Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er et definitionsproblem ved børneporno, men der er et mere generelt problem, som lige er antydet i beslutningen: for ikke at være dobbeltmoralske bliver vi nødt til at overveje hele den industrialiserede pornografi som et moderne fænomen, en industri, der er i stand til at producere tilvænningsfænomener, som fører til en stræben efter stadig mere intense pornografiske fremtrædelsesformer, indtil man ender ved pædofiliens frygtelige perversiteter.
German[de]
Neben dem Problem der Begriffsbestimmung von Kinderpornographie gibt es jedoch ein allgemeineres Problem, das in der Entschließung angedeutet wird: damit wir nicht den Eindruck erwecken, scheinheilig zu sein, müssen wir das derzeitige Ausmaß der Pornoindustrie insgesamt berücksichtigen, die Gewöhnungserscheinungen und damit die Suche nach immer intensiverer Befriedung hervorrufen kann, bis hin zu diesen entsetzlichen Abartigkeiten des Mißbrauchs von Kindern.
English[en]
There is a problem of definition with child pornography and there is a more general problem than the one indicated in the resolution. If we do not wish to be thought hypocritical we should take into consideration the entire modern phenomenon of pornography as an industry which is capable of inuring people to it, leading them to seek ever more extreme expressions until they arrive at the terrible aberration of paedophilia.
Spanish[es]
A pesar de que existe un problema de definición de la pornografía infantil, existe un problema más general al que en cierta forma se alude en la resolución: para no ser hipócritas, deberíamos tener en cuenta el fenómeno actual de la pornografía industrial en su globalidad que es capaz de producir hábitos en virtud de los cuales se buscan manifestaciones cada vez más intensas que conducen a estas terribles aberraciones de la pederastia.
Finnish[fi]
Lapsipornon määrittely on vaikeaa, mutta on olemassa yleisempikin ongelma, johon päätöslauselmassa on mitenkään viitata: jotta emme olisi tekopyhiä, meidän pitäisi tarkastella koko pornoteollisuuden nykyilmiötä - se kykenee luomaan tottumuksia, joiden tyydyttämiseen etsitään aina vain voimakkaampia keinoja, aina pedofilian kammottaviin mielipuolisuuksiin asti.
French[fr]
La définition de la pornographie infantile pose un problème, mais il existe un problème bien plus général que celui abordé dans la résolution: ne nous voilons pas la face, nous devrions prendre en considération l'intégralité de la pornographie industrielle moderne, capable de produire des phénomènes d'accoutumance, ce qui entraîne la recherche de manifestations toujours plus intenses et qui débouchent sur les aberrations et les atrocités de la pédophilie.
Italian[it]
C'è un problema di definizione della pornografia infantile, ma c'è un problema più generale che nella risoluzione in qualche modo è accennato: per non essere ipocriti, dovremmo prendere in considerazione l'intero fenomeno moderno della pornografia industriale, che è capace di produrre fenomeni di assuefazione, per cui si cercano manifestazioni sempre più intense fino ad arrivare a queste aberrazioni terribili della pedofilia.
Dutch[nl]
Er is een probleem in verband met de definitie van kinderpornografie, maar er is een algemener probleem waaraan in de resolutie gerefereerd wordt: willen we niet hypocriet zijn, dan moeten we rekening houden met het hele moderne fenomeen van de industriële pornografie, die voor gewenningsverschijnselen kan zorgen, waardoor men naar steeds intensievere uitingen zoekt om uiteindelijk te belanden bij dit soort verschrikkelijke uitwassen, zoals pedofilie.
Portuguese[pt]
Há um problema de definição da pornografia infantil, mas há outro problema mais genérico que, de algum modo, é referido nesta resolução: para não sermos hipócritas, deveríamos ter em conta todo o fenómeno moderno da pornografia industrial, que é capaz de produzir fenómenos de habituação, em virtude dos quais se procuram manifestações cada vez mais intensas, ao ponto de se chegar a estas horríveis aberrações da pedofilia.
Swedish[sv]
Den förtjänar slutligen stöd vad gäller det kraftfulla fördömandet av pornografi.Det finns ett problem som rör definitionen av barnpornografi, men det finns ett allmännare problem som stryks under i resolutionen: för att inte vara hycklare måste vi ta hänsyn till hela den moderna pornografiska industrin, vars produkter kan verka avtrubbande, så att man söker upplevelser som är allt intensivare för att slutligen komma fram till de vidrigheter som kallas pedofili.