Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
výstavba, rekonstrukce, mimořádná údržba zemědělských budov sloužících zemědělským podnikům včetně vnějších doplňkových stavebních děl, jakými jsou například výstavby ploch, výběhů, obor, atd., (náklady na výstavby částí budov zasazených do obytných komplexů vyjma sousedících samostatných jednotek nejsou považovány za způsobilé);
Danish[da]
Opførelse, omstrukturering, vedligeholdelse af landbrugsbygninger hørende til bedriften, herunder supplerende eksterne arbejder, såsom anlæg af gårdspladser, indhegninger osv. (der gives ikke støtte til opførelse af dele af bygninger i boligstrukturer, medmindre det drejer sig om selvstændige tilbygninger).
German[de]
Bau und Umbau, einschließlich außergewöhnlicher Wartungsarbeiten, von landwirtschaftlichen Betriebsgebäuden und externen Anlagen wie z. B. Plätze, Weidflächen, Zäune usw. (nicht zulässig sind Ausgaben für Gebäude, die Teil von Wohngebäuden sind, ausgenommen daran angrenzende, unabhängige Teile);
Greek[el]
κατασκευή, αναδιάρθρωση, έκτακτη συντήρηση γεωργικών εγκαταστάσεων της γεωργικής εκμετάλλευσης, καθώς και συμπληρωματικά εξωτερικά έργα όπως η διάνοιξη χώρων, η κατασκευή φράκτη, περιβόλου κ.λπ. (δεν επιτρέπονται οι δαπάνες για την προσθήκη εγκαταστάσεων ενταγμένων σε κατοικήσιμους χώρους εξαιρουμένων των ανεξάρτητων παρακείμενων τμημάτων)·
English[en]
construction, restructuring and exceptional maintenance of farm buildings used by the agricultural holding, including additional external works such as creating yards, paddocks, fencing, etc (costs of building works that form part of housing structures are not eligible except in the case of independent adjacent sections);
Spanish[es]
Construcción, reestructuración, mantenimiento extraordinario de edificaciones rurales utilizadas en las explotaciones, incluidas las obras exteriores adicionales como la realización de patios, cercados, recintos, etc. (no son subvencionables los gastos de construcción de partes de edificios integradas en estructuras habitables a excepción de las partes adyacentes independientes).
Estonian[et]
põllumajandusettevõtte kasutuses olevate põllumajandusehitiste, kaasa arvatud väliste juurdeehitiste, näiteks platside, tarastatud põllu- ja karjamaa, piirdeaedade jne väljaehitamine, restaureerimine, erakorralised hooldustööd (abikõlblikud ei ole elamustruktuuride sees asuvate osade ehituskulud, erandiks on lähiümbruses eraldiasuvad osad);
Finnish[fi]
maatilan tuotantorakennusten rakentaminen, uudistaminen ja kunnostaminen, mukaan luettuna ulkorakentaminen kuten pihatot, jaloittelualueet, aitaukset jne. (asuinrakennusten yhteyteen tehtävistä rakennelmista aiheutuvat kustannukset eivät ole tukikelpoisia, lukuun ottamatta kokonaan erillisiä rakennuksia);
French[fr]
construction, aménagement et interventions exceptionnelles d'entretien d'édifices ruraux nécessaires à l'exploitation agricole, y compris les travaux extérieurs supplémentaires tels que la création de cours, de paddocks, d'enclos, etc. (ne sont pas considérées comme éligibles les dépenses destinées à la création de parties d'édifices intégrées à des bâtiments d'habitation, à l'exception des parties adjacentes indépendantes);
Hungarian[hu]
a mezőgazdasági vállalkozást szolgáló mezőgazdasági épületek építése, átalakítása, rendkívüli karbantartása, beleértve az olyan külső kiegészítő munkálatokat is, mint terek, körbezárt területek, karámok stb. megvalósítása (nem támogatható a lakóépületeken belüli részek megvalósítása, kivéve az önállóan kialakított mellékrészeket);
Italian[it]
costruzione, ristrutturazione, manutenzioni straordinarie di fabbricati rurali al servizio della azienda agricola ivi comprese le opere esterne complementari quali la realizzazione di piazzali, paddok, recinti ecc., (non sono ammissibili le spese per la realizzazione di porzioni di fabbricati inseriti in strutture abitative ad eccezione per le parti adiacenti indipendenti);
Lithuanian[lt]
žemės ūkio įmonėms reikalingų žemės ūkio paskirties pastatų statyba, rekonstrukcija ir išskirtinė priežiūra, įskaitant papildomus išorės darbus, pvz., kiemų, aikštelių, tvorų įrengimas ir kt. (reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis nelaikomos į gyvenamuosius namus integruotų pastatų dalių statybos išlaidos, išskyrus gretimų nepriklausomų dalių statybą);
Latvian[lv]
to saimniecību ēku būvēšana, pārstrukturizēšana un ārkārtēja profilakse, kuras izmanto lauku saimniecība, tostarp papildu ārējie darbi, piemēram, pagalmu, aploku, žoga izveide, utt. (celtniecības darbu izmaksas, kas veido ēku struktūru daļu, nav pamatotas, izņemot neatkarīgu līdzās esošu daļu gadījumā);
Dutch[nl]
bouw, verbouwing en buitengewoon onderhoud van bedrijfsgebouwen voor gebruik door het landbouwbedrijf, met inbegrip van aanvullende buitenwerkzaamheden zoals de aanleg van terreinen, paddocks, omheiningen, enz. (uitgaven voor bedrijfsgebouwen die deel uitmaken van woongedeelten zijn niet subsidiabel, behalve voor losse, aangrenzende gebouwen);
Polish[pl]
budowa, restrukturyzacja, szczególne działania związane z utrzymaniem budynków wiejskich niezbędnych w gospodarstwach rolnych, w tym dodatkowe prace zewnętrzne takie jak budowa podwórzy, padoków (wybiegów), ogrodzeń, itd. (wydatki kwalifikujące się nie obejmują wydatków związanych z tworzeniem części budynków przyłączonych do budynków mieszkalnych, z wyjątkiem niezależnych części przylegających);
Portuguese[pt]
Construção, reorganização e intervenções extraordinárias de manutenção de edifícios rurais utilizados pela exploração agrícola, incluindo obras exteriores complementares como a execução de pátios, cercados, recintos, etc. (não são elegíveis as despesas de construção de partes de edifícios integrados em prédios de habitação, com excepção de partes adjacentes independentes);
Slovak[sk]
stavba, rekonštrukcia, mimoriadna údržba hospodárskych budov, ktoré slúžia poľnohospodárskemu podniku, v tom sú zahrnuté vonkajšie doplnkové práce ako realizácia dvorov, výbehov pre zvieratá, plotov a pod., (nie sú povolené výdavky na realizáciu častí budov zahrnutých do obytných štruktúr s výnimkou samostatných pristavaných častí);
Slovenian[sl]
gradnja, obnova, vzdrževanje objektov na podeželju, ki se uporabljajo v okviru kmetijskega gospodarstva, vključno z zunanjimi deli za izgradnjo dvorišč, ograd in ograj itd. (neupravičeni so stroški dela na stanovanjski gradnji z izjemo samostojnih pripadajočih objektov);
Swedish[sv]
Kostnader för att bygga, bygga om eller för att i exceptionella fall underhålla byggnader som är nödvändiga för driften, inklusive kompletterande arbeten utomhus som t.ex. öppna platser och gångar, paddockar, inhägnader, (dock inte delar av boningshus, men däremot friliggande annex).