Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, че не представлява неудобство за вас, сър?
Bosnian[bs]
Nadam se, gospodine, da vam to nije nezgodno... gospodine.
Czech[cs]
Doufám, že pro vás to není nevhodné, pane?
Danish[da]
Jeg håber så sandelig ikke, at det er ubelejligt, sir.
German[de]
Ich hoffe doch, dass es Ihnen nicht ungelegen kommt, Sir?
Greek[el]
Ελπίζω να μη σας ενοχλεί.
English[en]
I do hope sir that it's not uh inconvenient to you uh... sir.
Spanish[es]
Espero que esto no le sea un inconveniente.
Estonian[et]
Loodetavasti ei sega me teid eriti, söör?
Finnish[fi]
Toivon, ettei tästä koidu teille haittaa.
French[fr]
J'espère que vous ne trouvez pas cela... inconvenant.
Hebrew[he]
אני תקווה שאין בכך אי נוחות מבחינתכם, אדוני.
Croatian[hr]
Nadam se da vam to nije nezgodno... gospodine?
Hungarian[hu]
Remélem, önöknek ez nem kellemetlen.
Indonesian[id]
Saya harap, tuan, bahwa itu tidak nyaman untuk anda, tuan.
Icelandic[is]
Vonandi er ūađ ekki ķhentugt fyrir ūig, herra.
Italian[it]
Spero di non essere venuto nel momento meno adatto a lei, signore.
Lithuanian[lt]
Aš tikiuosi, kad tai nesukelia jums nepatogumų, pone?
Latvian[lv]
Es ceru, ka tas jums nesagādā neērtības, kungs?
Macedonian[mk]
Се надевам дека и Вие немате ништо против.
Malayalam[ml]
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചോട്ടെ.
Norwegian[nb]
Jeg håper ikke vi kommer ubeleilig.
Dutch[nl]
Ik hoop dat het niet ongelegen komt, sir.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że nie jesteśmy kłopotliwi?
Portuguese[pt]
Espero que não esteja sendo inconveniente, senhor.
Romanian[ro]
Domnule, sper că asta nu vă incomodează?
Russian[ru]
Надеюсь, этим мы не чиним вам неудобств, сэр?
Slovenian[sl]
Srčno upam, da moj obisk za vas ne predstavlja težav?
Serbian[sr]
Nadam se da vam to nije nezgodno... gospodine?
Swedish[sv]
Jag hoppas att det inte besvärar er, sir.
Thai[th]
ผมหวังว่า คุณคงไม่รู้สึกไม่สะดวกนะครับท่าน?
Turkish[tr]
Size rahatsızlık vermediğini umarım efendim.
Vietnamese[vi]
Tôi hy vọng việc này không gây bất tiện cho ông, thưa ông.