Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... يا له من حظ سعيد لمرورك هنا
Czech[cs]
Jaká štěstěna tě potkala...
Danish[da]
Hvor heldigt at løbe ind i dig...
German[de]
Was für ein Glück, Euch zu treffen...
Greek[el]
Τι ευτυχές γεγονός που βρεθήκαμε τυχαία...
English[en]
What good fortune to run into you...
Estonian[et]
Milline vedamine, et sinuga siin kohtusime...
Persian[fa]
چه شانس خوبي دارم که با شما...
Finnish[fi]
Olipa onni, että törmäsin sinuun...
French[fr]
Quelle chance d'être tombé sur vous...
Hebrew[he]
התמזל מזלי הטוב להיתקל בך כך פתאום.
Croatian[hr]
Dobra je sreća što sam naletjela na tebe...
Hungarian[hu]
Micsoda szerencse, hogy összefutottunk...
Italian[it]
Quale fortuna, incontrarti cosi'...
Macedonian[mk]
Каква среќа имаш...
Dutch[nl]
Wat een geluk dat ik je tref...
Polish[pl]
Jakież to szczęście, że na ciebie wpadłam...
Portuguese[pt]
Que sorte encontrar você.
Romanian[ro]
Ce noroc că ne-am întâlnit...
Russian[ru]
Какая удача столкнуться с вами.
Albanian[sq]
Sa fat i mirë që u takuam kaq papritur...
Serbian[sr]
Baš sreća što smo te srele...
Swedish[sv]
Vilken lycka att stöta på dig...