Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katolieke bronne verduidelik dat verklaarde Christene vir die eerste keer in die tweede eeu G.J. ’n Stoïsynse reël aangeneem het waarvolgens voortplanting die enigste geoorloofde doel van geslagsomgang in die huwelik is.
Amharic[am]
ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፒዲያ እንደሚገልጸው ክርስቲያን ነን የሚሉ ሰዎች የኢስጦኢክ ፍልስፍና ሕግጋትን የተቀበሉት በሁለተኛው መቶ ዘመን ሲሆን በዚህ ፍልስፍና መሠረት በጋብቻ ውስጥ የጾታ ግንኙነት መፈጸም ሕጋዊ ሊሆን የሚችለው ባልና ሚስቱ እንዲህ የሚያደርጉበት ዓላማ ልጆች ለመውለድ ከሆነ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
توضح المراجع الكاثوليكية انه في القرن الثاني بعد الميلاد، تبنّى المدّعون المسيحية قاعدة وضعها الرواقيون تقول ان الهدف الشرعي الوحيد من العلاقات الجنسية بين الزوجين هو الانجاب.
Bemba[bem]
Icitabo cimo ica baKatolika cilondolola ukuti ku kupwa kwa myaka ya ba 100 C.E. e ko abaleyita ukuti Bena Kristu batampile ukukonka ifunde lya bena Stoiki ilya kuti, ifyo ukupange cupo kwabelako fye, kukwata abana.
Bulgarian[bg]
В една католическа енциклопедия се обяснява, че през II век онези, които твърдели, че са християни, възприели стоическия възглед, според който единствената цел на сексуалните отношения между съпрузите е създаването на потомство.
Bislama[bi]
Sam buk blong Katolik oli talem se long ol yia afta long yia 100, samfala we oli bin talem se oli Kristin oli stat blong folem wan rul blong ol Stoik. * Ol man ya oli ting se ol hasban mo waef oli mas slip tugeta nomo taem oli wantem mekem pikinini.
Bangla[bn]
ক্যাথলিক সম্বন্ধীয় বইগুলো ব্যাখ্যা করে যে, সা. কা. দ্বিতীয় শতাব্দীতেই নামধারী খ্রিস্টানরা প্রথমে স্টোয়িক নীতি গ্রহণ করে, যে-নীতি অনুসারে বৈবাহিক যৌনসম্পর্কের একমাত্র বৈধ উদ্দেশ্য ছিল সন্তান উৎপাদন করা।
Cebuano[ceb]
Usa ka Katolikong reperensiya miingon nga niadtong ikaduhang siglo K.P. gipadapat sa nag-angkong mga Kristohanon ang usa ka Stoic nga balaod nga sumala pa niini, ang bugtong katuyoan sa pagpakigsekso mao ang pagpanganak.
Czech[cs]
Z katolických pramenů lze vyčíst, že lidé ve druhém století n. l., kteří se prohlašovali za křesťany, přijali stoickou nauku, podle níž jediným legitimním účelem manželského pohlavního styku je plození dětí.
Danish[da]
Et katolsk opslagsværk forklarer at såkaldte kristne i det andet århundrede antog en stoisk regel der gik ud på at det kun var tilladt ægtepar at have samleje hvis formålet var at få børn.
Ewe[ee]
Katolikotɔwo ƒe numekugbalẽ aɖe ɖe nu me be ƒe alafa evelia M.Ŋ. mee ame siwo gblɔ be Kristotɔwoe yewonye la va xɔ Stoatɔwo ƒe nufiafia, si nye be taɖodzinu ɖeka pɛ si le gbɔdɔdɔ ŋu le se nue nye vidzidzi, de eme.
Greek[el]
Καθολικές πηγές εξηγούν ότι, το δεύτερο αιώνα Κ.Χ., καθ’ ομολογία Χριστιανοί υιοθέτησαν για πρώτη φορά έναν κανόνα των Στωικών σύμφωνα με τον οποίο ο μόνος θεμιτός σκοπός των σεξουαλικών σχέσεων εντός του γάμου ήταν η τεκνοποίηση.
English[en]
Catholic sources explain that it was in the second century C.E. that professed Christians first adopted a Stoic rule according to which the sole lawful purpose for marital intercourse was procreation.
Spanish[es]
Fuentes católicas indican que fue en el siglo II de nuestra era cuando quienes profesaban el cristianismo adoptaron por primera vez un precepto estoico según el cual las relaciones sexuales dentro del matrimonio tenían un solo objetivo lícito: la procreación.
Estonian[et]
Katoliku allikatest võib näha, et nimikristlased võtsid teisel sajandil omaks stoikute käsituse, mille järgi seksuaalvahekord abikaasade vahel oli lubatud üksnes laste saamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Katolisissa lähteissä selitetään, että 100-luvulla kristityiksi tunnustautuvat omaksuivat ensi kertaa stoalaisen periaatteen, jonka mukaan aviollisen sukupuoliyhteyden ainoa luvallinen tarkoitus oli lisääntyminen.
French[fr]
D’après des sources catholiques, c’est au IIe siècle de notre ère que les chrétiens de nom ont adopté un principe stoïcien selon lequel le seul but légitime des relations sexuelles dans le mariage était la procréation.
Hebrew[he]
מקורות קתוליים מסבירים שבמאה השנייה לספירה אימצו הנוצרים לראשונה חוק סְטוֹאי שלפיו, המטרה החוקית הבלעדית לקיום יחסי מין בין בני זוג היא העמדת צאצאים.
Hiligaynon[hil]
Suno sa New Catholic Encyclopedia, sang ikaduha nga siglo C.E. ginbaton sang nagapangangkon nga mga Cristiano ang pilosopiya nga ang lamang nga katuyuan sang paghulid amo ang pagpamata.
Croatian[hr]
Jedna katolička enciklopedija objašnjava da su u drugom stoljeću n. e. oni koji su se izjašnjavali kao kršćani prihvatili stoičko načelo prema kojem je jedina ispravna svrha bračnih spolnih odnosa rađanje djece.
Hungarian[hu]
Katolikus források azt írják, hogy a magukat kereszténynek valló személyek először a II. században vettek át egy sztoikus szabályt, miszerint a nemi kapcsolat egyetlen törvényes célja a gyermeknemzés.
Armenian[hy]
Կաթոլիկական գրականության մեջ բացատըրվում է, որ մ.թ. երկրորդ դարում իրենց քրիստոնյա համարող մարդիկ ընդունեցին այն տեսակետը, որի համաձայն՝ սեռական հարաբերություն ունենալու միակ նպատակը երեխաներ ունենալն է։
Indonesian[id]
Menurut sumber-sumber Katolik, baru pada abad kedua M, orang yang mengaku Kristen untuk pertama kalinya mengadopsi sebuah aturan Stoa bahwa satu-satunya tujuan yang sah untuk hubungan seks dalam perkawinan adalah menghasilkan keturunan.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ndị Katọlik na-akọwa na ọ bụ na narị afọ nke abụọ O.A. ka ndị sị na ha bụ Ndị Kraịst tiri iwu ọkụ ga na-achịkwa àgwà mmadụ, bụ́ nke ha nọ na ya kwuo na naanị ihe iwu kwadoro mere di na nwunye ji enwe mmekọahụ bụ iji mụta nwa.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti maysa a Katoliko a reperensia nga idi maikadua a siglo K.P., damo nga inannurot dagiti agkunkuna a Kristiano ti Estoico a prinsipio nga agkuna a ti kakaisuna a panggep ti panagdenna ket tapno agpaadu.
Italian[it]
Secondo fonti cattoliche fu nel II secolo E.V. che coloro che si professavano cristiani adottarono per la prima volta l’idea stoica secondo cui l’unico scopo lecito dei rapporti sessuali fra coniugi era la procreazione.
Japanese[ja]
カトリックの文献によると,西暦2世紀に自称クリスチャンたちが,夫婦の性交は出産を目的とする場合にのみ妥当であるとするストア派の規範を取り入れました。
Georgian[ka]
ერთ კათოლიკურ ნაშრომში აღნიშნულია, რომ ეგრეთ წოდებულმა ქრისტიანებმა პირველად ახ. წ.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮೂಲಗಳಿಗನುಸಾರ ಕ್ರೈಸ್ತರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡವರು ಮೊಟ್ಟಮೊದಲು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ನಿಯಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಎರಡನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ. ಆ ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡುವುದರ ಒಂದೇ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
한 가톨릭 문헌의 설명에 따르면, 기원 2세기에 이르러 그리스도인이라고 하는 사람들이 처음으로 스토아 학파의 규칙을 받아들이게 되었는데, 이 규칙에 의하면 부부가 성 관계를 갖는 합법적인 목적은 자녀를 갖는 것뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Buku moko ya Bakatolike emonisi ete ezali na ekeke ya mibale ya ntango na biso nde bato oyo bazalaki komibenga baklisto bakómaki kolanda liteya moko ya filozofi ya Basetoa (stoïciens) oyo elobaki ete babalani basengeli kosangisa nzoto kaka mpo na kobota.
Lithuanian[lt]
Kaip aiškinama vienoje katalikų enciklopedijoje, antrajame mūsų eros amžiuje tariamieji krikščionys pradėjo vadovautis stoikų nuostata, pagal kurią vienintelis leistinas lytinių santykių tarp sutuoktinių tikslas — pratęsti giminę.
Latvian[lv]
Kā paskaidrots kādā katoļu enciklopēdijā, mūsu ēras otrajā gadsimtā tie, kas uzskatīja sevi par kristiešiem, sāka pārņemt stoiķu mācību, ka vienīgais pareizais mērķis laulāto dzimumattiecībām ir bērnu radīšana.
Macedonian[mk]
Во New Catholic Encyclopedia се објаснува дека дури во вториот век од н.е. оние што се изјаснувале како христијани го прифатиле правилото на стоиците, според кое единствената дозволена причина за полови односи во бракот е раѓањето потомство.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യത്തിനുള്ളിലെ ലൈംഗികബന്ധത്തിന്റെ സാധുവായ ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യം സന്താനോത്പാദനമാണെന്നു നിർവചിക്കുന്ന സ്റ്റോയിക് തത്ത്വശാസ്ത്രം, ‘ക്രൈസ്തവർ’ ആദ്യമായി അംഗീകരിച്ചത് പൊതുയുഗം രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലായിരുന്നുവെന്ന് കത്തോലിക്കാ വൃത്തങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
यु. दुसऱ्या शतकात ख्रिश्चनांनी पहिल्यांदा स्टोईक तत्त्वज्ञानावर आधारित एक नियम स्वीकारला. या नियमानुसार विवाहित जोडप्यांच्या लैंगिक संबंधांचा केवळ एकच वैध उद्देश आहे आणि तो म्हणजे संतती उत्पन्न करणे.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်များ လိင်မှုကိစ္စပြုသည့် တစ်ခုတည်းသောတရားဝင်အကြောင်းရင်းမှာ မျိုးဆက်ပွားရန်ဖြစ်သည်ဟူသော သတောအိတ်စည်းမျဉ်းမူကို အေဒီဒုတိယရာစုတွင် အမည်ခံခရစ်ယာန်များက ဦးစွာခံယူခဲ့ကြကြောင်း ကက်သလစ်စွယ်စုံကျမ်းသစ်က ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Katolske kilder forklarer at det var i det andre århundre evt. at såkalte kristne først begynte å anta den stoiske filosofi at det eneste tillatte formålet med seksuelt samliv var å sette barn til verden.
Nepali[ne]
एउटा क्याथोलिक विश्वकोषअनुसार इस्वी संवत् दोस्रो शताब्दीमा मसीही भनौंदाहरूले पहिलो चोटि स्टोइक नियम स्वीकार गरे जसअनुसार विवाहित दम्पतीबीच यौनसम्बन्धको एक मात्र वैध उद्देश्य सन्तान जन्माउनु हो।
Dutch[nl]
Een katholieke encyclopedie legt uit dat belijdende christenen in de tweede eeuw van onze jaartelling voor het eerst een stoïcijnse regel aannamen volgens welke het enige geoorloofde doel van geslachtsgemeenschap voortplanting was.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša Katholika di hlalosa gore e bile lekgolong la bobedi la nywaga C.E. moo bao ba ipolelago gore ke Bakriste ba ilego ba amogela molao wa se-Stoic woo go ya ka wona lebaka le nnoši leo le dumelelwago ke molao la go ba le dikopano tša botona le botshadi lenyalong e lego bakeng sa go ba le bana.
Nyanja[ny]
Mabuku a Tchalitchi cha Katolika amafotokoza kuti munali m’zaka za m’ma 100 C.E. pamene anthu odzitcha Akhristu anatengera mfundo ya Asitoiki yomwe imati cholinga chimodzi chokha chovomerezeka cha kugonana m’banja ndi kubereka ana.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਈਸਾਈਆਂ ਨੇ ਇਹ ਸਤੋਇਕ ਨਿਯਮ ਅਪਣਾਇਆ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧ ਸਿਰਫ਼ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jak wynika ze źródeł katolickich, w II wieku n.e. nominalni chrześcijanie przejęli stoicki pogląd, że stosunki małżeńskie powinny służyć wyłącznie prokreacji.
Portuguese[pt]
Fontes católicas dizem que foi no segundo século da EC que os professos cristãos adotaram a regra estóica de que o único objetivo legítimo para as relações sexuais no casamento era a procriação.
Russian[ru]
Католические источники поясняют, что во II веке те, кто причислял себя к христианам, восприняли стоическое правило, что единственное законное предназначение супружеской близости — произведение потомства.
Sinhala[si]
කතෝලික මූලාශ්රවලට අනුව ක්රිස්තියානියැයි කියාගත් අය මුලින්ම මෙවැනි නීතියක් දමා තිබෙන්නේ ක්රිස්තු වර්ෂ දෙවෙනි සියවසේදීයි.
Slovak[sk]
Katolícke zdroje uvádzajú, že v druhom storočí n. l. tí, ktorí sa hlásili ku kresťanstvu, prijali pravidlo stoikov, podľa ktorého jediným oprávneným dôvodom na pohlavný styk medzi manželmi je plodenie.
Slovenian[sl]
Katoliški viri pojasnjujejo, da so tako imenovani kristjani v drugem stoletju n. št. privzeli stoično načelo, po katerem je edini zakoniti namen spolnega odnosa to, da se spočne novo življenje.
Samoan[sm]
Na faapea mai se lomifefiloi Katoliko, i le senituri lona lua T.A. na faaaogā ai e i latou na faapea o Kerisiano se tulafono mai Setoiko lea na faapea mai, na o le pau le fuafuaga o feusuaʻiga a se ulugalii, ina ia maua ai se fanau.
Shona[sn]
Enisaikoropidhiya yeKaturike inoti muzana remakore rechipiri C.E. vaizviti vaKristu ndipo pavakatanga kushandisa mutemo wechiStoic waiti chinangwa chepamutemo bedzi chokuti vanhu vaite zvepabonde chaiva chokuberekesana.
Albanian[sq]
Burime katolike shpjegojnë se ishte shekulli i dytë i e.s., kur ata që e quanin veten të krishterë përvetësuan normën stoike, sipas së cilës i vetmi qëllim i ligjshëm për marrëdhëniet seksuale martesore ishte lindja e fëmijëve.
Serbian[sr]
Katolički izvori objašnjavaju da su u drugom veku naše ere oni koji su se izjašnjavali kao hrišćani usvojili stoičko gledište prema kojem su polni odnosi u braku dozvoljeni jedino radi stvaranja potomstva.
Southern Sotho[st]
Mehloli ea K’hatholike e hlalosa hore lekholong la bobeli la lilemo C.E. ba ipitsang Bakreste ba ile ba qala ho amohela molao-taelo oa Mastoike oo ho ea ka oona morero feela o molaong oo banyalani ba kopanelang liphate ka oona e neng e le hore ba be le bana.
Swedish[sv]
Det förklaras i ett katolskt uppslagsverk att till bekännelsen kristna på 100-talet började omfatta den stoiska uppfattningen att den enda tillåtna anledningen för äkta makar att ha samlag var fortplantning.
Swahili[sw]
Kichapo kimoja cha Kikatoliki kinaeleza kwamba katika karne ya pili W.K., wale waliodai kuwa Wakristo waliingiza katika dini kanuni ya Kistoiki ya kwamba kusudi pekee la ngono katika ndoa ni kuzaa.
Congo Swahili[swc]
Kichapo kimoja cha Kikatoliki kinaeleza kwamba katika karne ya pili W.K., wale waliodai kuwa Wakristo waliingiza katika dini kanuni ya Kistoiki ya kwamba kusudi pekee la ngono katika ndoa ni kuzaa.
Tamil[ta]
பொது சகாப்தம் இரண்டாம் நூற்றாண்டில் கிறிஸ்தவர்கள் எனச் சொல்லிக்கொண்டவர்கள், பிள்ளையைப் பெற்றெடுக்கும் நோக்கத்தோடு மட்டுமே தாம்பத்திய உறவில் ஈடுபட வேண்டுமென்ற ஸ்தோயிக் கோட்பாட்டை முதன்முதலில் ஏற்றுக்கொண்டதாக கத்தோலிக்க ஆய்வு நூல்கள் விளக்குகின்றன.
Telugu[te]
శ. రెండవ శతాబ్దంలో, నామకార్థ క్రైస్తవులు స్టోయిక్ నియమాన్ని మొదటిసారిగా స్వీకరించారనీ, ఆ నియమం ప్రకారం, వివాహిత దంపతులు సంతానోత్పత్తి కోసమే లైంగిక సంపర్కంలో పాల్గొనడం న్యాయబద్ధమనీ క్యాథలిక్ గ్రంథాలు వివరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
แหล่ง ข้อมูล ของ คาทอลิก อธิบาย ว่า ใน ตอน แรก ประมาณ ศตวรรษ ที่ สอง พวก ที่ อ้าง ตัว เป็น คริสเตียน ได้ รับ เอา หลัก ปรัชญา สโตอิก ซึ่ง ตาม หลัก ปรัชญา นั้น วัตถุ ประสงค์ เพียง อย่าง เดียว ที่ ชอบ ด้วย กฎหมาย ของ การ มี เพศ สัมพันธ์ ระหว่าง ชาย และ หญิง ที่ สมรส กัน แล้ว ก็ คือ การ ให้ กําเนิด บุตร.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng New Catholic Encyclopedia na sinunod ng nag-aangking mga Kristiyano noong ikalawang siglo C.E. ang isang tuntuning Estoico na nagsasabing ang tanging layunin ng pagtatalik ay upang magparami.
Tswana[tn]
Dibuka tsa Katoliki di tlhalosa gore ke mo lekgolong la bobedi la dingwaga C.E. mo batho ba ba ipolelang gore ke Bakeresete ba neng ba simolola go amogela thuto ya Se-Stoic e go ya ka yone boikaelelo jwa tlhakanelodikobo mo bathong ba ba nyalaneng e tshwanetseng go nna fela go tshola bana.
Tok Pisin[tpi]
Buk New Catholic Encyclopedia i tok olsem 200 yia samting bihain long Krais, em namba wan taim na ol man i tok ol i Kristen ol i kisim wanpela tingting olsem maritpasin i bilong mekim wanpela wok tasol, em bilong kamapim pikinini.
Tsonga[ts]
Tibuku ta Khatoliki ti hlamusela leswaku a ku ri hi lembe-xidzana ra vumbirhi C.E. loko Vakreste va amukela nawu wa leswaku xikongomelo-nkulu xo hlangana hi rimbewu i ku veleka.
Ukrainian[uk]
Згідно з католицькими джерелами, лише в II столітті н. е. ті, хто сповідував християнство, перейняли погляд стоїків, згідно з яким подружні інтимні стосунки призначалися виключно для продовження роду.
Xhosa[xh]
INew Catholic Encyclopedia ithi kwakungenkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo ekwathi abo bazibanga bengamaKristu bathi phithi thwanga ngumthetho wamaStoyike owawusithi ekuphela kwenjongo yokuba abantu abatshatileyo babe neentlobano zesini kukuze babe nabantwana.
Zulu[zu]
Izincwadi zamaKatolika zichaza ukuthi ekhulwini lesibili C.E., amaKristu okuzisholo aqala ukwamukela isimiso sokuziphatha samaStoyiku, esasithi okuwukuphela kwenjongo esemthethweni yobuhlobo bobulili emshadweni ukuzala.