Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Bybel sê vir ons dat die goddelike goedkeuring wat regverdige ouers geniet ook aan hulle afhanklike kinders toegereken word (1 Korinthiërs 7:14).
Arabic[ar]
وفي الواقع، يخبرنا الكتاب المقدس ان الرضى الالهي على الوالدين الابرار يتَّسع ليشمل الاولاد المعتمدين عليهم.
Bemba[bem]
Na kuba, Baibolo itweba ukuti ukusuminisha kwa bulesa ukwa bafyashi balungama kutanunukila na ku bana bashintilila pali bene.
Bislama[bi]
Yes, Baebol i talem long yumi se God i agri long ol pikinini we oli dipen long papa mo mama we oli gat stret fasin.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang Bibliya nagasulti kanato nga ang balaang pag-uyon sa matarong nga mga ginikanan moabot sa sakop pang mga anak.
Czech[cs]
Bible nám říká, že Bůh schvaluje spravedlivé rodiče, a toto schválení se vztahuje i na děti na nich závislé.
Danish[da]
Der siges i Bibelen at Guds godkendelse af retfærdige forældre vil omfatte de mindreårige børn.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Bible asian nnyịn ete ke unyịme oro Abasi ọnọde mme ete ye eka ẹdide ndinen owo ebe osịm nditọ mmọ oro ẹsụk ẹdude ke idak mmọ.
Greek[el]
Πράγματι, η Αγία Γραφή μάς λέει ότι όταν οι γονείς έχουν τη θεϊκή επιδοκιμασία αυτή επεκτείνεται και στα παιδιά που εξαρτιούνται από αυτούς.
English[en]
In fact, the Bible tells us that divine approval of righteous parents extends to dependent children.
Spanish[es]
En realidad la Biblia nos dice que la aprobación divina de los padres justos se extiende a los hijos que dependen de ellos.
Estonian[et]
Piibel räägib tõepoolest, et Jumala heakskiit, mis lasub õiglastel vanematel, laieneb ka nendest sõltuvatele lastele.
Finnish[fi]
Raamatussa tosiaan sanotaan, että Jumala hyväksyy vanhurskaiden vanhempien lisäksi heistä riippuvaiset lapset.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginasugiran kita sang Biblia nga ang diosnon nga kahamuot sa matarong nga mga ginikanan nagalakip sa mga kabataan nga nagasandig sa ila.
Hungarian[hu]
Valójában a Biblia azt mondja nekünk, hogy az igazságos szülők isteni helyeslése kiterjed a függőségi viszonyban levő gyermekre (1Korinthus 7:14).
Indonesian[id]
Sebenarnya, Alkitab memberi tahu kita bahwa perkenan ilahi atas orang-tua yang benar meluas kepada anak-anak yang masih di bawah umur.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kunaen ti Biblia kadatayo a ti nadiosan a pananganamong kadagiti nalinteg a nagannak ramanenna met dagiti annak nga agpannuray pay laeng kadagiti nagannak.
Italian[it]
Infatti la Bibbia dice che l’approvazione divina concessa ai genitori giusti si estende ai figli che sono sotto la loro tutela.
Japanese[ja]
実際,義にかなった親たちに対する神の是認は,扶養されている子供たちにも及ぶと聖書は述べています。(
Korean[ko]
사실상, 성서에서는 의로운 부모에 대한 하나님의 승인은 부모를 의존하는 자녀에게까지 확대된다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny Baiboly dia milaza amintsika fa ny fankasitrahan’Andriamanitra an’ireo ray aman-dreny manao ny marina dia miitatra hatrany amin’ny zanany mbola miankina aminy.
Macedonian[mk]
Всушност, Библијата вели дека божественото признавање на праведните родители се протега и на зависните деца (1.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നീതിനിഷ്ഠരായ മാതാപിതാക്കളുടെ ദിവ്യാംഗീകാരം ആശ്രിതരായ മക്കളിലേക്കു വ്യാപിക്കുന്നുവെന്ന് ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောမိဘများခံစားရသော ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်သည် မှီခိုနေသောသားသမီးများထံသက်ရောက်သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier faktisk at når Gud godkjenner rettferdige foreldre, godkjenner han også barn som ennå er avhengige av deres omsorg.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Baibulo limatiuza kuti chivomerezo cha Mulungu pa makolo olungama chimafikira ana awo odalirabe pa iwo.
Polish[pl]
Biblia rzeczywiście powiada, że uznanie Boże dla sprawiedliwych rodziców rozciąga się na zależne od nich dzieci (1 Koryntian 7:14).
Portuguese[pt]
De fato, a Bíblia diz que a aprovação divina de pais justos estende-se também a filhos dependentes.
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí, že Božie schválenie spravodlivých rodičov sa vzťahuje aj na deti, ktoré sú od nich závislé.
Slovenian[sl]
Biblija dejansko pove, da so Bogu pogodu tudi otroci pravičnih staršev, ki so še odvisni od njih (1.
Shona[sn]
Kutaura idi, Bhaibheri rinotiudza kuti tendero youmwari yavabereki vakarurama inotambanukira kuvana vanotsamira pavari.
Serbian[sr]
U stvari, Biblija nam kaže da se božansko odobravanje pravednih roditelja proširuje na decu koja zavise od njih (1. Korinćanima 7:14).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e re bolella hore kamohelo ea Molimo ho batsoali ba lokileng e fetela le ho bana ba ikarabellang ho bona.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar att den godkända ställning som rättfärdiga föräldrar åtnjuter inför Gud också omfattar deras barn som ännu är beroende av dem.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia hutuambia kwamba kibali cha kimungu kwa wazazi waadilifu huenea kwa watoto wanaowategemea.
Tamil[ta]
உண்மையில் நீதியுள்ள பெற்றோருக்கு கிடைக்கும் தெய்வீக அங்கீகாரம் அவர்களுடைய ஆதரவை எதிர்பார்த்து வாழும் பிள்ளைகளுக்கு அருளப்படுகிறது என்பதாக பைபிள் நமக்குச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, నీతిమంతులైన తలిదండ్రులకుండే దైవానుగ్రహం వారిపై ఆధారపడిన పిల్లలకు వర్తించునని బైబిలు మనకుపదేశిస్తున్నది.
Thai[th]
ที่ จริง พระ คัมภีร์ บอก เรา ว่า ความ พอ พระทัย ของ พระเจ้า ต่อ บิดา มารดา ผู้ ชอบธรรม นั้น แผ่ ไป ถึง เด็ก ๆ ที่ อยู่ ใต้ บังคับ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi sa atin ng Bibliya na sakop ng banal na pagsang-ayon sa matuwid na mga magulang pati ang mga anak na menor de edad.
Tswana[tn]
Ebile tota, Bibela e re bolelela gore go amogelwa ke Modimo ga batsadi ba ba tshiamo go fetela go bana ba ba santseng ba tlhokomela ke batsadi bao.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, sapos papamama i bihainim stretpela pasin, Jehova i orait long ol yangpela pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Aslında Mukaddes Kitap bize, adil ana-babaların sahip oldukları Tanrısal tasvibin, kendilerine tabi olan çocuklarına kadar ulaştığını söyler. (I.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Bibele yi hi byela leswaku ku amukeriwa ka vatswari vo lulama hi Xikwembu ku katsa ni vana lava nge hansi ka vona.
Tahitian[ty]
Inaha, te faaite maira te Bibilia e e aano atu te farii maitai o te Atua i te mau metua parau-tia, i nia atoa i te mau tamarii tei raro a‘e i to ratou mana.
Vietnamese[vi]
Thật ra, Kinh-thánh nói cho chúng ta biết rằng Đức Chúa Trời chấp nhận các bậc cha mẹ công bình và Ngài cũng chấp nhận luôn cả các con cái còn đang phụ thuộc vào cha mẹ (I Cô-rinh-tô 7:14).
Wallisian[wls]
ʼI tana fai te faʼahi ʼaia, ʼe feala hanatou falala kia mata ʼa Sehova ʼe nātou hage ko he kau “maʼoniʼoni”.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iBhayibhile isixelela ukuba ukwamkeleka kuThixo kwabazali abangamalungisa kunwenwela nakubantwana abasaxhomekeke kubo.
Yoruba[yo]
Niti tootọ, Bibeli sọ fun wa pe itẹwọgba atọrunwa fun awọn obi oloootọ nasẹ dori awọn ọmọ ti wọn ṣì gbarale wọn.
Chinese[zh]
事实上,圣经告诉我们,上帝会把他对公义父母的嘉许伸展到未成年的儿女身上。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, iBhayibheli lisitshela ukuthi ukuvunyelwa ngokwaphezulu kwabazali abalungile kudlulela nakubantwana abangaphansi kwabo.