]
Vi har förmånen att bygga och hålla efter våra möteslokaler
Swahili[sw]
Pendeleo Letu la Kujenga na Kudumisha Majumba ya Ibada ya Kweli
Congo Swahili[swc]
Pendeleo Letu la Kujenga na Kutunza Mahali Petu pa Ibada ya Kweli
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்க பயன்படுத்தும் இடங்களை கட்டுவதும் பராமரிப்பதும்—நமக்கு கிடைத்த பெரிய வாய்ப்பு
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán gíʼdoo numuu muʼni ga̱jma̱a̱ muñewa̱a̱n náa nagimbáanʼ
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia priviléjiu atu harii no tau matan ba fatin adorasaun
Telugu[te]
సత్యారాధన కొరకు మందిరాలను నిర్మించి వాటిని చూసుకోవడం మనకున్న గొప్ప అవకాశం
Tajik[tg]
Имтиёзи сохтан ва нигоҳубин кардани ҷойҳои ибодати ҳақиқӣ
Thai[th]
สิทธิ พิเศษ ใน การ สร้าง และ ดู แล รักษา สถาน นมัสการ แท้
Tigrinya[ti]
ቦታታት ናይ ሓቂ ኣምልኾ ንምህናጽን ንምጽጋንን ዘሎና ፍሉይ መሰል
Tiv[tiv]
Ian i Se Lu a Mi i Maan shi Nengen sha Ajiir a Civir Aôndo La
Turkmen[tk]
Biz Hudaýa sežde edýän ýerlerimizi abatlamak işine gatnaşmagy uly hormat saýýarys
Tagalog[tl]
Pribilehiyo Nating Magtayo at Magmantini ng mga Dako ng Tunay na Pagsamba
Tetela[tll]
Diɛsɛ diaso dia mbika ndo nɔngɔsɔla ahole w’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ
Tswana[tn]
Tshiamelo ya Rona ya go Aga le go Tlhokomela Mafelo a Kobamelo ya Boammaaruri
Tongan[to]
Ko Hotau Monū ke Langa mo Tauhi e Feitu‘u Fai‘anga Lotu Mo‘oní
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaŵi wo Tenawu Wakuzenga ndi Kunoza Malu Ngakusopiyapu
Gitonga[toh]
Malungelo Yathu nya gu Vbahe ni gu Sayisa Malanga nya Wukhozeli nya Lisine
Tonga (Zambia)[toi]
Coolwe Ncotujisi Cakuyaka Akubamba Masena Eesu Aabukombi Bwakasimpe
Tojolabal[toj]
Jun chaʼan cholal yajel kʼeʼuk sok stalnajel ja lugarik bʼa tsomjeliki
Papantla Totonac[top]
Akgtum tasikulunalin makgtlawakan chu kuentajtlawakan niku tamakxtumiyaw
Tok Pisin[tpi]
Sanapim na Lukautim Ol Haus Bilong Mekim Lotu i Tru
Turkish[tr]
İbadet Yerlerimizin İnşasına ve Bakımına Katılmak Bir Ayrıcalıktır
Tsonga[ts]
Lunghelo Leri Hi Nga Na Rona Ro Aka Ni Ku Khathalela Tindhawu Ta Vugandzeri Bya Ntiyiso
Tswa[tsc]
Lungelo ga hina ga ku aka ni ku hlayisa matshamu ya wukhozeli ga lisine
Purepecha[tsz]
Kʼéri kóntperatesti uaani ka kuidariani lugarichani engachi tánguarhijka
Tatar[tt]
Аллаһыга гыйбадәт кылыр өчен урыннар төзү һәм аларны карау — зур хөрмәт
Tooro[ttj]
Omugisa Ogutwine ogw’Okwombeka n’Okusemeza Ebiikaro Ebituramizaamu
Tumbuka[tum]
Tili na Mwaŵi Wakuzenga na Kupwelelera Malo ghakusoperapo
Tuvalu[tvl]
‵Tou Tauliaga ke Faite Kae Tausi a Fale mō te Tapuakiga Tonu
Twi[tw]
Yɛanya Hokwan sɛ Yebesisi Ahenni Asa ne Nhyiam Asa na Yɛasiesie
Tahitian[ty]
E fana‘oraa taa ê ta tatou ia patu e ia atuatu i te mau vahi o te haamoriraa mau
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jun mukʼul majtʼanil te spasel sok te skanantayel te banti ya jtsob jbatike
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun matanal ti ta jvaʼantik xchiʼuk ti ta jkʼeltik lek ti bu ta jtsob jbatike
Udmurt[udm]
Инмарлы йыбырттон юртъёсты пуктон но эскерон-тупатъян — бадӟым дан
Uighur[ug]
Һәқиқий ибадәткә арналған җайларни селиш вә уларни яхши һаләттә тутуш мәртивимиз
Ukrainian[uk]
Будувати і підтримувати в належному стані місця правдивого поклоніння — це велика честь
Umbundu[umb]
Ocikele Cetu Coku Tunga Loku Tata Ovitumãlo Viefendelo Liocili
Urdu[ur]
عبادتگاہوں کی تعمیر اور دیکھبھال کے شرف کی قدر کریں
Urhobo[urh]
Uphẹn rẹ Avwanre Vwọ Bọn, Je Vwẹrote Asan Avwanre Da Ga Ẹga rẹ Uyota
Venda[ve]
Ndugelo Yashu Ya U Fhaṱa Na U Ṱhogomela Fhethu Hashu Ha Vhurabeli
Vietnamese[vi]
Đặc ân của chúng ta trong việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng thật
Makhuwa[vmw]
Eparakha Ahu ya Oteka ni Olokiherya Mapuro Onimulompa Ahu Muluku
Wolaytta[wal]
Tumu Goynuwaa Sohuwaa Keexxiyoonne Giigissiyo Maataa
Waray (Philippines)[war]
An Aton Pribilehiyo ha Pagtukod Ngan Pagmintinar han mga Lugar Para ha Tinuod nga Pagsingba
Cameroon Pidgin[wes]
De Ono weh Wi Get-am fo Bil Wi Pleis fo Woship an fo Kip-am Fain
Wallisian[wls]
Te Pilivilesio ʼAe Ke Tou Laga Mo Taupau ʼOtatou Fale Fono
Xhosa[xh]
Ilungelo Lethu Lokwakha Nokunyamekela Iindawo Zonqulo Lokwenyaniso
Antankarana Malagasy[xmv]
Tombontsoantsika Man̈orin̈y Ndreky Mikobaby Tran̈o Fivorian̈a
Liberia Kpelle[xpe]
Kpɔŋ Maa Tɛɛ Kúɣâla Mɛni Maa-kɔ́ri Pɛ́rɛ-ŋa Tɔɔ Da Dímaa Kpɛtɛ Mɛni Ma
Yao[yao]
Kamucisya Pakutaŵa Soni Kusamalila Malo Getu Gakulambilila
Yapese[yap]
Ba Milfan Ngodad ni Ngad Uned i Toy ma Gad Ayuweg e Yungi n’en Tagil’ e Liyor Rodad
Yoruba[yo]
Àǹfààní Tá A Ní Láti Kọ́ Àwọn Ibi Tí A Ti Ń Ṣe Ìjọsìn Tòótọ́ Ká sì Máa Bójú Tó Wọn
Yucateco[yua]
K-líiʼsik yéetel k-kanáantik le najoʼob tuʼux k-muchʼtaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ndaayaʼ nga gucuinu ne gápanu ra ridagulisaanu
Chinese[zh]
兴建及维护崇拜场所是我们的荣幸
Zande[zne]
Gu Mamu Du Ani na ni ka Me Aba Ndikidi Irisombori na Kini Ngerefuoho
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib privilegio láani gacnéno gactzay né gac nayaa lagary ro radopno
Zulu[zu]
Ilungelo Lethu Lokwakha Nokunakekela Izindawo Zokukhulekela Kweqiniso