Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستنادا الى احدى الامهات في ماريلَند، الولايات المتحدة الاميركية، عندما كانت تُرضع طفلتها امام التلفزيون، كانت الطفلة «تُدير رأسها عني وتُحدِّق مركِّزة على الشاشة.
Bislama[bi]
Wan mama long Merilan, Yunaeted Stet, i talem se, taem hem i stap givim titi long bebi gel blong hem long fored blong televisin, wantaem nomo, bebi i save “tanem fes blong hem, i no moa lukluk mi, be i lukluk strong long televisin.
Cebuano[ceb]
Matud sa usa ka inahan sa Maryland, T.B.A., sa dihang nagpatutoy sa iyang batang babaye sa atubangan sa TV, ang bata “kalit nga miliso sa iyang ulo palayo gikan kanako ug mitutok sa iskren.
Czech[cs]
Jedna matka z Marylandu (USA) vypráví, že když kojila svou dcerku před televizí, dítě „ode mě odvrátilo hlavu a upřeně zíralo na obrazovku.
Danish[da]
En moder fra Maryland i USA fortæller at da hun ammede sin spæde datter foran fjernsynet, „drejede [barnet] hovedet og stirrede fikseret på skærmen.
German[de]
Eine Mutter aus Maryland (USA) erzählte, daß ihre kleine Tochter, die sie vor dem Fernseher stillte, „das Köpfchen ganz plötzlich in Richtung Fernseher wandte und wie gebannt auf den Bildschirm starrte.
Ewe[ee]
Vidada aɖe si le Maryland, U.S.A., gblɔ be ne yele no nam ye vi vidzĩ si nye nyɔnuvi le television ŋkume la, vidzĩa “trɔa kɔ le ye gbɔ zi ɖeka eye eƒe ŋku tsia television la dzi.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποια μητέρα στο Μέριλαντ των Η.Π.Α., όταν θήλαζε την κορούλα της μπροστά στην τηλεόραση, το μωρό «έστριβε ξαφνικά το κεφάλι του από εμένα και η ματιά του καρφωνόταν στην οθόνη.
English[en]
According to a mother in Maryland, U.S.A., when nursing her infant daughter in front of the TV, the baby would “whip her head away from me and stare fixated at the screen.
Spanish[es]
Una madre de Maryland (E.U.A.) explicó lo que ocurría cuando amamantaba a su hija delante del televisor. La niña “giraba enseguida la cabeza —dijo—, apartaba la mirada de mí y la fijaba en la pantalla.
Finnish[fi]
Eräs äiti Marylandista Yhdysvalloista kertoi, että kun hän imetti pientä tyttövauvaansa television edessä, vauva saattoi ”kääntää äkkiä kasvonsa pois minusta ja sen katse nauliutui televisioruutuun.
French[fr]
Une Américaine du Maryland raconte que, lorsqu’elle l’allaitait devant le téléviseur, sa fille ‘détournait brusquement la tête et se mettait à regarder fixement l’écran.
Croatian[hr]
Jedna majka iz Marylanda, SAD, ispričala je da kad bi god svoju kćerkicu dojila pred televizorom, beba bi “okrenula glavu od mene i netremice buljila u ekran.
Hungarian[hu]
Egy marylandi (USA) édesanya ezt mondta el, amikor a tévé előtt szoptatta csecsemő kislányát: „[A baba] hirtelen elkapta fejét tőlem és tekintete a képernyőre tapadt.
Indonesian[id]
Menurut seorang ibu di Maryland, AS, ketika sedang menggendong bayi perempuannya di depan pesawat TV, tiba-tiba bayi tersebut ”berpaling dari saya dan terpaku memandang layar TV.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga ina idiay Maryland, E.U.A., no agpaspasuso iti anakna a babai iti sanguanan ti TV, “kellaat nga italiaw [ti ubing] ti ulona ket mingminganna ti iskrin.
Icelandic[is]
Móðir í Maryland í Bandaríkjunum tók eftir að þegar hún gaf ungri dóttur sinni brjóst fyrir framan sjónvarpið „átti [barnið] til að snúa höfðinu snögglega frá [henni] og einblína á skjáinn.
Italian[it]
Una donna del Maryland (USA) dice che quando allattava la sua bambina di fronte al televisore, questa “girava di colpo la testa e fissava lo schermo con gli occhi sbarrati.
Korean[ko]
미국 메릴랜드 주에 사는 한 어머니는, 딸아이를 안고 TV 앞에서 얼러 줄 때, 아기가 “저한테서 머리를 휙 돌리고는 화면을 뚫어지게 바라보”곤 하였다고 말하였다.
Lingala[ln]
Mama moko, mofandi ya Maryland na Amerika alobaki ete, na ntango azalaki komelisa mwana na ye mabɛ́lɛ liboso ya televizyó, “azalaki kobalusa motó na ye mbala moko mpe abandaki kotala televizyó kozanga kotika.
Malayalam[ml]
എ. യിലെ മേരിലാൻഡിലുള്ള ഒരു മാതാവ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ടിവിയുടെ മുമ്പിലിരുന്ന് കുട്ടിക്ക് മുല കൊടുക്കുമ്പോൾ കുട്ടി “പെട്ടെന്ന് തല വെട്ടിച്ച് ടിവി സ്ക്രീനിലേക്കു തുറിച്ചുനോക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En kvinne i Maryland i USA fortalte at når hun ammet spedbarnet sitt foran fjernsynet, kunne det «plutselig snu hodet bort fra meg og stirre stivt på skjermen.
Dutch[nl]
Een moeder in Maryland (VS) constateerde dat wanneer zij haar dochtertje de borst gaf voor de tv, de baby „plotseling haar hoofdje van me afwendde en als gefixeerd naar het scherm staarde.
Polish[pl]
Pewna matka ze stanu Maryland opowiada, że gdy siedząc przed telewizorem, karmiła swą maleńką córeczkę, ta „odwracała od niej główkę i wpatrywała się w ekran.
Portuguese[pt]
Certa mãe de Maryland, EUA, disse que quando amamentava sua filhinha em frente à TV, o bebê “virava a cabeça rapidamente e olhava fixo na tela.
Romanian[ro]
Potrivit spuselor unei mame din Maryland, S.U.A., în timp ce-şi alăpta fetiţa stând în faţa televizorului, aceasta „îşi întorcea brusc capul de la mine rămânând cu ochii aţintiţi la ecran.
Slovak[sk]
Jedna matka z Marylandu (USA) hovorí, že keď dojčí svoju dcérku pred televízorom, dieťa „náhle odvráti odo mňa hlavu a uprene pozerá na obrazovku.
Slovenian[sl]
Tako neka mati iz Marylanda (ZDA) pravi, da je njena mala hčerkica, ko jo je še kot dojenčka dojila pred televizijo, »odmikala glavo stran od mene in nepremično strmela v ekran.
Swedish[sv]
En mamma som bor i Maryland i USA berättar att när hon satt och ammade sin lilla dotter framför TV-n, kunde dottern ”plötsligt vända bort huvudet ifrån mig och stirra på TV-n.
Swahili[sw]
Kulingana na mama mmoja katika Maryland, Marekani, alipokuwa akimnyonyesha binti yake mchanga mbele ya televisheni, mtoto huyo “kwa ghafula alikuwa akigeuza kichwa chake na kukikodolea macho kiwambo.
Tamil[ta]
ஐ. மா.-வின் மேரிலேண்டில் உள்ள ஒரு அம்மா சொல்கிறபடி, சிறு குழந்தையாக இருந்த தன் மகளுக்கு டிவியின் முன்பு வைத்துப் பாலூட்டியபோது, அந்தக் குழந்தை “தன் தலையை வெடுக்கென்று என்னிடமிருந்து திருப்பிக்கொண்டு, டிவி திரையையே உற்றுப் பார்த்தது.
Telugu[te]
అమెరికా, మేరిలాండ్లోని ఒక తల్లి చెప్పిన ప్రకారంగా, టివి ఎదురుగా కూర్చుని తన పసి పాపకు పాలిస్తున్నప్పుడు, ఆ పాప “ఉన్నట్టుండి తన తలను అకస్మాత్తుగా ప్రక్కకు తిప్పి, స్క్రీన్ వైపు అలాగే చూస్తుండిపోయింది.
Thai[th]
มารดา ผู้ หนึ่ง ใน รัฐ แมรีแลนด์ สหรัฐ บอก ว่า เมื่อ ให้ นม ลูก สาว วัย ทารก หน้า จอ ทีวี ลูก จะ “สะบัด หน้า จาก ดิฉัน และ จ้อง เขม็ง ไป ที่ จอ ทีวี.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ina sa Maryland, E.U.A., nang pinasususo niya ang kaniyang sanggol na babae sa harap ng TV, ang sanggol ay “biglang babaling at tititig sa iskrin ng telebisyon.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama long Merilan, long Amerika, em i tok taim em i sindaun lukim televisen na givim susu long liklik pikinini meri bilong em, “pikinini i save lusim susu na tanim het kwik na ai bilong em i pas long televisen.
Turkish[tr]
Maryland’den (ABD) bir annenin anlattığına göre, bebeğini televizyonun karşısında emzirirken, ‘bebek birden başını anneden çevirip, hiç gözünü ayırmaksızın ekrana bakakalıyordu.’
Twi[tw]
Sɛnea ɛna bi a ɔwɔ Maryland, U.S.A. kyerɛ no, sɛ ɔrema ne babea ketewaa nufu wɔ TV no anim a, akokoaa no “gyae me hwɛ kɔhwɛ TV no hãã.
Chinese[zh]
美国马里兰州一位母亲指出,她在电视机前喂哺女婴时,婴儿“竟突然将头转过去凝视着荧光屏。
Zulu[zu]
Ngokusho kukamama othile waseMaryland, e-U.S.A., ngesikhathi encelisa indodakazi yakhe ewusana phambi kwe-TV, lomntwana “wayephendula ikhanda ngokushesha akhohlwe nayimi agqolozele i-TV engasacwayizi.