Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg op die derde dag ná Jesus se dood en begrafnis het van die dissipels na die graf toe gegaan.
Arabic[ar]
ففي وقت باكر من اليوم الثالث بعد موت يسوع ودفنه، ذهب بعض التلاميذ الى القبر.
Bulgarian[bg]
В началото на третия ден след смъртта и погребението на Исус някои от учениците отишли при гробницата.
Czech[cs]
Ráno třetího dne po Ježíšově smrti a pohřbu se někteří učedníci vydali k hrobce.
Danish[da]
Om morgenen på den tredje dag efter Jesu død og gravlæggelse gik nogle disciple ud til graven.
German[de]
Früh am dritten Tag nach Jesu Tod und Begräbnis gingen einige Jünger zu der Gruft.
Greek[el]
Νωρίς την τρίτη ημέρα μετά το θάνατο και την ταφή του Ιησού, μερικοί μαθητές πήγαν στον τάφο.
English[en]
Early on the third day after Jesus’ death and burial, some disciples went to the tomb.
Estonian[et]
Kolmanda päeva varahommikul pärast Jeesuse surma ja matust läksid mõned jüngrid haua juurde.
Persian[fa]
صبح روز سوم پس از مرگ و تدفین عیسی، تعدادی از شاگردانش به قبر او رفتند.
Finnish[fi]
Varhain kolmantena päivänä Jeesuksen kuoleman ja hautauksen jälkeen jotkut opetuslapset menivät haudalle.
French[fr]
Tôt le troisième jour après la mort et l’enterrement de Jésus, des disciples se sont rendus à la tombe.
Hebrew[he]
בשעה מוקדמת ביום השלישי למות ישוע וקבורתו, ניגשו כמה תלמידים אל הקבר.
Croatian[hr]
Rano ujutro trećeg dana nakon Isusove smrti i ukopa neki su učenici otišli do groba.
Hungarian[hu]
Jézus halála és temetése után a harmadik napon korán reggel néhány tanítvány a sírhoz ment.
Indonesian[id]
Pagi-pagi sekali pada hari ketiga setelah kematian dan penguburan Yesus, beberapa murid pergi ke makam.
Icelandic[is]
Snemma á þriðja degi eftir dauða Jesú og greftrun fóru nokkrir lærisveinar út að grafhýsinu.
Italian[it]
Il terzo giorno dopo la morte e sepoltura di Gesù, di buon’ora, alcuni discepoli andarono alla tomba.
Georgian[ka]
იესოს სიკვდილისა და დაკრძალვის შემდეგ მესამე დღეს, გარიჟრაჟზე, რამდენიმე მოწაფე სამარხთან მივიდა.
Korean[ko]
예수께서 죽으시고 장사된 지 사흘째 되는 날 일찍이, 몇몇 제자들이 무덤에 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Ankstyvą trečios dienos rytą po Jėzaus mirties ir laidotuvių kai kurie mokiniai nuėjo prie kapo.
Latvian[lv]
Agri no rīta trešajā dienā pēc Jēzus nāves un apglabāšanas daži mācekļi devās uz viņa kapavietu.
Macedonian[mk]
Уште рано на третиот ден од Исусовата смрт и погреб, некои ученици отишле до гробницата.
Burmese[my]
ယေရှုသေဆုံး၍ သင်္ဂြိုဟ်ပြီး သုံးရက်မြောက်သောနေ့ အစောပိုင်းတွင် တပည့်တော်အချို့သည် သင်္ချိုင်းတော်သို့သွားကြ၏။
Norwegian[nb]
Tidlig den tredje dagen etter at Jesus døde og ble gravlagt, gikk noen av disiplene til graven.
Dutch[nl]
Vroeg op de derde dag na Jezus’ dood en begrafenis gingen enkele discipelen naar het graf.
Polish[pl]
Na trzeci dzień po śmierci i pochowaniu Jezusa niektórzy uczniowie wczesnym rankiem udali się do grobowca.
Portuguese[pt]
No terceiro dia após a morte e sepultamento de Jesus, bem cedo de manhã, alguns discípulos foram ao túmulo.
Romanian[ro]
În a treia zi de la moartea şi îngroparea lui Isus, câţiva discipoli s-au dus dis-de-dimineaţă la mormânt.
Russian[ru]
Рано утром на третий день после смерти и погребения Иисуса некоторые ученики пошли к гробнице.
Slovak[sk]
Skoro ráno na tretí deň po Ježišovej smrti a pohrebe prišli niektorí učeníci k hrobke.
Slovenian[sl]
Zgodaj tretjega dne po Jezusovi smrti in pokopu se je nekaj učencev odpravilo h grobu.
Albanian[sq]
Në fillim të ditës së tretë pas vdekjes dhe varrimit të Jezuit, disa dishepuj, gra, shkuan te varri.
Serbian[sr]
Rano ujutru, trećeg dana nakon Isusove smrti i sahrane, neki učenici su otišli do groba.
Swedish[sv]
Tidigt på tredje dagen efter Jesu död och begravning gick några av lärjungarna till graven.
Swahili[sw]
Mapema katika siku ya tatu baada ya kifo na kuzikwa kwa Yesu, baadhi ya wanafunzi walienda kwenye kaburi.
Thai[th]
เช้า ตรู่ ใน วัน ที่ สาม หลัง จาก การ สิ้น พระ ชนม์ และ การ ฝัง พระ ศพ ของ พระ เยซู สาวก บาง คน ได้ ไป ที่ อุโมงค์ ฝัง ศพ.
Turkish[tr]
İsa’nın ölüp gömülmesinden sonraki üçüncü günün ilk saatlerinde bazı öğrencileri onun mezarına gitti.
Ukrainian[uk]
Рано-вранці третього дня після Ісусової смерті й поховання деякі учні прийшли до гробниці.
Vietnamese[vi]
Vào sáng sớm ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết và an táng, vài môn đồ đi tới mộ và thấy mộ trống rỗng.