Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien, en ocango lutwo, ocero jo muto, ki opwonyo dano ki lok kom Ker pa Lubanga.
Amharic[am]
እንዲያውም የታመሙትን ፈውሷል፣ የሞቱትን አስነስቷል እንዲሁም ስለ አምላክ መንግሥት አስተምሯል።
Azerbaijani[az]
Əksinə o, xəstələrə şəfa verir, ölüləri dirildir və hamıya Allahın Padşahlığı haqqında danışırdı.
Bemba[bem]
Alibatemenwe, pantu aundepe abalwala, abuushishe abafwa, kabili asambilishe abantu pa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Точно обратното, той изцелявал болни, възкресявал мъртви и поучавал хората за божието Царство.
Bislama[bi]
Hem i mekem ol sikman oli kamgud bakegen, hem i mekem ol dedman oli laef bakegen, mo hem i tijim ol man long Kingdom Blong God.
Bangla[bn]
বরং, তিনি অসুস্থদের সুস্থ করেছিলেন, মৃতদের উত্থিত করেছিলেন, ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে লোকেদের শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, siya nag-ayo sa masakiton, nagbanhaw sa mga patay, ug nagtudlo sa mga tawo bahin sa Gingharian sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Mbwenye iyene wahavulumutxa aredda, wahavenyiha abale akwile, vina wahasunziha athu mwaha wa Omwene wa Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Cunakin, mizaw a damter, mithi a thawhter, cun Pathian Pennak kong a cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, i ti geri bann malad, resisit bann mor, e ansenny bann dimoun lo Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Naopak, uzdravoval nemocné, křísil mrtvé a vyučoval druhé o Božím Království.
Danish[da]
Nej, han helbredte tværtimod syge, oprejste døde og lærte folk om Guds rige.
German[de]
Im Gegenteil, er heilte Kranke, auferweckte Tote und belehrte die Menschen über Gottes Königreich.
Dehu[dhv]
Ohea, hnei nyidrëti lo hna aloine la meci ne la itre atr, me amelene hmaca la itre ka meci hë, me inine la itre atr la Baselaia i Akötresie.
Ewe[ee]
Ke boŋ eda gbe le dɔnɔwo ŋu, efɔ ame kukuwo ɖe tsitre, eye wòfia nu wo le Mawu Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Ke edide isio, enye ama ọkọk mbon udọn̄ọ, anam mme akpan̄kpa ẹset, onyụn̄ ekpep mme owo aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Αντιθέτως, θεράπευε αρρώστους, ανάσταινε νεκρούς και δίδασκε τους ανθρώπους για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
On the contrary, he healed the sick, raised the dead, and taught people about God’s Kingdom.
Estonian[et]
Vastupidi, ta tervendas haigeid, äratas üles surnuid ja jagas inimestele õpetust Jumala Kuningriigist.
Finnish[fi]
Päinvastoin, hän paransi sairaita, herätti kuolleita ja opetti ihmisille Jumalan valtakuntaa koskevia asioita.
Fijian[fj]
Ni a dau vakabulai ira na tauvimate, vakatura na tamata mate, qai vakatavuvulitaka na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Au contraire, il guérit les malades, ressuscita les morts et enseigna à tous le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, etsa helatsɛmɛi, etée gbohii ashi, ni etsɔɔ gbɔmɛi saji ni kɔɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma e boni kamaiuia aoraki, e kautia maate, ao e reireinia aomata taekan ana Tautaeka te Atua.
Gun[guw]
Kakatimọ, e hẹnazọngbọna awutunọ lẹ, bo fọ́n oṣiọ lẹ sọnku, bosọ plọnnu gbẹtọ lẹ gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go.
Hausa[ha]
Akasarin haka, ya warkar da masu ciwo, ya ta da matattu, ya koyar da Mulkin Allah ga mutane.
Hebrew[he]
אדרבה, הוא ריפא חולים, הקים מתים ולימד על מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
दरअसल, प्यार होने की वजह से ही उसने बीमारों को चंगा किया, मरे हुओं को जिलाया और लोगों को परमेश्वर के राज्य के बारे में सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, gin-ayo niya ang mga masakiton, ginbanhaw ang mga patay, kag gintudluan ang mga tawo tuhoy sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia ese gorere taudia ia hanamodia, mase taudia ia hatoredia isi bona taunimanima dekenai Dirava ena Basileia ia hadibaia.
Croatian[hr]
Naprotiv, on je liječio bolesne, uskrsavao mrtve i poučavao ljude o Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Okontrè, li te geri moun ki malad, li te resisite mò e li te anseye moun konsènan Wayòm Bondye a.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ նա բժշկեց հիվանդներին, կենդանացրեց մահացածներին եւ մարդկանց սովորեցրեց Աստծո Թագավորության մասին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia menyembuhkan orang sakit, membangkitkan orang mati, dan mengajar orang-orang tentang Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ gwọrọ ndị ọrịa, kpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ, ma kụziere ndị mmadụ banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, pinaimbagna ti masakit, pinagungarna ti natay, ken insurona dagiti tattao maipapan iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Hann læknaði sjúka, reisti upp dána, kenndi og fræddi fólk um ríki Guðs.
Isoko[iso]
Ukpoye, o siwi enọ e jẹ mọ, kpare iwhuowhu, je wuhrẹ ahwo kpahe Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Al contrario, guarì i malati, destò i morti e fece conoscere il Regno di Dio.
Japanese[ja]
それどころか,イエスは病人をいやし,死人をよみがえらせ,神の王国について人々に教えました。
Georgian[ka]
პირიქით, ის კურნავდა ავადმყოფებს, აღადგენდა მიცვალებულებს და ადამიანებს ღვთის სამეფოს შესახებ აუწყებდა.
Kongo[kg]
Sambu, yandi belulaka bambefu, futumunaka bafwa, mpi longaka bantu Kimfumu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, okwa velula ovanaudu, okwa nyumuna ovafi nokwa honga ovanhu kombinga yOuhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
Керісінше, ол ауруларды сауықтырып, өлгендерді қайта тірілтіп, адамдарға Құдай Патшалығы туралы үйреткен.
Korean[ko]
오히려 그분은 아픈 사람들을 고쳐 주셨고 죽은 사람들을 살리셨으며 사람들에게 하느님의 왕국에 대해 가르쳐 주셨습니다.
Konzo[koo]
Erihukana n’ekyo, mwalhamya abalhwere, mwalhubukya abaholi, kandi mwakangirirya abandu okw’Obwami bwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Wibatemenwe, wabukilenga bakolwa, kusangula bafu, ne kufunjisha bantu Bufumu bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Age kwa verwire vaveli nokupindura vafe ntani nokuronga vantu kuhamena Uhompa waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansì, wawuka mbevo, wafula mafwa, walonga wantu oma ma Kintinu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, ал оорулууларды айыктырып, өлгөндөрдү тирилткен жана адамдарга Кудайдын Падышалыгы жөнүндө кабарлаган.
Ganda[lg]
Okwawukana ku ekyo, yawonya abalwadde, yazuukiza abafu, era n’ayigiriza abantu ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Kutu, abikisaki bato ya maladi, asekwisaki bato oyo bakufaki, mpe ateyaki bato makambo ya Bokonzi ya Nzambe.
Lao[lo]
ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ພະອົງ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ, ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ, ແລະ ສອນ ປະຊາຊົນ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kono n’a folisa bakuli, ku zusa bafu, ni ku luta batu ka za Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jis gydė ligonius, kėlė mirusiuosius ir mokė žmones apie Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wāundapile babela, wāsangula bafwe, wāfundija ne bantu Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakapandisha bavua basama, kubisha bafue, ne kulongesha bantu Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze ikiye ahindwilenga vaka-kuviza, nakusangula vafu, nakunangula nawa vatu vyaWangana waKalunga.
Lunda[lun]
Kwambukaku, Yesu wokili akata, wasañwili afu, nawa wayitañishili antu hansañu yaWanta waNzambi.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, ne ochango joma tuwo, nochiero jo motho, kendo nopuonjo ji wach Pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
Chutih ahnêkin, dam lote a tidam a, mitthite a kai tho va, mite hnênah Pathian Ram chanchin chu a zirtîr zâwk a.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, viņš dziedināja slimos, piecēla no nāves mirušos un stāstīja cilvēkiem par Dieva Valstību.
Morisyen[mfe]
Okontrer, li ti geri bann malad, redonn bann mor lavi, ek anseyn bann dimunn lor Rwayom Bondye.
Malagasy[mg]
Tena nanasitrana ny marary sy nanangana ny maty ary nampianatra ny olona momba ny Fanjakan’Andriamanitra kosa aza izy.
Macedonian[mk]
Напротив, тој ги лекувал болните, ги подигал мртвите и ги поучувал луѓето за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അവൻ രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കുകയും മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുകയും ദൈവരാജ്യത്തെ കുറിച്ച് ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A sãooga bãad dãmba, a vʋʋga kũum, la a zãmsa nebã Wẽnnaam Rĩungã.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, hu fejjaq lill- morda, qajjem lill- mejtin, u għallem lin- nies dwar is- Saltna t’Alla.
Norwegian[nb]
Tvert imot, han helbredet syke, oppreiste døde og lærte folk om Guds rike.
Nepali[ne]
यसो नभई उहाँले बिरामीलाई निको पार्नुभयो, मरेकालाई बिउँताउनुभयो अनि मानिसहरूलाई परमेश्वरको राज्यबारे सिकाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Mepingathano naashoka, okwa li a aludha aavu, a yumudha aasi nokwa longo aantu kombinga yUukwaniilwa waKalunga.
Niuean[niu]
He taha fahi, ne fakamaulu e ia e tau tagata gagao, fakaliliu tutu mai a lautolu ne mamate, mo e fakaako e tau tagata hagaao ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Integendeel, hij genas de zieken, wekte de doden op en vertelde mensen over Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, o ile a fodiša balwetši, a tsoša bahu gomme a ruta batho ka Mmušo wa Modimo.
Nyankole[nyn]
Okutaanaho n’ekyo, Yesu akatambira abarwaire, yaazoora abafu, kandi yaayegyesa abantu aha Bukama bwa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Ɔboalekɛ, ɔyɛle mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la ayile, ɔdwazole mɔɔ ɛwu, yɛɛ ɔbɔle Nyamenle Belemgbunlililɛ ne nolo.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, warra dhukkubsatan fayyiseera; warra du’an kaaseera; akkasumas waa’ee Mootummaa Waaqayyoo namoota barsiiseera.
Ossetic[os]
Уый рынчынты дзӕбӕх кодта, мӕрдты ӕгас кодта ӕмӕ адӕмы ахуыр кодта Хуыцауы Паддзахады тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Diad kasunian, tinambal toray mansasakit, pinaoli to iray inaatey, tan imbangat toray totoo nipaakar ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Al kontrario, el a kura hende malu, lanta morto, i a siña hende tokante e Reino di Dios.
Pijin[pis]
Tru nao, hem healim olketa wea sik, resurrectim olketa wea dae finis, and teachim pipol abaotem Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Przeciwnie, uzdrawiał chorych, wskrzeszał umarłych i uczył wszystkich o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, ele fez curas, ressuscitou pessoas e ensinou o povo a respeito do Reino de Deus.
Rarotongan[rar]
Ei tuke anga, kua rapakau aia i tei maki, kua akatu mai i tei mate, e kua apii i te au tangata i to te Atua Patireia.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, yarakijije abarwaye, arazura abapfuye, yongera arigisha abantu ivyerekeye Ubwami bw’Imana.
Ruund[rnd]
Chakapul chaya mwa, ndiy wayoka ayej, wavumbula afu, ni kuyifundish antu piur pa Want wa Nzamb.
Rotuman[rtm]
Ka se ‘on aier pạu, iạ a‘ne‘ne‘ia lelea‘ ‘af‘afa, a‘mạuria lelea‘ ala, ma rak‘ạkia se famori te ne mou se Pure‘ag ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Напротив, он исцелял больных, воскрешал мертвых и рассказывал людям о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’ubwo, yakijije abarwayi, azura abapfuye kandi yigisha abantu ibihereranye n’Ubwami bw’Imana.
Sena[seh]
Mwakusiyana na pyenepi, iye awangisa anyakuduwala, alamusa anyakufa na apfunzisa anthu pya Umambo wa Mulungu.
Sango[sg]
Me aye pëpe ti tene so ndoye ti ambeni zo amanke lo.
Slovak[sk]
Naopak, uzdravoval chorých, kriesil mŕtvych a učil ľudí o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, bolne je ozdravljal, mrtve je obujal in poučeval ljudi o Božjem kraljestvu.
Shona[sn]
Kusiyana naizvozvo, akaporesa vanorwara, akamutsa vakafa, uye akadzidzisa vanhu nezvoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai shëroi të sëmurë, ringjalli të vdekur dhe u mësoi njerëzve për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Upravo suprotno, lečio je bolesne, uskrsavao mrtve i poučavao ljude o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki dati, a ben e dresi den sikiwan, a ben e gi dedesma wan opobaka, èn a ben e leri sma fu a Kownukondre fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, o ile a phekola ba kulang, a tsosa bafu le ho ruta batho ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Tvärtom, han botade sjuka, uppväckte döda och undervisade människor om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kinyume chake, aliwaponya wagonjwa, akawafufua wafu, na kuwafundisha watu kuhusu Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kinyume chake, aliwaponya wagonjwa, akawafufua wafu, na kuwafundisha watu kuhusu Ufalme wa Mungu.
Tajik[tg]
Баръакс, ӯ беморонро шифо медод, мурдагонро зинда мекард ва мардумро дар бораи Салтанати Худо таълим медод.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พระองค์ ทรง รักษา คน ป่วย, ปลุก คน ตาย, และ สอน ผู้ คน เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ: ንሕሙማት ኣሕውዩ: ንምዉታት ኣተንሲኡ: ከምኡውን ንሰባት ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ምሂሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Gadia yange bee ior angev shi nder mbakpenev shin ku shi tese ior kwagh u Tartor u Aôndo kpaa.
Turkmen[tk]
Gaýtam, ol keselleri sagaldyp, ölüleri direldip, adamlara Hudaýyň Patyşalygy barada gürrüň berýärdi.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, pinagaling niya ang maysakit, binuhay ang mga patay, at tinuruan ang mga tao tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, nde akakɔnɔla ase hemɔ, akolola edo, ndo aketsha anto awui wendana la Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Go fapaana le seo, o ne a fodisa balwetse, a tsosa baswi, e bile a ruta batho kaga Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Ko hono kehé, na‘á ne fakamo‘ui ‘e ia ‘a e mahamahakí, fokotu‘u ‘a e maté, pea ako‘i ‘a e kakaí fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, wakali kuponya balwazi, kubusya bafwide alimwi akuyiisya bantu zya Bwami bwa Leza.
Turkish[tr]
Aksine, o hastaları iyileştirdi, ölüleri diriltti ve insanlara Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkında öğretim verdi.
Tswa[tsc]
A kuhambana ni lezo, yena i chumile vababyi, a vuxa vafileko, a tlhela a gonzisa vanhu xungetano hi Mufumo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Киресенчә, ул авыруларны савыктырган, үлгәннәрне терелткән һәм кешеләргә Алла Патшалыгы турында вәгазьләгән.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana nkanira, wakacizga ŵarwari, wakawuska ŵakufwa, ndiposo wakasambizga ŵantu za Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, ne faka‵lei ne ia a tino ma‵saki, ne faka‵tu ne ia a tino ‵mate, kae ne akoako atu foki ne ia a tino e uiga ki te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Mmom no, ɔsaa ayarefo yare, nyanee awufo, na ɔkyerɛkyerɛɛ nkurɔfo Onyankopɔn Ahenni ho ade.
Ukrainian[uk]
Якраз навпаки, він зціляв хворих, воскрешав померлих і навчав людей про Боже Царство.
Umbundu[umb]
Pole, eye wa sakula olombeyi, wa pindula ava vafa kuenda wa longisa omanu catiamẽla Kusoma wa Suku.
Urdu[ur]
یسوع نے محبت ظاہر کرتے ہوئے بیماروں کو شفا بخشی، مُردوں کو زندہ کِیا اور لوگوں کو خدا کی بادشاہت کے بارے میں سکھایا۔
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, o vha a tshi vha funa ngauri o fhodza vhalwadze, o vusa vhafu, nahone a funza vhathu nga ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trái lại ngài chữa lành bệnh tật, làm người chết sống lại, và dạy cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni vo, owo aahaavoniha aretta, aahaahihimuxa alipa-ookhwa, ni aahiwiixuttiha atthu Omwene wa Muluku.
Xhosa[xh]
Kunoko, waphilisa ababegula, wavusa ababefile, waza wafundisa abantu ngoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó mú àwọn aláìsàn lára dá, ó jí òkú dìde, ó sì kọ́ àwọn èèyàn nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, waphulukisa abagulayo, wavusa abafileyo, futhi wafundisa abantu ngoMbuso kaNkulunkulu.