Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verandering kan God se boodskap wat in die Bybel gevind word, in ’n persoon teweegbring?
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው መልእክት አንድ ሰው ምን ዓይነት ለውጥ እንዲያደርግ ሊያነሳሳው ይችላል?
Aymara[ay]
¿Diosan arunakapax kunjamsa jaqinakar yanaptʼi?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab insanda hansı dəyişiklikləri etməyə qadirdir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n kwla kaci sran kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong pagbabago an puedeng magibo sa sarong tawo kan mensahe nin Dios na yaon sa Biblia?
Bemba[bem]
Bushe ubukombe bwaba muli Baibolo kuti bwayalula shani umuntu?
Bulgarian[bg]
Как Божието послание, което се съдържа в Библията, може да промени човек?
Bislama[bi]
Ol tok blong Baebol oli save jenisim wanem long saed blong man?
Cebuano[ceb]
Unsang kausaban ang ipahinabo sa mensahe sa Diyos nganha sa usa ka tawo?
Chuukese[chk]
Än Kot kapas lon ewe Paipel a tongeni efisi met sokkun siwil?
Hakha Chin[cnh]
Baibal chung Pathian bia nih mi kha zeitindah a thlen khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe mesaz Bondye ki ganny trouve dan Labib i kapab annan lo en dimoun?
Czech[cs]
Jak Boží poselství zaznamenané v Bibli může na člověka působit?
Chuvash[cv]
Библире калакан Туррӑн хыпарӗ ҫын ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Danish[da]
Hvilken forandring kan Bibelens budskab udvirke i et menneske?
German[de]
Wie kann die in der Bibel enthaltene Botschaft Gottes einen Menschen verändern?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro la maca qa hnine la Tusi Hmitrötr a saze la mele ne la atr?
Ewe[ee]
Tɔtrɔ kae Mawu ƒe gbedeasi si le Biblia me la ate ŋu ana ame nawɔ?
Efik[efi]
Didie ke Bible ekeme ndikpụhọde owo?
Greek[el]
Ποια μεταμόρφωση μπορεί να επιφέρει σε κάποιον το άγγελμα του Θεού το οποίο βρίσκεται στη Γραφή;
English[en]
What transformation can God’s message found in the Bible bring about in a person?
Spanish[es]
¿Qué transformación puede producir el mensaje bíblico?
Estonian[et]
Mil määral võib Piiblis leiduv Jumala sõnum inimest muuta?
Persian[fa]
کلام خدا چه تغییراتی میتواند در شخص ایجاد کند؟
Finnish[fi]
Miten Raamatussa oleva Jumalan sanoma voi muuttaa ihmistä?
Fijian[fj]
Ena veisautaka vakacava nona bula e dua na itukutuku ni Kalou ena iVolatabu?
French[fr]
Quelle transformation le message de Dieu renfermé dans la Bible peut- il provoquer ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakemɔi Nyɔŋmɔ shɛɛ sane ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ baanyɛ aha mɔ afee?
Gilbertese[gil]
Tera te bitaki ae kona n reke man ana rongorongo te Atua ae n te Baibara?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ojapo Ñandejára Ñeʼẽ?
Gujarati[gu]
બાઇબલનો સંદેશો વ્યક્તિમાં કેવો બદલાવ લાવી શકે છે?
Gun[guw]
Nawẹ Biblu sọgan diọ mẹde gbọn?
Hausa[ha]
Yaya saƙon Allah da ke cikin Littafi Mai Tsarki zai iya canja mutum?
Hebrew[he]
איזה שינוי מהפכני יכול המסר המקראי שמטעם אלוהים לחולל באדם?
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन, बाइबल में दिया संदेश एक इंसान में क्या बदलाव ला सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagbag-o ang mahimo sang mensahe sang Biblia sa isa ka tawo?
Hiri Motu[ho]
Baibel ai ia noho sivarai ese edena dala ai ta ena mauri ia haidaua diba?
Croatian[hr]
Kakve promjene može izazvati Božja poruka zapisana u Bibliji?
Haitian[ht]
Ki jan mesaj Bondye fè ekri nan Bib la ka chanje lavi yon moun?
Hungarian[hu]
Milyen változást képes előidézni a Bibliában található üzenet?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է Աստծու խոսքը փոխել անհատին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի բովանդակած պատգամը ի՞նչ փոփոխութիւններ կրնայ մտցնել անհատի մը մէջ։
Indonesian[id]
Firman Allah dalam Alkitab bisa membuat perubahan besar apa dalam diri seseorang?
Igbo[ig]
Olee otú okwu Chineke nke e dere na Baịbụl nwere ike isi gbanwee mmadụ?
Iloko[ilo]
Ania a panagbalbaliw iti maysa a tao ti itden ti mensahe ti Dios manipud Biblia?
Icelandic[is]
Hvernig getur boðskapur Guðs í Biblíunni breytt fólki?
Isoko[iso]
Inwene vẹ Ebaibol na e rẹ sai fi obọ họ kẹ ohwo ru?
Italian[it]
Quali cambiamenti può produrre in una persona il messaggio di Dio contenuto nella Bibbia?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ღვთის სიტყვას ადამიანის გარდაქმნა?
Kongo[kg]
Inki nsoba nsangu ya Nzambi yina kele na Biblia lenda sala na luzingu ya muntu?
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai dulu okulundulula omunhu ngahelipi?
Kazakh[kk]
Құдай Сөзі адамды қалай өзгертеді?
Kalaallisut[kl]
Tusarliussaq Biibilimiittoq inummik qanoq allannguisitsisinnaava?
Khmer[km]
តើ គម្ពីរ អាច នាំ ឲ្យ មនុស្ស កែប្រែ អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಸಂದೇಶವು ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತರಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
하느님이 성서를 통해 알려 주시는 소식은 어떻게 사람을 변화시킬 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Byambo biji mu mambo a Lesa Baibolo byakonsha kupimpula byepi bwikalo bwa muntu?
Kwangali[kwn]
Marunduruko musinke Bibeli a zi reta komuntu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Diambu dia Nzambi dilenda sobela e zingu kia muntu?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Ыйык Китепте камтылган кабары адамды канчалык өзгөртө алат?
Ganda[lg]
Obubaka obuli mu Baibuli buyinza kuleetawo nkyukakyuka ki mu muntu?
Lingala[ln]
Mbongwana nini nsango ya Nzambe oyo ezali na Biblia ekoki kobimisa epai ya moto?
Lozi[loz]
Lushango lwa Mulimu lo lu fumaneha mwa Bibele lu kona ku cinca cwañi mutu?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo žodis, surašytas Šventajame Rašte, gali paskatinti žmogų pasikeisti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo musapu wa Leza udi mu Bible ukokeja kulengeja muntu ashinte namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bulelela bua mu Bible mua kushintulula muntu?
Luvale[lue]
Uno mazu aKalunga anahase kwalumuna ngachilihi kuyoya chamutu?
Lunda[lun]
Indi Bayibolu yinateli kuhimpa ñahi muntu?
Luo[luo]
Wach Nyasaye mayudore ei Muma nyalo kelo lokruok mage kuom ng’ato?
Lushai[lus]
Bible-a hmuh Pathian thuchah ken chuan mi chungah eng inthlâk danglamna nge a awmtîr theih?
Latvian[lv]
Kā Bībeles vēsts var ietekmēt cilvēku?
Morisyen[mfe]
Ki changement message Bondié ki trouve dan la Bible kapav pousse enn dimoune pou faire?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny herin’ny Tenin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ennan eo an Anij ilo Baibel eo emaroñ jelet juõn armij ilo wãwen it?
Macedonian[mk]
Каква преобразба може да изврши кај некого Божјата порака која се наоѓа во Библијата?
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ദിവ്യസന്ദേശത്തിന് ഒരു വ്യക്തിയിൽ എന്ത് പ്രഭാവം ചെലുത്താനാകും?
Mongolian[mn]
Бурхны үг хүнийг хэрхэн өөрчилдөг вэ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam koɛɛgã sẽn be Biiblã pʋgẽ wã tõe n kɩtame tɩ ned maan bõe?
Marathi[mr]
बायबलमधील संदेशामुळे एका व्यक्तीमध्ये कशा प्रकारे बदल घडून येऊ शकतो?
Maltese[mt]
Il- messaġġ t’Alla misjub fil- Bibbja liema bidla jistaʼ jġib f’persuna?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပါ ဘုရားသခင့်သတင်းစကားတွေက လူတစ်ဦးကို ဘယ်ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွေ ပြုလုပ်စေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken virkning kan Guds budskap i Bibelen ha på mennesker?
Nepali[ne]
बाइबलमा पाइने परमेश्वरको सन्देशले मानिसमा कस्तो परिवर्तन ल्याउन सक्छ?
Ndonga[ng]
Etumwalaka lyaKalunga ndyoka tali adhika mOmbiimbeli otali vulu okweeta elunduluko lini momuntu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e gahuahuaaga ke he tagata ka tamai he fekau he Atua ne moua he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Welke verandering kan de boodschap van God die in de Bijbel staat bij iemand teweegbrengen?
Northern Sotho[nso]
Ke diphetogo dife tšeo molaetša wa Modimo woo o hwetšwago ka Beibeleng o ka di dirago mothong?
Nyanja[ny]
Kodi uthenga wa Mulungu wa m’Baibulo ungam’sinthe bwanji munthu?
Nyaneka[nyk]
Epiluluko patyi ondaka ya Huku Ombimbiliya ipondola okulinga movanthu?
Oromo[om]
Ergaan Macaafa Qulqulluu keessa jiru, namni tokko jijjiirama akkamii akka godhu gargaaruu danda’a?
Ossetic[os]
Библийӕн йӕ бон куыд у адӕймаджы удыхъӕд фӕивын?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton pananguman so nagawaan na Biblia ed bilay na sakey a too?
Papiamento[pap]
Kon e mensahe di Dios, ku Beibel ta kontené, por kambia un persona?
Pijin[pis]
Wanem nao message bilong God savve mekem man for duim?
Polish[pl]
Jakie przeobrażenie może zajść w człowieku pod wpływem Bożego orędzia zawartego w Biblii?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Paipel eh kak wekidala aramas men?
Portuguese[pt]
Que transformação a mensagem de Deus contida na Bíblia pode realizar numa pessoa?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurëta puëden Diospa Palabran?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Mayna atiyniyoqmi Diospa palabranqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan huk runata cambianman Bibliapi yachachikuykuna?
Rundi[rn]
Ubutumwa bw’Imana buri muri Bibiliya bushobora gutuma umuntu agira ihinduka nyabaki?
Ruund[rnd]
Ov, rusangu ra Nzamb ridia mu Bibil rimukarumwin nchik muntu?
Romanian[ro]
Cum îi poate schimba pe oameni mesajul Bibliei?
Russian[ru]
Как может повлиять на человека весть от Бога, находящаяся в Библии?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ubutumwa bw’Imana buboneka muri Bibiliya bushobora gutuma umuntu ahinduka?
Sango[sg]
Tënë ti Nzapa so ayeke na yâ ti Bible alingbi ti changé mbeni zo tongana nyen?
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනය කොතරම් බලවත්ද?
Slovak[sk]
Akú premenu môže u človeka spôsobiť Božie posolstvo obsiahnuté v Biblii?
Slovenian[sl]
Kakšno preobrazbo lahko povzroči Božje sporočilo iz Biblije v človeku?
Shona[sn]
Mashoko aMwari ari muBhaibheri angachinja sei munhu?
Albanian[sq]
Çfarë shndërrimi mund të shkaktojë te dikush mesazhi i Perëndisë që gjendet në Bibël?
Serbian[sr]
Do kakvih promena istina iz Biblije može dovesti kod ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Fa a boskopu na ini Gado Wortu kan kenki sma?
Swati[ss]
Umlayeto waNkulunkulu lovela eBhayibhelini ungaletsa luphi lushintjo kumuntfu?
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa Molimo o ka Bibeleng o ka fetola motho joang?
Swedish[sv]
Vilken kraft har Bibelns budskap?
Swahili[sw]
Ujumbe wa Biblia unaweza kumchochea mtu afanye mabadiliko gani?
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wa Biblia unaweza kumchochea mtu afanye mabadiliko gani?
Tamil[ta]
ஒரு நபரில் எப்படிப்பட்ட மாற்றத்தை ஏற்படுத்த கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு வல்லமை இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia liafuan iha kbiit atu halo saida ba ema?
Telugu[te]
బైబిల్లోని సందేశం ఒక వ్యక్తిలో ఎలాంటి మార్పులు తీసుకొస్తుంది?
Tajik[tg]
Паёми Худо, ки дар Китоби Муқаддас навишта шудааст, ба одам чӣ гуна таъсир карда метавонад?
Thai[th]
ข่าวสาร ของ พระเจ้า ที่ พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง อะไร ใน ตัว คน เรา?
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ መልእኽቲ ንሓደ ሰብ ዚቕይሮ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Loho u Aôndo u u lu ken Bibilo la ua fatyô u geman uma u or nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky hakykat adama nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Paano maaaring baguhin ng salita ng Diyos ang isang tao?
Tetela[tll]
Losango la lo Bible kokaka mbela otshikitanu akɔna lo lɔsɛnɔ l’onto?
Tswana[tn]
Molaetsa wa Modimo o o mo Baebeleng o ka fetola motho jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e liliu ‘oku lava ke fakahoko ‘e he pōpoaki ‘oku ma‘u ‘i he Tohi Tapú ki ha tokotaha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Bbaibbele inga lyamucinca buti muntu?
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong God long Baibel inap senisim pasin bilong man olsem wanem?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Kutsal Kitapta bulunan mesajı insanı nasıl değiştirebilir?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku hundzuka loku rungula ra Xikwembu leri kumekaka eBibeleni ri nga ku endlaka eka munhu?
Tatar[tt]
Изге Язмалар кешене ничек үзгәртә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi Mazgu gha Ciuta ghangasintha wuli umoyo wa munthu?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵fuliga telā e mafai o fai ki se tino ne te fekau a te Atua i loto i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Nsakrae bɛn na Onyankopɔn asɛm a ɛwɔ Bible mu no betumi ama onipa bi ayɛ?
Tahitian[ty]
E nafea te Bibilia e taui ai i te taata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ sjel li aʼyej ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
Яким змінам у людині сприяє звістка з Божого Слова, Біблії?
Umbundu[umb]
Esapulo li sangiwa Vondaka ya Suku, li pondola oku pongolola ndati omuenyo womunu?
Urdu[ur]
خدا کا کلام ایک شخص پر کس حد تک اثر کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Mulaedza wa Mudzimu u re Bivhilini u nga shandula muthu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Thông điệp của Đức Chúa Trời trong Kinh Thánh có thể làm một người thay đổi thế nào?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay issi uri ayba ogiyan laamettanaadan maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pagbag-o an nahihimo han mensahe han Dios ha usa ka tawo?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fetogi ʼaē ʼe feala ke fai e he tahi ʼaki te logo ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe maʼu ʼi te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Isigidimi sikaThixo esiseBhayibhileni sinokumtshintsha njani umntu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ra thilyeg e thin nu Bible e ngongol ko girdi’?
Yoruba[yo]
Ìyípadà wo ni ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó wà nínú Bíbélì lè mú kéèyàn ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-beet le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi runi Stiidxaʼ Dios lu xquendanabani binni.
Zande[zne]
Gini ariapai rengbe gu pangbanga du rogo Ziazia Kekeapai ka mangaha rogo ga boro raka?
Zulu[zu]
Isigijimi sikaNkulunkulu esitholakala eBhayibhelini singamshintsha kanjani umuntu?