Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 18 En daar is in Israel nog nooit so ’n pasga gehou sedert die dae van die profeet Samuel nie,+ en ook het nie een van die ander konings+ van Israel ’n pasga gehou soos wat Josiʹa en die priesters en die Leviete en die hele Juda en Israel wat hulle daar bevind het en die inwoners van Jerusalem, gehou het nie.
Arabic[ar]
+ ١٨ وَلَمْ يُقَمْ فِصْحٌ مِثْلُ هٰذَا فِي إِسْرَائِيلَ مُنْذُ أَيَّامِ صَمُوئِيلَ ٱلنَّبِيِّ،+ وَلَا أَقَامَ أَحَدُ مُلُوكِ+ إِسْرَائِيلَ فِصْحًا كَٱلَّذِي أَقَامَهُ يُوشِيَّا وَٱلْكَهَنَةُ وَٱللَّاوِيُّونَ وَكُلُّ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ ٱلْمَوْجُودِينَ وَسُكَّانُ أُورُشَلِيمَ.
Cebuano[ceb]
+ 18 Ug wala pay paskuwa nga sama niadto nga gisaulog diha sa Israel sukad sa mga adlaw ni Samuel nga manalagna,+ ni nakasaulog ang bisan kinsang ubang hari+ sa Israel ug paskuwa nga sama niadtong gisaulog ni Josias ug sa mga saserdote ug sa mga Levihanon ug sa tibuok Juda ug sa Israel nga atua didto ug sa tanang molupyo sa Jerusalem.
Efik[efi]
+ 18 Ndien akananam owo inịmke orụk passover emi ke Israel toto ke eyo prọfet+ Samuel, baba edidem+ ekededi ke Israel inyụn̄ inịmke orụk passover emi Josiah ye mme oku ye nditọ Levi ye ofụri Judah ye Israel emi ẹkedude ọkọrọ ye kpukpru mme andidụn̄ Jerusalem ẹkenịmde.
Greek[el]
+ 18 Ποτέ δεν είχε τελεστεί πάσχα σαν αυτό στον Ισραήλ από τις ημέρες του Σαμουήλ του προφήτη+ ούτε είχε τελέσει κανένας άλλος βασιλιάς+ του Ισραήλ πάσχα σαν αυτό το οποίο τέλεσαν ο Ιωσίας και οι ιερείς και οι Λευίτες και όλος ο Ιούδας και ο Ισραήλ που βρίσκονταν εκεί, καθώς και οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ.
Croatian[hr]
+ 18 Takva Pasha nije se slavila u Izraelu još od vremena proroka Samuela+ i nijedan drugi kralj+ izraelski nije proslavio Pashu kao što su je proslavili Jošija i svećenici i leviti i svi sinovi Judini i Izraelovi koji su bili ondje i stanovnici Jeruzalema.
Hungarian[hu]
+ 18 Soha nem tartottak ilyen pászkát Izraelben Sámuel próféta napjai óta,+ és Izrael egyetlen királya sem tartott olyan pászkát,+ mint amilyet Jósiás, a papok, a léviták, az ott jelen levő egész Júda meg Izrael, és Jeruzsálem lakói tartottak.
Armenian[hy]
18 Իսրայելում Սամուել մարգարեի օրերից ի վեր Պասեքը այդպես չէին տոնել+, եւ ոչ էլ Իսրայելի թագավորներից+ որեւէ մեկն էր Պասեքը տոնել այնպես, ինչպես տոնեցին Հովսիան, քահանաները, ղեւտացիները, Հուդայից ու Իսրայելից եկածները եւ Երուսաղեմի բնակիչները։
Indonesian[id]
+ 18 Paskah seperti itu tidak pernah diadakan di Israel sejak zaman nabi Samuel,+ dan tidak ada raja-raja lain+ di Israel yang pernah mengadakan paskah seperti yang diadakan oleh Yosia dengan para imam, orang-orang Lewi, semua orang Yehuda dan Israel yang ada serta penduduk Yerusalem.
Igbo[ig]
+ 18 E metụbeghị ememme ngabiga yiri ya n’Izrel kemgbe ụbọchị Samuel onye amụma,+ ọ dịbeghịkwa eze ọ bụla+ n’ime ndị eze Izrel mere ememme ngabiga yiri nke ahụ Josaya na ndị nchụàjà na ndị Livaị nakwa Juda na Izrel dum bịaranụ, tinyere ndị bi na Jeruselem, mere.
Iloko[ilo]
+ 18 Ket awan a pulos naangay a paskua a kas iti dayta idiay Israel nanipud pay iti al-aldaw ni Samuel a mammadto,+ awan uray asinoman kadagiti sabali pay nga ar-ari+ ti Israel ti nangangay iti paskua a kas iti dayta nga inangay ni Josias ken ti papadi ken dagiti Levita ken ti intero a Juda ken Israel a masarakan idi ken dagiti agnanaed iti Jerusalem.
Lingala[ln]
+ 18 Mpe elekeli mosusu lokola yango esalemá ata mokolo moko te na Yisraele banda mikolo ya mosakoli Samwele,+ ata moko te kati na bakonzi+ ya Yisraele asalaki elekeli lokola oyo esalemaki na Yosiya, banganga-nzambe, Balevi, Yuda mobimba ná Yisraele oyo bazalaki wana mpe bato ya Yerusaleme.
Macedonian[mk]
+ 18 Таква Пасха не беше прославувана во Израел уште од времето на пророкот Самоил+ и ниту еден друг цар+ на Израел не ја прослави Пасхата како што ја прославија Јосија и свештениците и левитите и сите синови на Јуда и на Израел, кои беа таму, и жителите на Ерусалим.
Maltese[mt]
+ 18 U qatt ma kien ġie ċelebrat Qbiż bħalu f’Israel minn żmien il- profeta Samwel,+ u lanqas ebda sultan+ ieħor taʼ Israel ma kien iċċelebra Qbiż bħal dak li ċċelebraw Ġosija u l- qassisin u l- Leviti u n- nies kollha taʼ Ġuda u Israel li kienu hemmhekk u l- abitanti taʼ Ġerusalemm.
Northern Sotho[nso]
+ 18 Go be go sa ka gwa swarwa paseka e swanago le yona Isiraeleng go tloga mehleng ya moporofeta Samuele,+ le gona go be go sa ka gwa ba le e tee ya dikgoši+ tša Isiraele yeo e ilego ya swara paseka ya go swana le yeo e ilego ya swarwa ke Josia, baperisita, Balefi, bohle ba Juda le Isiraele bao ba bego ba le gona gotee le badudi ba Jerusalema.
Polish[pl]
+ 18 I od dni proroka Samuela jeszcze nigdy nie obchodzono w Izraelu takiej Paschy jak ta,+ żaden też inny król+ Izraela nie obchodził Paschy takiej jak ta, którą obchodzili Jozjasz i kapłani, i Lewici oraz cała Juda i Izrael, którzy się tam znaleźli, i mieszkańcy Jerozolimy.
Rundi[rn]
18 Ntihari bwigere hahimbazwa pasika mwene iyo muri Isirayeli kuva mu misi ya Samweli umuhanuzi+, eka kandi nta n’umwe mu bandi bami+ ba Isirayeli yari yarahimbaje pasika nk’iyahimbajwe na Yosiya n’abaherezi n’Abalewi na Yuda yose na Isirayeli bari ng’aho be n’ababa i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
+ 18 Un Paște ca acela nu se mai ținuse în Israel din zilele profetului Samuel+ și niciunul dintre ceilalți regi+ ai lui Israel nu mai ținuse un Paște ca acela pe care l-au ținut Iosia, preoții, leviții, tot Iuda și Israelul care se aflau acolo și locuitorii Ierusalimului.
Russian[ru]
18 Такого празднования пасхи не было в Израиле со дней пророка Самуила+. Ни один из царей+ Израиля не устраивал такого празднования пасхи, какое устроили Ио́сия, священники, левиты, все пришедшие из Иуды и Израиля и жители Иерусалима.
Slovak[sk]
+ 18 A nikdy sa v Izraeli neslávil taký pesach odo dní proroka Samuela,+ ani žiaden iný z izraelských kráľov+ neslávil taký pesach, aký slávil Joziáš a kňazi a Léviti a celý Júda a Izrael, ktorý sa dal nájsť, a obyvatelia Jeruzalema.
Samoan[sm]
+ 18 E leʻi faia lava se paseka faapenei i Isaraelu talu mai aso o le perofeta o Samuelu,+ e leʻi faia foʻi e nisi lava tupu+ o Isaraelu se paseka faapenei, e pei ona faia e Iosia, o ositaulaga, o le ʻau sa Levī, o Iuta uma ma Isaraelu na iai, ma tagata na nonofo i Ierusalema.
Shona[sn]
+ 18 Kwakanga kusati kwamboitwa paseka yakaita saiyoyo pakati paIsraeri kubvira pamazuva omuprofita Samueri,+ uye hakuna mumwe mambo+ chero upi zvake waIsraeri akanga amboita paseka yakafanana neyakaitwa naJosiya nevapristi nevaRevhi nevaJudha vose nevaIsraeri vakanga varipo nevagari vomuJerusarema.
Serbian[sr]
+ 18 Takva Pasha nije se slavila u Izraelu još od vremena proroka+ Samuila i nijedan drugi kralj Izraela+ nije proslavio Pashu kao što ju je proslavio Josija sa sveštenicima, Levitima, i svim Judinim i Izraelovim sinovima koji su bili tamo i sa stanovnicima Jerusalima.
Southern Sotho[st]
+ 18 Le ka mohla ho ne ho e-s’o tšoaroe paseka e tšoanang le eona Iseraele ho tloha matsatsing a moprofeta Samuele,+ leha e le hore ofe kapa ofe oa marena+ a mang a Iseraele o ne a ile a tšoara paseka e tšoanang le eo Josiase le baprista le Balevi le Bajuda bohle le Baiseraele ba neng ba ka fumanoa, le baahi ba Jerusalema ba ileng ba e tšoara.
Swahili[sw]
+ 18 Na pasaka kama hiyo haikuwa imefanywa kamwe katika Israeli tangu siku za nabii Samweli,+ wala wafalme+ wengine wa Israeli hawakuwa wamefanya pasaka kama ile ambayo ilifanywa na Yosia na makuhani na Walawi na Yuda wote na Israeli waliopatikana na wakaaji wa Yerusalemu.
Tagalog[tl]
+ 18 At hindi pa kailanman nagdaos ng isang paskuwa na tulad nito sa Israel mula nang mga araw ni Samuel na propeta,+ ni ang sinumang iba pang hari+ ng Israel ay nagdaos ng paskuwa na tulad niyaong idinaos ni Josias at ng mga saserdote at ng mga Levita at ng buong Juda at Israel na masusumpungan at ng mga tumatahan sa Jerusalem.
Tswana[tn]
+ 18 Go ne go ise go ke go tshwarwe tlolaganyo e e tshwanang le yone mo Iseraele fa e sa le mo metlheng ya ga moporofeti Samuele,+ e bile go ne go se epe ya dikgosi+ tse dingwe tsa Iseraele e e neng e kile ya tshwara tlolaganyo e e tshwanang le eo e Josia le baperesiti le Balefi le Juda yotlhe le Baiseraele ba ba neng ba le gone le banni ba Jerusalema ba neng ba e tshwara.
Tsonga[ts]
+ 18 A ku nga si tshama ku endliwa paseka leyi fanaka na yona eIsrayele ku sukela emasikwini ya Samuwele lowa muprofeta,+ ni tihosi+ letin’wana ta Israyele a ti nga si tshama ti endla paseka yo fana ni leyi Yosiya ni vaprista ni Valevhi ni tiko ra Yuda hinkwaro ni ra Israyele, lava a va ta kumeka eka vaaki va Yerusalema va yi endleke.
Twi[tw]
+ 18 Efi odiyifo Samuel bere so no, na wonnii twam bi sɛ eyi da wɔ Israel,+ na na Israel hene foforo biara+ nso nnii twam a ɛte sɛ nea Yosia ne asɔfo ne Lewifo no ne Yudafo ne Israelfo a wɔwɔ hɔ nyinaa ne Yerusalemfo dii no.
Xhosa[xh]
+ 18 Yaye akuzange kwenziwe pasika injengaleyo kwaSirayeli ukususela ngemihla kaSamuweli umprofeti,+ akukho nawuphi na kookumkani+ bakwaSirayeli owenza ipasika enjengaleyo wayenzayo uYosiya nababingeleli nabaLevi noYuda wonke noSirayeli owayefumaneka nabemi baseYerusalem.
Zulu[zu]
+ 18 Futhi kwakungakaze kugujwe iphasika elinjengalo kwa-Israyeli kusukela ezinsukwini zikaSamuweli umprofethi,+ futhi ayikho enye yamakhosi+ akwa-Israyeli eyayike yagubha iphasika elinjengalelo uJosiya nabapristi namaLevi nawo wonke uJuda no-Israyeli owayetholakala nabakhileyo eJerusalema abaligubha.