Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uden at vi skal gøre os til dommere, må vi erkende, at Sharons politik har gjort endog israelerne til ofre. En udsigtsløs og perspektivløs politik.
German[de]
Ohne uns als Richter aufspielen zu wollen, müssen wir doch feststellen, dass Scharons Politik sogar die Israelis zu Opfern gemacht hat: es ist eine ausweglose Politik, die keine Perspektiven bietet.
Greek[el]
Χωρίς να είμαστε δικαστές, πρέπει να παραδεχθούμε ότι η πολιτική Σαρόν έχει μετατρέψει σε θύματα ακόμη και τους Ισραηλινούς: μια αδιέξοδη πολιτική χωρίς καμία προοπτική.
English[en]
Without wishing to judge, we must admit that Sharon's policy has even made victims of the Israelis: he has painted himself into a corner with a no-win policy.
Spanish[es]
Sin volvernos jueces, debemos admitir que la política de Sharon ha convertido en víctimas incluso a los israelíes: una política estancada sin perspectivas.
Finnish[fi]
Vaikka emme ole tuomareita, meidän on myönnettävä, että pääministeri Sharonin umpikujaan johtava ja täysin näköalaton politiikka on tehnyt jopa israelilaisista uhreja.
French[fr]
Sans être des juges, il nous faut admettre que la politique Sharon a transformé jusqu' aux Israéliens en victimes : une politique sans issue, sans aucune perspective.
Italian[it]
Senza volerci ergere a giudici, dobbiamo però riconoscere che la politica di Sharon ha trasformato in vittime gli stessi israeliani. Una politica senza via d' uscita, senza prospettive.
Dutch[nl]
Wij zijn geen rechters maar moeten toegeven dat de politiek van Sharon erin geslaagd is zelfs de Israëli' s tot slachtoffers te maken. Zijn beleid is uitweg- en perspectiefloos.
Portuguese[pt]
Sem sermos juizes, temos de reconhecer que a política de Sharon transformou em vítimas também os israelitas: uma política sem saída, sem nenhuma perspectiva.
Swedish[sv]
Utan att vara domare måste vi inse att Sharons politik har gjort t.o.m. israelerna till offer: en fullständigt utsiktslös politik.