Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
) اذا كنتِ تعتقدي ان خداعك لي للمصالحة مع ابي سوف يجعلنا نجتمع معاً ، فانتِ مخطئة
Bulgarian[bg]
Ако си мислиш да ме разиграваш оправяйки ме с баща ми за да може да бъдем заедно, грешиш.
Czech[cs]
Pokud si myslíš, že navést mě, abych se usmířil se svým otcem, nám dovolí být spolu, tak se pleteš.
German[de]
Wenn du denkst, mich auszutricksen, damit ich mich mit meinem Vater vertrage, wird uns erlauben, zusammen zu sein, liegst du falsch.
English[en]
If you think tricking me into making up with my father is going to allow us to be together, you're mistaken.
Spanish[es]
Si piensas que engañándome para arreglarlo con mi padre va a permitir que estemos juntos, estás equivocadas.
Finnish[fi]
Jos luulet, että sovinto isäni kanssa toisi meidät yhteen, olet väärässä.
French[fr]
Si tu penses me tromper pour me réconcilier avec mon père va nous aider à être ensemble, tu te trompes
Hebrew[he]
אם את חושבת לרמות אותי בשביל שאני אשלים עם אבא שלי שירשה לנו להיות ביחד, את טועה.
Croatian[hr]
Ako me misliš prijevarom natjerati da se pomirim s ocem kako bi bili skupa, varaš se.
Hungarian[hu]
Ha azt hiszed, hogy ha trükkel ráveszel, hogy kibéküljek apámmal együtt lehetünk, akkor tévedsz.
Italian[it]
Se pensi che cercare di farmi fare pace con mio padre ci permettera'di stare insieme, ti sbagli.
Dutch[nl]
Als je denkt dat me erin luizen om het goed te maken met mijn vader... ons toestaat samen te zijn, dan maak je een vergissing.
Polish[pl]
Jeśli wydaje Ci się, że oszukiwanie mnie i godzenie z moim ojcem pozwoli nam być razem, to jesteś w błędzie.
Portuguese[pt]
Se achas que se eu fizer as pazes com o meu pai vai permitir-nos ficar juntos, estás enganada.
Romanian[ro]
Daca crezi ca faierindu-ma sa ma impac cu tatal meu o sa putem sa fim impreuna, te inseli.
Russian[ru]
Если ты думаешь, что уловки по налаживанию отношений с моим отцом позволят нам быть вместе - ты ошибаешься.
Serbian[sr]
Ako misliš da ćeš me prevarom navesti da se pomirim sa svojim ocem i da će nam to omogućiti da budemo zajedno, varaš se.
Turkish[tr]
Babamla barışmam için beni kandırmanın, birlikte olmamıza yardımcı olacağını düşünüyorsan, yanılıyorsun.