Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En dan, draai om die roos boom, sy het, " Wat het jy hier doen? "
Belarusian[be]
А потым, звяртаючыся да ружовы куст, яна працягвала: " Што вы тут робіце?
Bulgarian[bg]
И тогава, като се обърна към розово дърво, тя отиде, " Какво прави тук? "
Catalan[ca]
I després, tornant- se cap al roser, va continuar, " Què has estat fent aquí? ́
Czech[cs]
A pak se obrátil k růži stromu, ona pokračovala: " Co jste tady? "
Welsh[cy]
Ac yna, gan droi at y rhosyn- coed, aeth ymlaen, ́Beth WEDI chi wedi bod yn ei wneud yma?'
Danish[da]
Og så vender sig mod rosentræ, fortsatte hun, " Hvad har du lavet her? ́
German[de]
Und dann wandte sich zu dem Rosenstrauch, fuhr sie fort, " was hast du denn hier? "
Greek[el]
Και τότε, στρέφονται προς την Τριανταφυλλιά, πήγε στο " Τι έκανες εδώ; "
English[en]
And then, turning to the rose- tree, she went on,'What HAVE you been doing here?'
Spanish[es]
Y luego, volviéndose hacia el rosal, continuó, " ¿Qué has estado haciendo aquí? ́
Estonian[et]
Ja siis pöörduvad roosi puu, ta läks, " Mida sa küll siin teed? "
Irish[ga]
Agus ansin, ag casadh ar an ardaigh- crann, chuaigh sí ar, ́Cad a bhí tú ag déanamh TAR ÉIS anseo?'
Galician[gl]
E, a continuación, volvéndose para a roseira, ela continuou, " O que tes que facer aquí?
Hebrew[he]
ואז, פונה עץ ורד, היא המשיכה, " מה אתה עושה כאן? "
Croatian[hr]
A onda, okreću se ruža- stabla, ona je otišla na " Što ste bili radiš ovdje? ́
Hungarian[hu]
Aztán fordult a rózsa- fa, ő folytatta, " te mit csinálsz itt? "
Indonesian[id]
Dan kemudian, beralih ke pohon mawar, ia melanjutkan, " Apa yang telah Anda lakukan di sini? "
Icelandic[is]
Og þá að snúa við rose- tré, fór hún á: " Hvað hefur þú verið að gera hér? "
Italian[it]
E poi, rivolgendosi al rosaio, continuò, ́Che cosa hai fatto qui?'
Korean[ko]
그리고, 로즈 트리에 의존하고, 그녀는 ́여기서 뭘하고 있었던거야?'에 갔다
Lithuanian[lt]
Ir tada, tekinimo rožių medis, ji nuėjo, " Ką tu čia darai? "
Latvian[lv]
Un tad, pagriezies pret rožu koku, viņa turpināja, " Ko jūs esat bijis šeit darāt? "
Macedonian[mk]
И тогаш, вртејќи се кон розово дрво, отиде на " Што е тоа тука? "
Malay[ms]
Dan kemudian, beralih kepada pokok meningkat, dia pergi, ́Apa yang TELAH anda lakukan di sini?'
Maltese[mt]
U mbagħad, iduru għall- tela ́siġra, hija marret fuq, " dak li int qed tagħmel hawn? "
Norwegian[nb]
Og så, snu til rose- treet, gikk hun på " Hva har du gjort her?
Dutch[nl]
En dan, zich tot de roos- boom, ging ze verder, ́Wat heb je hier al aan het doen?'
Polish[pl]
A potem, zwracając się do różowo- drzewa, mówiła, " co ty tu robisz? "
Portuguese[pt]
E, em seguida, voltando- se para a roseira, ela continuou, " O que você tem a fazer aqui? ́
Romanian[ro]
Şi apoi, întorcîndu- se spre a crescut de- copac, continuă ea, " Ce ai făcut aici? "
Russian[ru]
А потом, обращаясь к розовый куст, она продолжала: " Что вы здесь делаете?
Slovenian[sl]
In potem, obrača na rose- drevo, je šla na " kaj ste bili delaš tukaj? "
Albanian[sq]
Dhe pastaj, duke iu drejtuar u rrit pemë, ajo vazhdoi, " çfarë keni bërë këtu? "
Serbian[sr]
А онда, окрећући се ружи, она је отишла на " шта сте били овде? "
Swedish[sv]
Och sedan vände sig till Rose- trädet, fortsatte hon, " Vad har du gjort här? "
Swahili[sw]
Na kisha, kwa kurejea kwenye mti rose, yeye aliendelea, ́una nini wamekuwa wakifanya hapa?'
Thai[th]
แล้วเปลี่ยนไปขึ้นต้นไม้เธอไปใน ́สิ่งที่คุณได้รับการทําอะไรที่นี่?'
Turkish[tr]
Ve sonra, gül ağacı dönerek, o burada ne yapıyor? ́Gitti
Ukrainian[uk]
А потім, звертаючись до трояндовий кущ, вона продовжувала: " Що ви тут робите?
Vietnamese[vi]
Và sau đó, chuyển sang cây hoa hồng, cô tiếp tục, " bạn đã làm gì ở đây? "