Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Всякакви машини-инструменти и структурни части за тях, а именно всякакви машини за обработка на дърво, пластмасови материали и метали, по-специално чрез отнемане на материя, отрязане, срязване, формоване, инжекция, екструдиране, формоване, синтероване, занитване, огъване, машини за физикохимична обработка
Czech[cs]
Obráběcí stroje všeho druhu a jejich základní části, jmenovitě stroje všeho druhu pro obrábění dřeva, plastických hmot a kovů, zejména odebráním hmoty, řezáním, stíháním, tvarováním, vstřikováním, vytlačováním, odléváním, spékáním, nýtováním, omíláním v bubnu, stroje pro fyzikálně-chemické opracování
Danish[da]
Værktøjsmaskiner af enhver art samt konstruktionsdele hertil, nemlig maskiner af enhver art til forarbejdning af træ, plastic og metaller, særlig via udtagning af materialer, skæring, overklipning, formgiving, indsprøjtning, formpresning, støbning, sintring, nitning, tromling, maskiner til fysisk-kemisk bearbejdning
German[de]
Werkzeugmaschinen aller Art und Bauteile dafür, nämlich Maschinen aller Art für die Bearbeitung von Holz, Kunststoffen und Metallen, insbesondere durch Werkstoffabtrag, Trennen, Schneiden, Formen, Spritzgießen, Strangpressen, Gießen, Sintern, Nieten, Trommelputzen, physisch-chemische Bearbeitungsmaschinen
Greek[el]
Παντός είδους εργαλειομηχανές και τα αντίστοιχα συστατικά μέρη, και συγκεκριμένα, μηχανές για την κατεργασία ξύλου, πλαστικών και μετάλλων, ιδίως με αφαίρεση υλικού, με κοπή, διάτμηση, διαμόρφωση, έγχυση, εξώθηση, καλούπωμα, περίτηξη, ήλωση ή λείανση με περιστρεφόμενο κύλινδρο, μηχανήματα για φυσικοχημική κατεργασία
English[en]
All machine tools and structural parts therefor, namely all machines for wood-working and processing of plastics and metals, in particular by removing material, by cutting, shearing, shaping, injection, extruding, moulding, sintering, riveting, tumble finishing, machines for physicochemical machining
Spanish[es]
Cualquier máquina herramienta y sus componentes, en concreto cualquier máquina para trabajar la madera, las materias plásticas y los metales, en particular mediante la eliminación de materia, mediante corte, cizallado, formación, inyección, extrusión, moldeo, sinterización, remache (robladura), pulido a bombo, máquinas de mecanizado físico-químico
Estonian[et]
Kõik masintööriistad ja nende koostisosad, nimelt kõik masinad tööks puidu, plastmaterjalide ja metallidega, eelkõige materjalide kõrvaldamiseks, lõikamiseks, stantsimiseks, vormimiseks, sisseviimiseks, väljapressimiseks, metallivaluks, paagutamiseks, neetimiseks, trummelpuhastuseks, masinad füüsikalis-keemiliseks töötlemiseks
Finnish[fi]
Kaikenlaiset työstökoneet ja niiden rakenneosat, nimittäin puuntyöstökoneet, muovintyöstökoneet ja metallintyöstökoneet, jotka poistavat, paloittelevat, leikkaavat, muotoilevat, syöttävät, suulakepuristavat, valavat, sintraavat, niittaavat, laittavat tynnyreihin aineita, fyysis-kemialliset työstökoneet
French[fr]
Toutes machines-outils et leurs parties constitutives, à savoir toutes machines pour le travail du bois, des matières plastiques et des métaux notamment par enlèvement de matière, par découpage, cisaillage, formage, injection, extrusion, moulage, frittage, rivetage, tonnelage, machines d'usinage physico-chimique
Hungarian[hu]
Minden szerszámgép és azok szerkezeti részei, nevezetesen fa, műanyagok és fémek megmunkálására való mindenféle gép, melyek többek között anyageltávolításra, vágásra, nyírásra, formázása, injektálásra, extrudálásra, szinterezésre, szegecselésre, kádármunkák végzésére szolgálnak, fizikai-kémiai megmunkáló gépek
Italian[it]
Macchine utensili di ogni genere e loro parti costitutive, macchine per la lavorazione del legno, delle materie plastiche e dei metalli, in particolare per staccare materiali, taglio, cesellatura, sagomatura, iniezione, estrusione, modanature, sinterizzazione, chiodatura, tonnellaggio, macchine di lavorazione fisico-chimica
Lithuanian[lt]
Visos staklės ir jų konstrukcinės dalys, būtent medienos, plastiko ir metalo apdirbimo staklės, ypač tos, kuriomis medžiaga nuimama pjovimo, kirpimo, formavimo, įpurškimo, išspaudimo, liejimo, sukepimo, kniedijimo, poliravimo būdu, fizinio ir cheminio apdirbimo mašinos
Latvian[lv]
Dažādas darbmašīnas un to piederumi, proti, dažāda veida mašīnas kokapstrādei, plastmasas materiāli un metāla piederumi izstrādājumu pacelšanai, materiālu griešana, materiālu stiepšana, materiālu locīšana, materiālu apstrāde, presēšana, attēlu rāmji, materiālu velmēšana, kniedēšana, materiālu līdzināšana, mašīnas ķīmisku vielu apstrādei
Maltese[mt]
Kull magna-għodda u l-partijiet strutturali tagħhom għal dak l-iskop, jiġifieri kull magna għax-xogħol fl-injam, bil-materjal tal-plastik u metalli l-aktar biex jitneħħa xi materjal, qtugħ, ġeżż, iffurmar, injezzjoni, estrużjoni, forom tal-fonderija, sinterizzazzjoni, xogħlijiet ta' siġillar għall-irbit, buttar, magni ta' fabbriki fiżiko-kimiċi
Dutch[nl]
Alle werktuigmachines en hun onderdelen, te weten alle machines voor het bewerken van hout, plastic materialen en metalen, onder andere voor het weghalen van materiaal, het snijden, knippen, vormen, injecteren, extruderen, gieten, sinteren, klinken, inkuipen, machines voor fysisch-chemische bewerkingen
Polish[pl]
Wszystkie obrabiarki i części do nich, w szczególności wszystkie maszyny do obróbki drewna, tworzyw sztucznych i metali, mianowicie poprzez usuwanie materiału, obcinanie, ścinanie, formowanie, wstrzykiwanie, wytłaczanie, odlewanie, spiekanie, nitowanie, beczkowanie, maszyny do obróbki fizyko-chemicznej
Portuguese[pt]
Todos os tipos de máquinas-ferramentas e respectivos componentes, nomeadamente todas as máquinas para trabalhar madeira, matérias plásticas e metais, nomeadamente por remoção de matéria, corte, enformação, injecção, extrusão, moldagem, sinterização, rebitagem, tonelagem, máquinas de maquinação por processo físico-químico
Romanian[ro]
Toate maşinile-unelte şi părţile lor componente, şi anume toate maşinile pentru prelucrarea lemnului, materialelor plastice şi metalelor în special prin preluare de material, decupare, decupare după şablon, deformare, injecţie, extrudare, mulaj, sinterizare, nituire, polizare, maşini de tratare fizico-chimică
Slovak[sk]
Akékoľvek obrábacie stroje a príslušné konštrukčné časti, menovite akákoľvek stroje na spracovanie dreva, plastu a kovov najmä sústružením, krájaním, pílením, tvarovaním, vstrekovaním, vytláčaním, profilové lišty, fritovaním, nitovaním, debnením, fyzikálno-chemické stroje
Slovenian[sl]
Vsi obdelovalni stroji in njihovi sestavni deli, in sicer vsi stroji za obdelovanje lesa, umetnih snovi in kovin, zlasti z odstranjevanjem materiala, rezkanjem, izrezovanjem, oblikovanjem, vbrizgavanjem, iztiskanjem, vlivanjem, sintranjem, kovičenjem, namakanjem v sodih, stroji za fizikalno-kemično obdelovanje
Swedish[sv]
Alla maskinverktyg och deras väsentliga delar, nämligen alla maskiner för bearbetning av trä, plastmaterial och av metall, i synnerhet för borttagning av material, skärning, klippning, formning, injektion, extrusion, gjutning, sintring, nitning, trumling, maskiner för fysikalisk-kemisk bearbetning