Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 В този смисъл трябва също така да се подчертаят — като допълнително доказателство за това, че процедурите по признаване на породите кучета от киноложките федерации се приемат от съответните потребители или за официални, или за придобили достатъчно официалност, за да им се отдава реално значение, като Общият съд трябва да вземе предвид това доказателство при преценка на описателния характер на заявената марка — неколкократно отбелязаните от жалбоподателя „затруднения“ във връзка с процедурата по признаване от МКФ на порода с достатъчно солиден таксон, както и във връзка с периода от време, който може да изтече, преди подадената в този смисъл заявка да доведе до резултат.
Czech[cs]
50 V tomtéž smyslu je třeba ještě zdůraznit jakožto dodatečné skutečnosti ukazující, že postupy uznávání psích plemen kynologickými federacemi relevantní veřejnost považuje buď za oficiální, nebo za dostatečně oficiální k tomu, aby jim přiznala skutečnou hodnotu, od které Tribunál nemůže odhlédnout v rámci posouzení popisného charakteru přihlášené ochranné známky, různé odkazy žalobce na „obtíže“ související s postupem, kdy FCI uznává plemeno mající dostatečně stabilní taxon, jakož i s lhůtou, která může uplynout před tím, než je žádosti za tímto účelem vyhověno.
Danish[da]
50 Det skal i samme retning understreges, at yderligere forhold, som indikerer, at den relevante kundekreds opfatter hundeorganisationernes procedurer for anerkendelse af hunderacer enten som officielle eller som tilstrækkeligt officielle til at tillægge dem en reel værdi, og som Retten ikke kan se bort fra ved bedømmelsen af det ansøgte varemærkes beskrivende karakter, er sagsøgerens forskellige henvisninger til de »vanskeligheder«, der er forbundet med FCI’s procedure for anerkendelse af en race med en tilstrækkeligt stabil takson, samt til den tid, som kan hengå, inden en sådan ansøgning kan imødekommes.
German[de]
50 Weitere Gesichtspunkte, die zeigen, dass die Verfahren zur Anerkennung von Hunderassen durch die kynologischen Verbände von den maßgebenden Verkehrskreisen als entweder amtlich oder hinreichend offiziell angesehen werden, um ihnen einen echten Wert beizumessen – was das Gericht im Rahmen der Beurteilung des beschreibenden Charakters der Anmeldemarke nicht außer Betracht lassen darf – sind auch die verschiedenen Hinweise des Klägers auf die „Schwierigkeiten“ im Zusammenhang mit dem Verfahren zur Anerkennung einer Hunderasse mit einem hinreichend stabilen Taxon durch die FCI sowie auf die Zeit, die vergehen könne, bis ein solcher Antrag zum Ziel führe.
Greek[el]
50 Ομοίως, πρέπει επίσης να επισημανθεί ως επιπλέον στοιχείο περί του ότι οι διαδικασίες αναγνωρίσεως ράτσας σκύλων εκ μέρους των κυνολογικών ομοσπονδιών θεωρούνται, από το ενδιαφερόμενο κοινό, είτε επίσημου χαρακτήρα είτε επαρκώς επισημοποιημένες, ώστε να τους αποδίδεται πραγματική αξία, την οποία δεν μπορεί να αγνοήσει το Γενικό Δικαστήριο στο πλαίσιο της εκτιμήσεως του περιγραφικού χαρακτήρα του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, η επανειλημμένη μνεία εκ μέρους του προσφεύγοντος στις «δυσχέρειες» κατά τη διαδικασία αναγνωρίσεως, από τη FCI, ράτσας με σχετικώς σταθερή ταξινόμηση, καθώς και του χρονικού διαστήματος το οποίο μπορούσε να παρέλθει πριν γίνει δεκτή η σχετική αίτηση.
English[en]
50 In the same way, the various references by the applicant to ‘difficulties’ related to the recognition procedure, by the FCI, of a breed having a sufficiently stable taxon, as well as the length of time which may elapse before an application to that end is successful should again be noted, as additional elements demonstrating that the procedures for the recognition of canine breeds by the cynological federations are considered, by the relevant public, either as official, or as sufficiently officialised for their relevant public to grant real value thereto, which the Court cannot disregard in the context of the assessment of the descriptiveness of the trade mark applied for.
Spanish[es]
50 En este mismo sentido, procede poner de relieve también, como elementos adicionales que indican que el público pertinente considera los procedimientos de reconocimiento de las razas caninas por las federaciones cinológicas bien como oficiales, bien como suficientemente oficializados para concederles un valor real, de los que el Tribunal no puede hacer abstracción al apreciar el carácter descriptivo de la marca solicitada, las diversas referencias de la demandante a las «dificultades» ligadas al procedimiento de reconocimiento, por FCI, de una raza que tenga un taxón suficientemente estable, así como el lapso de tiempo que puede transcurrir antes de que una solicitud a tal fin prospere.
Estonian[et]
50 Samas küsimuses tuleb veel tähelepanu juhtida täiendavatele asjaoludele, mis osutavad sellele, et kennelliitude poolt koeratõu tunnustamise protsessi peab asjaomane avalikkus kas ametlikuks või piisavalt ametlikuks, et see omaks tegelikku väärtust, mida Üldkohus ei tohi taotletava kaubamärgi kirjeldavuse hindamisel tähelepanuta jätta, ja milleks on hageja erinevad viited piisavalt stabiilse taksoniga tõu FCI poolt tunnustamise protsessiga seotud „raskustele” ja ajale, mis võib mööduda, enne kui sellekohane taotlus lahendatakse.
Finnish[fi]
50 Samansuuntaisesti on vielä korostettava lisäseikkoina, jotka osoittavat, että kohdeyleisö pitää koiraliittojen toteuttamia koirarotujen tunnustamismenettelyjä joko virallisina tai riittävän puolivirallisena, jotta se pitää niitä todellisessa arvossa, mitä unionin yleinen tuomioistuin ei voi jättää huomioon ottamatta arvioidessaan hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin kuvailevuutta, kantajan eri viittauksia FCI:n toteuttamaan rodun, jonka taksoni on riittävän vakaa, hyväksymismenettelyyn liittyviin ”vaikeuksiin” sekä aikaan, joka voi kulua ennen kuin tätä koskevasta hakemuksesta tehdään päätös.
French[fr]
50 En ce même sens, il convient encore de souligner, en tant qu’éléments additionnels indiquant que les procédures de reconnaissance des races canines par les fédérations cynologiques sont considérées, par le public pertinent, soit comme officielles, soit comme suffisamment officialisées pour qu’il leur accorde une réelle valeur, dont le Tribunal ne saurait faire abstraction dans le cadre de l’appréciation du caractère descriptif de la marque demandée, les diverses références du requérant aux « difficultés » liées à la procédure de reconnaissance, par la FCI, d’une race ayant un taxon suffisamment stable, ainsi qu’au laps de temps pouvant s’écouler avant qu’une demande à cette fin n’aboutisse.
Hungarian[hu]
50 Ugyanebben az értelemben a felperes által az FCI általi viszonylag stabil taxonnal rendelkező fajta elismerési eljárására vonatkozó „nehézségekre”, valamint azon időtartamra tett különböző hivatkozásokat, amely a végleges döntésig eltelik, újból meg kell említeni mint további elemeket, hiszen bizonyítják, hogy a kinológiai szövetségek által lefolytatott, kutyafajták elismerésére irányuló eljárásokat az érintett vásárlóközönség vagy hivatalosaknak tekinti, vagy elégségesen hivatalosnak ahhoz, hogy azoknak tényleges értéket tulajdonítson, amelyet a Törvényszék nem hagyhat figyelmen kívül a bejelentett védjegy leíró jellegének értékelésekor.
Italian[it]
50 Nello stesso senso, occorre ancora sottolineare i vari riferimenti del ricorrente alle «difficoltà» legate al procedimento di riconoscimento, da parte della FCI, di una razza che ha un taxon sufficientemente stabile nonché al lasso di tempo che può intercorrere prima che alla domanda segua tale riconoscimento, in quanto elementi aggiuntivi che indicano che i procedimenti di riconoscimento delle razze canine da parte delle federazioni cinofile sono considerati dal pubblico di riferimento o ufficiali o sufficientemente ufficializzati per attribuire loro un valore reale, da cui il Tribunale non può prescindere nell’ambito della valutazione del carattere descrittivo del marchio richiesto.
Lithuanian[lt]
50 Šiuo atžvilgiu papildomais įrodymais, patvirtinančiais, kad atitinkama visuomenė kinologų federacijų atliekamas šunų veislių pripažinimo procedūras laiko oficialiomis arba pakankamai oficialiomis, kad joms būtų suteikta reali vertė, į kurią Bendrasis Teismas turėtų atsižvelgti vertindamas, ar prašomas įregistruoti prekių ženklas yra apibūdinamasis, laikytinos įvairios ieškovės nuorodos į „sunkumus“, susijusius su FCI atliekamomis veislės, turinčios pakankamai pastovų taksoną, pripažinimo procedūromis ir laikotarpiu, galinčiu tęstis, kol bus priimtas sprendimas dėl atitinkamo prašymo.
Latvian[lv]
50 Šajā pašā ziņā vēl ir jāuzsver – kā papildu pierādījumi, kas liecina, ka konkrētā sabiedrības daļa kinoloģisko federāciju veiktās suņu šķirņu atzīšanas procedūras uzskata vai nu par oficiālām, vai arī par pietiekami oficiāli atzītām, lai tām piešķirtu reālo vērtību, no kuras Vispārējā tiesa, izvērtējot reģistrācijai pieteiktās preču zīmes aprakstošu raksturu, nevar abstrahēties – dažādas prasītāja atsauces uz “grūtībām” saistībā ar FCI veikto šķirnes, kuras taksons ir pietiekami stabils, atzīšanas procedūru, kā arī uz laiku, kas var paiet, kamēr tiks apmierināts šajā ziņā iesniegtais lūgums.
Maltese[mt]
50 Fl-istess sens, għandu wkoll jiġi enfasizzat, bħala elementi addizzjonali li jindikaw li l-proċeduri ta’ rikonoxximent tar-razez ta’ klieb mill-federazzjonijiet tal-klieb huma meqjusa, mill-pubbliku rilevanti, jew bħala uffiċjali jew bħala uffiċjali biżżejjed sabiex jagħtuhom valur reali, li l-Qorti Ġenerali ma tistax tinjora fil-kuntest tal-evalwazzjoni tal-karattru deskrittiv tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, id-diversi riferimenti tar-rikorrent għad-“diffikultajiet” marbuta mal-proċedura ta’ rikonoxximent, min-naħa tal-FCI, ta’ razza li għandha tassanomija suffiċjentement stabbli, kif ukoll għat-tul ta’ żmien li jista’ jkun hemm qabel ma talba għal dan il-għan tirnexxi.
Dutch[nl]
50 In dezelfde zin moet tevens, als extra bewijs van het feit dat de procedures tot erkenning van hondenrassen door de kynologische federaties door het relevante publiek hetzij als officieel, hetzij als voldoende gezaghebbend worden beschouwd om aan deze procedures een reële waarde te kunnen toekennen, aan welk gegeven het Gerecht bij de beoordeling van de vraag of het aangevraagde merk een beschrijvend karakter heeft, niet kan voorbijgaan, de nadruk worden gelegd op verzoeksters verwijzingen naar de diverse „moeilijkheden” die gepaard gaan met de procedure tot erkenning door de FCI van een ras met een voldoende stabiel taxon, alsook naar de tijd die de succesvolle beëindiging van een desbetreffende aanvraag in beslag kan nemen.
Polish[pl]
50 W tym samym znaczeniu należy jeszcze podkreślić, że jako dodatkowe elementy wskazujące, że procedury uznawania ras psów przez federacje kynologiczne są uznawane przez właściwy krąg odbiorców albo jako oficjalne, albo jako dostatecznie udokumentowane dla przyznania im realnej wartości, której Sąd nie może pominąć w ramach oceny opisowego charakteru zgłoszonego znaku towarowego, ponieważ różne odesłania skarżącego do „trudności” związanych z procedurą uznawania przez FCI rasy mającej dostatecznie stabilną taksonomię oraz odcinka czasu, jaki może upłynąć, zanim zostanie rozpoznany wniosek w tym celu.
Portuguese[pt]
50 Neste mesmo sentido, importa ainda sublinhar, enquanto elementos adicionais que indicam que os processos de reconhecimento das raças caninas pelas federações cinológicas são considerados, pelo público relevante, quer oficiais quer suficientemente oficializados para que lhes seja concedido um real valor, que o Tribunal Geral não pode ignorar no contexto da apreciação do caráter descritivo da marca pedida, as diversas referências do recorrente às «dificuldades» ligadas ao processo de reconhecimento, por parte da FCI, de uma raça que tem um táxon suficientemente estável, bem como ao lapso de tempo que pode decorrer antes que um pedido nesse sentido esteja concluído.
Romanian[ro]
50 În același sens, trebuie să se mai sublinieze, ca elemente suplimentare care indică faptul că procedurile de recunoaștere a raselor canine de către federațiile chinologice sunt considerate de publicul relevant fie ca oficiale, fie ca suficient de oficializate pentru a le acorda o valoare reală, de care Tribunalul nu poate face abstracție în cadrul aprecierii caracterului descriptiv al mărcii solicitate, diversele referiri ale reclamantului la „dificultățile” legate de procedura de recunoaștere de către FCI a unei rase având un taxon suficient de stabil, precum și de perioada care poate să se scurgă înainte ca o cerere în acest sens să fie admisă.
Slovak[sk]
50 Ako dodatočné skutočnosti, z ktorých vyplýva, že príslušná skupina verejnosti považuje postupy uznávania psích plemien kynologickými zväzmi buď za oficiálne, alebo dostatočne formalizované, aby im prisúdila skutočný význam, a ktoré Všeobecný súd v rámci posudzovania opisného charakteru prihlasovanej ochrannej známky nezohľadnil, treba v tom istom zmysle tiež zdôrazniť rôzne odkazy žalobcu na „ťažkosti“ spojené s postupom uznávania plemena s dostatočne stabilným taxónom zo strany FCI, ako aj na časový úsek, ktorý môže uplynúť predtým, než sa vyhovie žiadosti na tento účel.
Slovenian[sl]
50 V istem smislu je treba kot dodatne dejavnike, ki kažejo, da se postopki priznanja pasem psov s strani kinoloških zvez v očeh upoštevne javnosti štejejo bodisi za uradne bodisi za dovolj uradne, da jim lahko ta dodeli dejansko vrednost, ki je Splošno sodišče ne sme spregledati v okviru presoje opisnosti prijavljene znamke, poudariti tudi različna sklicevanja tožeče stranke na „težave “, povezane s postopkom priznanja – s strani FCI – pasme, ki spada v dovolj stabilno taksonomsko skupino, ter tako na čas, ki lahko preteče, preden se reši zahteva v zvezi s tem.
Swedish[sv]
50 Ytterligare omständigheter som talar för att omsättningskretsen anser att de kynologiska förbundens förfaranden för erkännande av hundraser är officiella eller tillräckligt officiella för att tillerkännas en verklig status, vilket tribunalen inte kan bortse från vid bedömningen av huruvida det sökta varumärket har beskrivande karaktär, utgörs av sökandens olika hänvisningar till ”svårigheter” i samband med FCI:s förfarande för erkännande av en ras med en tillräckligt stabil taxon och till den tid som kan förflyta innan en ansökan ger resultat.