Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухы уазҵаа: «Иарбан ганқәоу аԥсҭазаараҿы Иегова иҳараку, насгьы ииашоу инормақәа срықәныҟәалар ахьахәҭоу?»
Abua[abn]
Puruan loor anạ mọ, ‘Ighẹn areten kụ edị mị katue apamhanhạm aani siigbu phọ aJihova eeleeny bọ?’
Abui[abz]
Wotanut: ’Nala he ne mipaneng kang ba Yehuwa he standar haluol?’
Acoli[ach]
Penye kekeni ni, ‘I yo ango ma an atwero lubo kwede rwom me kit matir ma Jehovah mito?’
Adangme[ada]
Bi o he ke, ‘Mɛni ji ní komɛ nɛ ma nyɛ ma pee kɛ tsɔɔ kaa i fĩ Yehowa mlaahi nɛ a nɔ kuɔ ɔ a se?’
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Hoe kan ek by Jehovah se verhewe en regverdige standaarde bly?’
Aja (Benin)[ajg]
Biɔ eoɖeki se mɔ: ‘Emɔ ciwo nu yí natɛnŋ anɔ agbe asɔ koɖo Yehowa se jɔjɔɛ kɔyiji lɔwo leɔ?’
Southern Altai[alt]
Бойыҥнаҥ сура: «Меге јӱрӱмниҥ кандый јандарында Иегованыҥ бийик ле чындык нормаларыла јӱрер керек?»
Alur[alz]
Ke penjiri kumae: ‘Acopo nidiko cinga ikum cik pa Yehova mir ukungu i yo makani ma tung’ tung’?’
Amharic[am]
ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ፦ ‘የይሖዋን ከፍ ያሉ የጽድቅ መሥፈርቶች እንደማከብር ማሳየት የምችለው በምን መንገድ ነው?’
Arabic[ar]
اسأل نفسك: ‹كيف ادعم مقاييس يهوه السامية والبارة؟›
Mapudungun[arn]
Ramtuwnge: “Tañi mongen mu, ¿chumngechi inayafun Jewba ñi ngülam norngelu ka müna doykülelu?”.
Aymara[ay]
Akham jisktʼasim: “¿Kunjamsa Jehová Diosan leyinakaparjamasa yatichäwinakaparjamas sarnaqeristjja?”
Azerbaijani[az]
Özünüzdən soruşun: «Yehova Allahın ali və saleh qanunlarının tərəfində olduğumu necə göstərə bilərəm?»
Bashkir[ba]
Үҙ-үҙеңдән: «Миңә тормошомдоң ниндәй өлкәләрендә Йәһүәнең юғары һәм ғәҙел нормаларын тотоп йәшәргә кәрәк?»
Basaa[bas]
Badba le: ‘Ni mambe manjel me nla unda le me ndiihe matiñ ma Yéhôva ma ma nlôôha ba makeñi?’
Batak Toba[bbc]
Sungkun ma di rohamuna, ’Songon dia do ahu mangulahon uhum ni Jahowa na timbo jala tigor?’
Baoulé[bci]
Usa ɔ wun kɛ: ‘? Wafa sɛ yɛ n kwla kle kɛ n fa Zoova i mmla mun mɔ mmla wie fi i kpa toman be’n, be su-ɔ?’
Central Bikol[bcl]
Haputon an sadiri, ‘Sa anong mga paagi ko masusunod an halangkaw asin matanos na mga pamantayan ni Jehova?’
Bemba[bem]
Yipusheni amuti, ‘Bushe kuti nakonka shani amafunde ya kwa Lesa ayalungama?’
Bulgarian[bg]
Запитай се: Как мога да подкрепям високите и праведни стандарти на Йехова?
Biak[bhw]
Wafuken ro mankundaw, ’Ro nyan risai monda yafasnai yasouser faro Yahwe sasoser ḇekaki ma ḇekaku Ḇyena rai?’
Bislama[bi]
Askem yu wan se, ‘? Olsem wanem mi mi save folem ol haefala rul blong Jehova?’
Bini[bin]
Nọ egbuẹ wẹẹ, ‘De odẹ eso ne I khian ya ku obọ gbe ba avbe ilele ọghe Jehova nọ gbae?’
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘কোন কোন উপায়ে আমি যিহোবার উচ্চ ও ন্যায়নিষ্ঠ মান উচ্চীকৃত করতে পারি?’
Batak Simalungun[bts]
Pingkirhon ma, ‘Sonaha do ahu boi mangihutkon aturan ni Jahowa?’
Batak Karo[btx]
Sungkuni bandu, ’Uga carangku ncidahken maka kuergai patoken Jahwe si mulia ras benar?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Sili’i womiene na, ‘A zen éfé me ne suk metiñ me Yéhôva?
Belize Kriol English[bzj]
Aks yuself, ‘Eena weh way Ai ku sopoat di hai standadz weh Jehoava gat?
Catalan[ca]
Pregunta’t: «De quines maneres puc demostrar que valoro les elevades i justes normes de Jehovà?»
Garifuna[cab]
Álügüdagua humá hungua: “Ida luba nawinwanduni lúrudu richaguati ani íñuti le larufudahabei Heowá nun?”.
Kaqchikel[cak]
Takʼutuj qa chawäch: «¿Achike ninbʼän richin ninsamajij pa nukʼaslem ri chojmiläj taq rupixaʼ ri Jehová?».
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang kaugalingon, ‘Sa unsang mga paagi masunod nako ang taas ug matarong nga mga sukdanan ni Jehova?’
Chuukese[chk]
Pwisin eisinuk, ‘Ifa usun ua tongeni álisatá án Jiowa emmwen mi pwúng me tekia?’
Chuwabu[chw]
Kavivuze: ‘Ddiwodhe dhavi wedda na malamulo ottukuwa-ttukuwa a Yehova?’
Chokwe[cjk]
Lihule ngwe, ‘Mu jila yika munguhasa kukaula shimbi jilemu ja ululi ja Yehova?’
Hakha Chin[cnh]
Hitin i hal, ‘Jehovah i a sangmi le a dingmi phunglam hna kha zeitindah ka zulh khawh?’
Seselwa Creole French[crs]
Demann ou lekor: ‘Ki mannyer mon kapab gard bann standar Zeova ki o nivo?’
Czech[cs]
Zeptej se sám sebe: Jak konkrétně můžu ukázat, že se takovými vysokými měřítky v životě řídím?
Chol[ctu]
Cʼajtiben a bʌ: «¿Bajcheʼ miʼ mejlel c pʌs tij cuxtʌlel jiñi toj bʌ yicʼot ñuc tac bʌ i mandar Jehová?».
Chuvash[cv]
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Иеговӑн ҫӳллӗ шайра тӑракан нормисене манӑн мӗнле лару-тӑрусенче тытса тӑмалла?»
Welsh[cy]
Ystyria hyn, ‘Sut gallaf gadw safonau uchel a chyfiawn Jehofa?’
Danish[da]
Spørg dig selv: ‘Hvordan kan jeg leve op til Jehovas høje og retskafne normer?’
German[de]
Wie kann ich zeigen, dass ich für Jehovas hohe und gerechte Maßstäbe einstehe?
Dehu[dhv]
Isa hnyinge jë, ka hape: ‘Nemene la aqane tro ni a sajuëne la itre trepene meköti ka draië me ka meköt i Akötresie?’
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi iseefi: ’San mi sa du fu hei den weiti fu Yehofa?’
Duala[dua]
Baise̱ wame̱ne̱ ná: ‘O njika mbadi neno̱ ná na benga bupe̱ bete̱sedi ba Yehova basam be te̱m pe̱ na sim e?’
Jula[dyu]
I yɛrɛ ɲininga ko: ‘O sariya minw ɲɔgɔn tɛ yen, ne be se k’u labato cogo di?’
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be, ‘Mɔ kawo nue mate ŋu anɔ agbe ɖe Yehowa ƒe nudidi dzɔdzɔeawo nu le?’
Efik[efi]
Bụp idemfo, ‘Didie ke n̄kpetiene nnam n̄kpọ Jehovah nte enye oyomde?’
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Με ποιους τρόπους μπορώ να υποστηρίζω τους υψηλούς και ευθείς κανόνες του Ιεχωβά;”
English[en]
Ask yourself, ‘In what ways can I uphold Jehovah’s lofty and upright standards?’
Spanish[es]
Pregúntese: “¿Cómo puedo vivir en armonía con las elevadas y rectas normas de Jehová?”.
Estonian[et]
Küsi endalt: kuidas saan mina näidata, et pean lugu Jehoova kõrgetest ja õigetest mõõdupuudest?
Basque[eu]
Galdetu zure buruari: Nola erakutsi dezaket Jehobaren goi-goiko arau zuzenen alde nagoela?
Persian[fa]
از خود بپرسید: «چگونه میتوانم معیارهای والا و عادلانهٔ یَهُوَه را حفظ کنم؟»
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: miten minä voin noudattaa Jehovan korkeita ja vanhurskaita normeja?
Fijian[fj]
Tarogi iko, ‘Au rawa ni tokona vakacava na ivakatagedegede cecere i Jiova kei na nona ivakatagedegede dodonu?’
Faroese[fo]
Spyr teg sjálvan: ’Hvat kann eg gera fyri at fylgja høgu og rættvísu normum Jehova?’
Fon[fon]
Kanbyɔ hwiɖée ɖɔ, ‘Ali tɛ lɛ nu un ka sixu tɛ́ dó nugbodòdó ɖaxó Jehovah tɔn e ɖò xwi jí lɛ é wu ɖè?’
French[fr]
Demande- toi : « De quelles façons puis- je soutenir les normes justes et élevées de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ, ‘Te mafee tɛŋŋ mahi shi yɛ Yehowa shishitoo mlai ni nɔ kwɔlɔ ni ja lɛ anaa?’
Gilbertese[gil]
Titirakiniko, ‘N aaro raa ae I kona iai ni boutokai ana kaetieti Iehova aika kakawaki ma n raraoi?’
Gokana[gkn]
Bĩiná o bá kọọ̀, ‘Mó gbò sĩ́deè ní e nda é láá nvèèmà sãá tẽ́ gbò nòòkúù Jìhóvà ea palàge bọọ vaá di lèlà ẹ?’
Galician[gl]
Pregúntate. “Que podo facer para estar á altura das elevadas normas de Xehová?”
Guarani[gn]
Eñeporandumína: “¿Mbaʼéichapa aiko vaʼerã aadora hag̃ua Jehovápe haʼe oipotaháicha?”.
Gujarati[gu]
પોતાને પૂછો: “હું કઈ રીતોએ યહોવાનાં ઉચ્ચ અને ખરાં ધોરણોને વળગી રહી શકું?”
Wayuu[guc]
Püsakira paaʼin: «¿Kasa taaʼinrajatka süpüla taʼwaajüin Jeʼwaa wanaapünaa sümaa tü nuchuntakat tamüin?».
Gun[guw]
Kanse dewe dọ, ‘Aliho tẹlẹ mẹ wẹ n’sọgan tẹdo nujinọtedo Jehovah tọn he yiaga bo sọgbe lẹ go te?’
Ngäbere[gym]
Mäkwe ngwantari jai: “¿Kukwe ükaninte kwin aune metre Jehovakwe ye ererebätä ti raba nüne ño?”.
Hausa[ha]
Ka tambayi kanka, ‘A wace hanya ce zan goyi bayan ƙa’idodin Jehobah?’
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’באילו דרכים אוכל לדבוק באמות המידה הצודקות והנעלות של יהוה?’
Hindi[hi]
खुद से पूछिए, ‘मैं किन तरीकों से यहोवा के ऊँचे और नेक स्तरों का पालन कर सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Sa ano nga mga paagi masunod ko ang mataas kag matarong nga mga talaksan ni Jehova?’
Hmong[hmn]
Teb lo lus no, ‘Kuv yuav ua li cas thiaj qhia tias kuv coj raws li Yehauvas tej kevcai siab thiab dawb huv?’
Hiri Motu[ho]
Sibona oi nanadaia, ‘Edena dala ai Iehova ena kara maoromaoro taravatudia lau badinaia diba?’
Croatian[hr]
Upitaj se: Kako mogu pokazati da podržavam Jehovina uzvišena mjerila ponašanja?
Haitian[ht]
Mande tèt ou: ‘Ki jan m ka montre m ap soutni prensip Jewova mete yo ki wo nivo e ki jis?’
Hungarian[hu]
Gondold végig: „Hogyan tudok megfelelni Jehova mércéjének?”
Armenian[hy]
Հարցրու ինքդ քեզ. «Ինչպե՞ս կարող եմ պահել Եհովայի բարձր ու մաքուր չափանիշները»։
Western Armenian[hyw]
Դուն քեզի հարցուր. ‘Ինչպէ՞ս կրնամ Եհովային վեհ եւ ուղիղ չափանիշները վեր բռնել’։
Herero[hz]
Ripura omuini, ‘Omomuano uṋe mu me yenene okuhupa otja komirari vyaJehova?’
Iban[iba]
Tanya diri empu, ‘Baka ni aku ulih nyukung standard Jehovah ti tinggi sereta lurus?’
Ibanag[ibg]
Iyavu mu ta baggim, ‘Kunnasì masuportan i atannang anna matunung nga estandarte ira ni Jehova?’
Indonesian[id]
Pikirkan: ’Apa saja yang bisa saya lakukan untuk mengikuti standar Yehuwa?’
Igbo[ig]
Jụgodị onwe gị, ‘Olee ụzọ ndị m nwere ike isi na-efe Jehova otú ọ chọrọ?’
Iloko[ilo]
Panunotem, ‘Kadagiti ania a pamay-an a mapetpetak dagiti nangato ken nalinteg a pagalagadan ni Jehova?’
Icelandic[is]
Spyrðu þig: Hvernig get ég haldið háleitar og réttlátar meginreglur Jehóva?
Esan[ish]
Nọọn egbe nọnsẹ, ‘Uwedẹ nela imhẹn ha re rẹman ghe imhẹn re obọ rẹkhan uhi ne khiale nesi Jehova?’
Isoko[iso]
Nọ omara nọ: ‘Ẹvẹ mẹ sae rọ kpare izi gbe itee Jihova kpehru?’
Italian[it]
Chiediti: “In quali modi posso sostenere le elevate e giuste norme di Geova?”
Japanese[ja]
考えてみよう,「どうすればエホバの高くて廉直な規準を支持できるだろうか」。
Javanese[jv]
Coba dipikir, ’Piyé carané aku isa ngluhurké pathokan-pathokané Yéhuwah sing unggul?’
Georgian[ka]
ჰკითხე საკუთარ თავს: რით შემიძლია ცხადვყო, რომ მხარს ვუჭერ იეჰოვას მაღალ და სამართლიან ნორმებს?
Kachin[kac]
Tinang hkum tinang san u, ‘Yehowa a ding hpring ai tara ni hpe ngai gara hku hkan lu na kun?’
Kamba[kam]
Ĩkũlye-ĩ, ‘Ndonya kũatĩĩa myolooto mĩlũngalu ya Yeova kwa nzĩa syĩva?’
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ ña-tɩ se: ‘Hɔɔlɩŋ weyi ɩ-taa manpɩzɩɣ nɛ mawɩlɩ se mɔɖɔŋ Yehowa paɣtʋ yɔɔ?’
Kabuverdianu[kea]
Pergunta bu kabésa: ‘Di ki manera N pode mostra ma N ta sigi leis di Jeová?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼoxla aʼin: «Chanru tinruuq xyuʼaminkil li nimla naʼlebʼ li naxkʼe li Jehobʼa?».
Kongo[kg]
Kudiyula nde: ‘Inki mutindu mono lenda nwanina bansiku ya santu mpi ya kukuka ya Yehowa?’
Kikuyu[ki]
Ta wĩyũrie: ‘Ingĩonania na njĩra irĩkũ atĩ nĩ nũmĩtie ithimi ndũgĩru iria Jehova aigĩte?’
Kuanyama[kj]
Lipula kutya: ‘Omeenghedi dilipi handi dulu okutumbalekifa omifikamhango daJehova?’
Khakas[kjh]
Позыңны сура: «Чуртазымның хайдағ хыриларында Иегованың пӧзік паза сын нормаларынҷа тудынарға кирексім?»
Kazakh[kk]
“Өмірімнің қай саласында Ехобаның жоғары әрі әділ нормаларын ұстануым керек?”— деп ойланып көріңіз.
Kalaallisut[kl]
Imminut aperigit: ‘Jehovap najoqqutassiai qutsissut eqqortullu qanoq maleruarsinnaavakka?’
Khmer[km]
សូម សួរ ខ្លួន អ្នក ថា ‹តើ តាម របៀប ណា ខ្ញុំ អាច កាន់ ខ្ជាប់ ខ្នាត តម្រា ដ៏ ខ្ពង់ ខ្ពស់ និង សុចរិត របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា?›
Kimbundu[kmb]
Dibhuidise: ‘Mu maukexilu ebhi u ngi tena kuzokela o itumu ia Jihova?’
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ಯೆಹೋವನ ಉನ್ನತವಾದ ಮತ್ತು ನೀತಿಯ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ನಾನು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
자문해 볼 점: ‘나는 어떻게 여호와의 높고 올바른 표준을 옹호할 수 있는가?’
Konzo[koo]
Thayibulya, ‘Nanga sighika emisingyi ya Yehova eyithunganene omu nziraki?’
Kaonde[kqn]
Ishikishai anweba bene amba: ‘Nakonsha kumwesha byepi amba ndondela mizhilo yaoloka ya Yehoba?’
Krio[kri]
Aks yusɛf dis kwɛstyɔn, ‘Aw a go ebul fɔ obe Jiova in lɔ dɛn ɛn wɔship am di rayt we?’
Southern Kisi[kss]
Nyunaŋndɔ aa, ‘O nɛila kuɛɛ choo ya bii yɛ sawala filioŋnda Chɛhowalaŋ?’
S'gaw Karen[ksw]
သံကွၢ်လီၤနသး, ‘ယလူၤပိာ်ထွဲ ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်သိၣ်တၢ်သီလၢ အပတီၢ်ထီကသ့ဒ်လဲၣ်’
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji xwe bipirse: “Ez çawa dikarim standardên Yehowa yên rast û bilind xwedî bikim?”
Kwangali[kwn]
Lipura asi: ‘Ngapi omu nani kwaterera konompango daJehova dokukuhuka?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ukiyuvula: ‘Aweyi ndenda tatidila e nkanikinu miansongi mia Yave?’
Kyrgyz[ky]
Ойлонуп көргүлө: «Жахабанын адил, бийик нормаларына кантип кармана алам?»
Ganda[lg]
Weebuuze, ‘Nnyinza ntya okukiraga nti ngoberera emitindo gya Yakuwa egya waggulu?’
Lingala[ln]
Omituna boye, ‘Na makambo nini nakoki komonisa ete natosaka mitinda ya Yehova?’
Lao[lo]
ຖາມ ຕົນ ເອງ: ‘ຂ້ອຍ ຈະ ຮັກສາ ມາດຕະຖານ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ແລະ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ແນວ ໃດ?’
Lozi[loz]
Muipuze kuli: ‘Ki mwa linzila mañi monikona kulatelela likuka za Jehova zepahami ni zelukile?’
Lithuanian[lt]
Pamąstyk: „Kaip galėčiau laikytis Jehovos aukštų normų?“
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule’po bidi, ‘I mu myanda’ka monkokeja kulonda misoñanya ya peulu myoloke ya Yehova?’
Luba-Lulua[lua]
Diebeja ne: ‘Mmishindu kayi indi mua kutua mikenji mitumbuke ne mijalame ya Yehowa mpanda?’
Luvale[lue]
Lihulisenu ngwenu, ‘Mujijila muka ngunahase kukundwijilamo jishimbi jaYehova jakwoloka?’
Lunda[lun]
Dihulenu nenu: ‘Munjilanyi munatela kwovwahila nshimbi jaYehova jaloña?’
Luo[luo]
Penjri kama, ‘Gin yore mage ma anyalo nyisogo ni aluwo chike Jehova makare?’
Lushai[lus]
Heti hian inzâwt rawh, ‘Eng kawngtein nge Jehova tehna sâng leh dikte chu ka kenkawh theih ang?’
Latvian[lv]
Padomājiet: ”Kā es varu atbalstīt Jehovas augstās un taisnīgās normas?”
Mam[mam]
Xjelinkuya: «¿Tzeʼn jaku chin anqʼine ik tzeʼn in tzaj kyqʼamaʼn tkawbʼil Jehová nim kyoklen ex aʼyeju tzʼaqliqe?».
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjain jebi: “Jméni xi sʼian nga kʼoasʼin kjuíkoa yaona jotso je kjoatéxomale Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
Nayajtëwëdë: “¿Wiˈixëts mbäät nmëbääty etsëts duˈun njukyˈatët extëmë Jyobaa tniˈanaˈamë?”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bia yekpe mɔli a mɔli ji, ‘Nga ye kɛ kɛ bagɔɔma wa lɔ nya yeya Jɛhova jaweisia va?’
Motu[meu]
Sibomu ba henanadai, ‘Edena dalai lau ese Iehova ena taravatu hereadia bona maoromaorodia baina badina diba?’
Morisyen[mfe]
Demann tomem: ‘Dan ki fason mo kapav soutenir Zeova so bann prinsip ki drwat ek ki ena enn nivo bien ot?’
Malagasy[mg]
Eritrereto izao: ‘Koa satria avo lenta sy ara-drariny ny fitsipik’i Jehovah, ahoana no hampisehoako fa manaraka azy ireny aho?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Muyuzye muti: ‘Ningalanga uli ukuti nkalondela masunde yano Yeova wikako?’
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippam̦ make, ‘Ilo wãween et imaroñ rejetak kien im naanin kakapilõklõk ko an Jeova me reutiej im jim̦we?’
Macedonian[mk]
Прашај се: „Како можам да се држам за Јеховините возвишени и праведни мерила?“
Malayalam[ml]
നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക, ‘യഹോവയുടെ, ധാർമികമായി ഉയർന്ന നിലവാരങ്ങളനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ എന്തെല്ലാം ചെയ്യണം?’
Mongolian[mn]
Бодож үзээрэй: «Еховагийн тогтоосон зөв шударга хэм хэмжээг баримталдгаа би ямар ямар аргаар харуулах вэ?»
Mòoré[mos]
Sok-y y meng yaa: ‘Wãn to la m tõe n wilg t’a Zeova noyã la a saglsã sõmblem ka to?’
Marathi[mr]
स्वतःला विचारा: ‘मी कोणत्या मार्गांनी यहोवाच्या उच्च स्तरांचं समर्थन करू शकतो?’
Malay[ms]
Tanyalah diri: “Bagaimanakah saya dapat menjunjung piawaian dan prinsip Yehuwa yang luhur?”
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek, ‘B’liema mod nistaʼ nżomm mal- livelli għoljin u ġusti taʼ Ġeħova?’
Nyamwanga[mwn]
Yiwuzyani ukuti: ‘Anzila ci zino ningalanjizizyamo ukuti nacindika amasundo ya kwe Yehova amatele swinya amafikepo?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndakanixi̱ní xa̱ʼa ña̱yóʼo: “¿Nda̱saa kivi keʼíi̱ ndiʼi ña̱ káʼa̱n ley Jehová?”.
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Hvordan kan jeg støtte Jehovas opphøyde og rette normer?
Nyemba[nba]
Lihulenu nguenu, ‘Mu vinjila vika nji hasa ku kakatela ku masiko a ku hiana a Yehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximotlajtlani: “¿Kenijkatsa nijnextis ipan nonemilis nijneltoka Jehová itlanauatiljuaj?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xionmotajtani: “¿Keniuj uelis nimonejnemiltis ijkon kemej itanauatiluan Jiova tein okachi ajko moajsij?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximotlajtlani: “¿Ken uelis nikintlakamatis itlanauatiluan Jehová?”.
North Ndebele[nd]
Zibuze, ‘Yiziphi izindlela engingalandela ngazo izimiso zikaJehova eziphakemeyo futhi eziqondileyo?’
Ndau[ndc]
Zvibvunjisenyi kudari, ‘Ndingabesera ndhungamiro jakakhwirira ja Jehovha mu njira japi?’
Nepali[ne]
आफैलाई सोध्नुहोस्: ‘यहोवाको सही अनि उच्च स्तरलाई समर्थन गरेको कुरा म कसरी देखाउन सक्छु?’
Ndonga[ng]
Ipula to ti: ‘Omomikalo dhini ndi na okukala handi vulika komithikampango dhaJehova dha dhenga mbanda nodhi li pauyuuki?’
Lomwe[ngl]
Mwiikohe: Mmikhalelo taani kineeraka kaakihe malamulo ni malakiheryo a vasulu a Yehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmotlajtolti: “Itlanauatiluan Jehová uejueyimej niman melaktikej, ¿kenon uelis nikintlakamatis ipan nonemilis?”.
Nias[nia]
Sofu khöu samösa, ’Ba lala hadia manö tola utuhini goi-goi Yehowa salawa ba satulö?’
Ngaju[nij]
Isek arep Pahari: ’Huang hal narai aku tau mendukung standar Yehowa je gantung tuntang bujur?’
Niuean[niu]
Hūhū hifo, ‘He tau puhala fe ka lalago e au e tau tuaga tokoluga mo e hakohako ha Iehova?’
Dutch[nl]
Vraag je af: op welke manieren kan ik me aan Jehovah’s hoge en rechtvaardige normen houden?
South Ndebele[nr]
Zibuze, ‘Kungaziphi iindlela engingabambelela ngazo emithethweni kaJehova ephakemeko?’
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore, ‘Nka bontšha bjang gore ke phela ka melao ya Jehofa yeo e fetago kgole melao ya batho?’
Navajo[nv]
Díí naʼádílkid, ‘Haitʼéego Jiihóvah aláahdi bikʼehgo eʼeshʼı̨́į doo?’
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti, ‘Ningasunge bwanji miyezo ya Yehova yapamwamba ndi yolungama?’
Nyaneka[nyk]
Lipula okuti: ‘Omonkhalelo patyi ame ndyipondola okuyakulila ovitumino via Jeova?’
Nyankole[nyn]
Yebuuze oti: ‘Ni mu miringo ki ei ndikubaasa kugyendera aha mitindo ya Yehova ehikire?’
Nyungwe[nyu]
Bzibvunzeni kuti: ‘Kodi ndingathandizire tani mitemo ya makhalidwe yabwino ya Yahova?’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwinong’onelepo: ‘Ngimba mbaghile ukunangisya bulebule ukuti ngukonga injila isya bugholofu isi Yehova imike isyakumwiputila?’
Nzima[nzi]
Biza ɛ nwo, ‘Ndenle boni azo a mebava Gyihova tenlene ngyinlazo ne mɔ meabɔ me ɛbɛla a?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ oma, ‘Marhẹ mi ne ru sabu kparẹ ovwan i Jehova rọ gbare rierun?’
Oromo[om]
Akkana jedhii of gaafadhu, ‘Ulaagaawwan qajeelinaa Yihowaa akkan kabaju karaawwan kamiin argisiisuu dandaʼa?’
Ossetic[os]
Ахъуыды кӕн: мӕ бон куыд у, Йегъовӕ уаг ӕмӕ ӕгъдауы тыххӕй цы уагӕвӕрдтӕ радта, уыдонмӕ гӕсгӕ цӕрын?
Mezquital Otomi[ote]
Ñˈanise̱: «¿Hanja dä za gä kumpli ko nuˈu̱ yä mhända xä hñutsˈi Jeoba?».
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਉੱਚੇ-ਸੁੱਚੇ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਖਰਾ ਉੱਤਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Tepetay sarilim, ‘Anto ray nagawaan ko pian nasuportaan tan naunor ko ray atagey tan maptek ya estandarte nen Jehova?’
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: ‘Kon mi por biba segun e normanan haltu i hustu di Yehova?’
Palauan[pau]
Di lekau el oker el kmo, ‘Ngoeak a ngera el rolel e ngsebechek el oltirakl a ngarbab el llechul a Jehovah el kirel a ungil me a mekngit?’
Nigerian Pidgin[pcm]
Ask yourself: ‘How I go take dey show sey I support the way Jehovah want make we dey worship am?’
Plautdietsch[pdt]
Denkj mol äwa no: “Woo kaun ekj Jehova siene huage un jerajchte Väaschreften nokomen un fa dee enstonen?”
Phende[pem]
Dihule egi: ‘Mu ndaga jitshi ngajiya gunemesa mikhuala ya Yehowa?’
Pijin[pis]
Tingim diswan: ‘Wanem nao olketa samting wea mi savve duim for keepim olketa haefala standard bilong Jehovah?’
Polish[pl]
Zastanów się: „Jak mogę stać na straży wzniosłych i prawych norm Jehowy?”
Pohnpeian[pon]
Pein idek rehmw, ‘Ni soangen ahl dah kan me I kak utung sapwellimen Siohwa koasoandi ileile oh pwung kan?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
Punta bu kabesa, ‘Di kal maneras ku N pudi difindi normas di moral elevadu i justu di Jeova?’
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘De que maneiras eu posso obedecer os padrões justos e elevados de Jeová?’
Quechua[qu]
Tapukï: “¿Imanötaq Jehovä yachatsikunqannö kawanqäta rikätsiküman?”.
K'iche'[quc]
Chachomaj: «¿Jas kinbʼan che ukojik pa ri nukʼaslemal ri e sukʼalaj taq utaqanik ri Jehová che sibʼalaj nim kibʼanik?».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapuri: “¿Diospaj mandashcacunata cazushpa, pai munashca shina causangapajca imatataj rurai tucuni?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuy: “¿Imaynatam kawsakuyman chuya Diospa munasqanman hina?”
Cusco Quechua[quz]
Tapukuy: “¿Imaynatan kausayman Jehová Diospa chanin kamachikuyninkunaman jina?”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapuripai: “¿Imashinata Jehová Diospa alipacha mandashcacunata pactachishpa causaita ushani?
Rarotongan[rar]
E ui kia koe uaorai e, ‘Na roto i teea au mataara e rauka ai iaku te turuturu i to Iehova au turanga teitei e te tiratiratu?’
Balkan Romani[rmn]
Puč kokri tut: Sar šaj me te ičerama ko Jehovase bare merilija?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Nokwerekana gute ko nshigikira ingingo ngenderwako za Yehova ziri hejuru kandi zigororotse?’
Ruund[rnd]
Iyipula amwiney anch, ‘Mu mitapu ik nikutwisha kukwash mbil jitentamina ni ja piur ja Yehova?’
Romanian[ro]
Întreabă-te: În ce moduri pot susține normele înalte și drepte ale lui Iehova?
Russian[ru]
Спроси себя: «В каких областях жизни мне нужно следовать высоким и праведным нормам Иеговы?»
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “nakurikiza nte amahame ya Yehova akiranuka?”
Sena[seh]
Bvundzikani: ‘Ndinaphedzera tani midida ineyi yakulungama ya Yahova?’
Sango[sg]
Hunda terê ti mo: ‘Na alege wa mbi lingbi ti sara ye alingbi na andia ti Jéhovah so ayeke na nduzu mingi nga ayeke mbilimbili?’
Sinhala[si]
මේ ගැන හිතන්න, ‘යෙහෝවා දෙවි ඇති කරලා තියෙන උසස් ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිතිවලට අනුව ජීවත් වෙන්න නම් මං මොනවාද කරන්න ඕනේ?’
Sidamo[sid]
Ateneeto togo yite xaˈmi: ‘Yihowa fushshinoha kaajjanna xalala biddishsha harunsa dandeemmohu hiitte doogganniiti?’
Slovak[sk]
Zamysli sa: Ako sa môžem držať Jehovových vysokých a spravodlivých noriem?
Sakalava Malagasy[skg]
Eritsereto hoe: ‘Manao akory ty hanarahako fitsipiky anabo noho ara-drariny napetrakini-Jehovah io?’
Slovenian[sl]
Vprašaj se: Kako vse lahko podpiram Jehovova visoka in pravična merila?
Samoan[sm]
Fesili ifo, ʻO ā auala ou te tausia ai tapulaa maualuluga ma amiotonu a Ieova?’
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Zvii zvandingaitawo kuti nditsigire kunamata kwakachena uye kwakakwirira kunodiwa naJehovha?’
Songe[sop]
Eyipushe shi: ‘Mu myanda kinyi mwandi mulombene kunemeka miya ya Yehowa?’
Albanian[sq]
Pyet veten: «Si t’i mbështet normat e larta dhe të drejta të Jehovait?»
Serbian[sr]
Pitaj se: Kako se ja mogu držati Jehovinih visokih merila?
Saramaccan[srm]
Hakisi iseei: ’Unfa mi sa lei taa mi ta hoi miseei a dee wëti u Jehovah dee a buta?’
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’Fa mi kan hori misrefi na den wet fu Yehovah di bun moro ala tra wet?’
Swati[ss]
Tibute, ‘Ngingakhombisa njani kutsi ngiphila ngetimiso taNkulunkulu letiphakeme naletilungile?’
Southern Sotho[st]
Ipotse: ‘Nka bontša joang hore ke hlompha melao-motheo ea Jehova?’
Sundanese[su]
Pikirkeun, ’Kumaha carana abdi bisa ngajungjung papakon Yéhuwa nu hadé tur luhur?’
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Hur kan jag leva upp till Jehovas höga normer?
Swahili[sw]
Jiulize, ‘Ninaweza kudumisha viwango vya juu na vya unyoofu vya Yehova katika njia zipi?’
Congo Swahili[swc]
Ujiulize: ‘Ni katika njia gani ninaweza kutegemeza kanuni za Yehova za haki za hali ya juu?’
Sangir[sxn]
Kiwal᷊oi watangengu, ’Kerea carane iạ botonge tumuhụ standar marangẹ bọu i Yehuwa?’
Tamil[ta]
உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘நான் எந்த விதங்களில் யெகோவாவின் நீதியான, உயர்ந்த தராதரங்களை மதித்து நடக்கலாம்?’
Central Tarahumara[tar]
Nárika isí: “¿Piri ni isima jiti ni nijéwima japi Jeobá nulá?”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atraxi̱mínáʼ: “Xú káʼnii gándoo gáxtáá ga̱jma̱a̱ manimbánuu xtángoo ndrígóo Jeobá rá.”
Tetun Dili[tdt]
Husu Ita-nia an, ‘Iha dalan saida deʼit mak haʼu bele kaer metin ba Jeová nia morál neʼebé aas no loos?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Dineho zao: ‘Akore ty anoroako fa magnorike ty fitsipy i Jehovah raho?’
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్న వేసుకోండి, ‘నేను ఏ విధాలుగా యెహోవా ఉన్నతమైన, న్యాయమైన ప్రమాణాలను సమర్థించవచ్చు?’
Tajik[tg]
Аз худ пурсед, ки бо кадом роҳҳо ман метавонам меъёрҳои баланд ва одилонаи Яҳуваро дастгирӣ кунам?
Thai[th]
ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน จะ ใช้ ชีวิต ตาม มาตรฐาน สูง ของ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร?’
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ ኸምዚ ዚስዕብ ኢልካ ሕተት፦ ‘ነቲ ልዑልን ቅኑዕን ስርዓታት የሆዋ ኽሕሉ ዝኽእል በየናይ መዳያት እየ፧’
Tiv[tiv]
Pine iyol you wer, ‘Ka sha igbenda i nyi nahan me kura atindi a Yehova a wang la?’
Turkmen[tk]
Özüňe sorag ber: «Men nädip Ýehowanyň ýokary ahlak kadalaryna eýerip bilerin?»
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili, ‘Paano ko maitataguyod ang mataas at matuwid na mga pamantayan ni Jehova?’
Tetela[tll]
Yambola wate, ‘Lo toho takɔna takokami nsukɛ atɔndɔ wa laadiko ndo wosembwe waki Jehowa?’
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘Nka bontsha ka ditsela dife gore ke tshegetsa melao ya ga Jehofa?’
Tongan[to]
‘Eke hifo kiate koe: ‘‘I he ngaahi founga fē ‘e lava ai ke u pouaki ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘olunga mo faitotonu ‘a Sihová?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Jifumbeni kuti, ‘Kumbi ndingalongo wuli kuti ndilondo fundu zapachanya ndipuso zaurunji zaku Yehova?’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti, ‘Muunzila nzi mondikonzya kusumpula zyeelelo zya Jehova zisumpukide alimwi ziluleme?’
Tojolabal[toj]
Jobʼo abʼaj: «¿Jastal oj ka makunuk ja bʼa jsakʼanil ja chaʼanik sok tojil smandarik ja Jyoba?».
Papantla Totonac[top]
Kakgalhskinka: «¿La tlan naklatama chuna la wan xaʼakgstitum xlimapakgsin Jehová?».
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet: ‘Olsem wanem mi inap bihainim ol stretpela lo bilong Jehova?’
Turkish[tr]
Kendinize şöyle sorun: “Yehova’nın yüksek standartlarını desteklediğimi hangi yollarla gösterebilirim?”
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Ndzi nga yi yingisa hi tindlela tihi milawu ya Yehovha?’
Tswa[tsc]
Ti wutise lezvi: ‘Ndzi nga seketelisa kuyini a matshinya ya milayo yo lulama ya Jehovha xungetano hi ku khozela?’
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikuarhi je: “¿Néna uá kumpliriuani Jeobaeri juramukuechani engaksï xáni jukaparhakueka ka ambakitiini?”.
Tatar[tt]
Үзеңнән сора: «Тормышымның кайсы өлкәләрендә миңа Йәһвәнең югары һәм гадел нормалары буенча эш итәргә кирәк?»
Tooro[ttj]
Wekaguze, ‘Miringo ki ei nsobora kusagikamu emisingi ya Yahwe?’
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti, ‘Kasi ningalongora wuli kuti nkhukhozgera fundo zapachanya za Yehova?’
Tuvalu[tvl]
Fesili ifo, ‘Ne a auala e mafai ei o ‵lago atu au ki tulaga ma‵luga kae ‵tonu o Ieova?’
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ, ‘Dɛn na metumi ayɛ de akyerɛ sɛ mibu Yehowa mmara sɛ ɛkorɔn na ɛtene?’
Tahitian[ty]
A ui ia oe iho: ‘E nafea vau e nehenehe ai e turu i te mau ture aveia parau-tia teitei a Iehova?’
Tuvinian[tyv]
Бодуңдан айтыр: «Чуртталганың кандыг талаларынга Иегованың бедик болгаш чөптүг дүрүмнерин сагыыр ужурлуг мен?»
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoybeya aba: «¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya jpas ta jkuxlejal te toyol mantaliletik yuʼun te Jehovae?».
Tzotzil[tzo]
Xi xajakʼbe abae: «¿Kʼuxi xuʼ jechuk xikuxi kʼuchaʼal chal li stukʼil mantaltak Jeovae?».
Udmurt[udm]
Юа аслэсьтыд: «Улонлэн кыӵе удысъёсаз мыным Иеговалэн вылӥ но шонерлыко эсэпъёсызъя улоно?»
Uighur[ug]
Ойлинип көрүң: «Йәһваниң жуқури вә һәққаний өлчәмлиригә қандақ әмәл қилалаймән?»
Ukrainian[uk]
Подумай: «Як я можу підтримувати високі праведні норми Єгови?»
Umbundu[umb]
Lipula ndoco: ‘Nda siata ndati oku teyuila olonumbi viocili via Yehova?’
Urdu[ur]
خود سے پوچھیں: ”مَیں کن طریقوں سے ظاہر کر سکتا ہوں کہ مَیں یہوواہ خدا کے اعلیٰ اور راست معیاروں کے مطابق چلتا ہوں؟“
Urhobo[urh]
Nọ oma wẹn, ‘Idjerhe vọ yen me sa vwọ yọnrọn iwan rẹ Jihova?’
Venda[ve]
Ḓivhudziseni, ‘Ndi nga farelela hani kha zwilinganyo zwa Yehova zwa nṱha na zwo lugaho?’
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Bằng cách nào tôi có thể ủng hộ các tiêu chuẩn cao và công chính của Đức Giê-hô-va?”
Makhuwa[vmw]
Mwiikoheke so: ‘Mwa inamuna xeeni kinrowa aka ottharihela malakiheryo a Yehova?’
Wolaytta[wal]
Inttena hagaadan oychite, ‘Yihooway kessido xoqqanne suure maaraa bonchiyoogaa waata bessana danddayiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Paonan-o ko masusuportaran an hitaas ngan matadong nga mga suruklan ni Jehova?’
Cameroon Pidgin[wes]
Ask ya self, ‘Na for which way them A fit follow Jehovah yi high and correct way them?’
Wallisian[wls]
Kotou fai te fehuʼi ʼaeni: ‘ ʼE tou fakaha feafeaʼi ʼe tou lagolago ki te ʼu lekula maʼoluga pea mo faitotonu ʼa Sehova?’
Xhosa[xh]
Zibuze, ‘Ziziphi iindlela endinokuyigcina ngazo imilinganiselo ephakamileyo kaYehova?’
Yao[yao]
Aliwusye kuti: ‘Ana ni matala gapi gampaka ngamulicisye masengo ndamo syapenani soni syakulungama sya Yehofa?’
Yapese[yap]
Mu fithem ni nge lungum, ‘Mang boch e kanawo’ nrayog ni nggu tayfan e pi motochiyel rok Jehovah riy?’
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé, ‘Àwọn nǹkan wo ni mo lè ṣe tó máa fi hàn pé mo fara mọ́ àwọn ìlànà Jèhófà?’
Yombe[yom]
Wu yiyuvusa: ‘Bwidi minu yilenda nungisila mbwongimini yi Yave?’
Yucateco[yua]
Tukle: «¿Bix jeʼel in adorartik Jéeoba jeʼex uts tu tʼaanoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxaʼ laca lii: «¿Ximodo zanda guibaneʼ modo ná ca norma stiʼ Jiobá?».
Chinese[zh]
请想想:我可以怎样做来支持耶和华崇高的道德标准?
Zande[zne]
Mo sananga tiro nga, ‘Ngba gini gene rengbe mi ka kakuti ga Yekova arugute?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonabdiitz looyca: «¿Ximod labúu guibani nayaa mod ranab Jehová naʼ?».
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Ngingayigcina kanjani imithetho kaJehova ephakeme nelungile?’