Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die handelaars het hom dopgehou terwyl hulle hulle kamele op die uitgetrapte pad suidwaarts aangejaag het.
Amharic[am]
ግመሎቻቸውን እየነዱ ወደ ደቡብ በሚወስደው የተለመደ መንገድ ላይ የሚጓዙት ነጋዴዎች ዮሴፍን በዓይነ ቁራኛ ይከታተሉታል።
Arabic[ar]
فالتجار لا يحركون بصرهم عنه فيما يسوقون جمالهم على طرقات مهّدتها القوافل المتجهة جنوبا.
Bemba[bem]
Aba makwebo balemulolekesha ilyo baleya ne ngamila shabo mu musebo uwaonaika uwalolele ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
Търговците го наблюдават, докато насочват камилите си по утъпкания път, водещ на юг.
Catalan[ca]
Els comerciants el vigilen mentre guien els camells a través de la ruta que va cap al sud.
Cebuano[ceb]
Gibantayan siya sa mga negosyante samtang ilang gipasubay ang ilang mga kamelyo diha sa naandang dalan pahabagatan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann marsan ti vey li anmezir ki zot ti pe diriz zot samo dan sa semen difisil ki al dan sid.
Danish[da]
Købmændene holdt et vågent øje med ham mens de drev deres kameler videre ad den hårdttrampede vej der førte sydpå.
German[de]
Er spürte den wachsamen Blick der Händler auf sich, die mit ihm und ihren Kamelen auf dem ausgetretenen Pfad der viel benutzten Route entlangzogen.
Ewe[ee]
Asitsalawo ƒe ŋku le eŋu esi wole mɔ fiam woƒe kposɔawo le afɔmɔ si dzi ame geɖe tona la dzi ɖo ta anyiehe gome.
Greek[el]
Οι έμποροι δεν έπαιρναν το βλέμμα τους από πάνω του, καθώς παρακινούσαν τις καμήλες τους να προχωρήσουν στο χιλιοπερπατημένο δρόμο που οδηγούσε στο νότο.
English[en]
The traders eyed him as they urged their camels along the well-worn track of the road heading south.
Spanish[es]
Los mercaderes lo vigilan mientras arrean sus camellos por la ruta que baja al sur.
Persian[fa]
تاجران در حالی که شترانشان را در جادهای پررفت و آمد به سوی جنوب هدایت میکردند، به یوسف چشم دوخته بودند.
Finnish[fi]
Kauppiaat tarkkailivat Joosefia samalla kun he kannustivat kamelejaan pitkin etelään vievää, kauan käytössä ollutta tietä.
French[fr]
Les marchands le surveillent tout en pressant leurs chameaux sur la piste qui les mènera au sud.
Ga[gaa]
Be ni jarayelɔi lɛ tsirɛɔ amɛtejii lɛ kɛnyiɛ nanegbɛ ni yaa wuoyigbɛ lɛ nɔ lɛ, amɛbɛ Yosef hiŋmɛi akɛ ehã ni aya.
Gilbertese[gil]
A mataukiroia taan iokinibwai ngke a kaumakiia aia kamero bwa a na toua te kawai are e a ngae n totouaki nakoaiaki.
Guarani[gn]
Umi komersiánte ningo opaga Josére ha upévare ndoipeʼái hesa hiʼárigui.
Gun[guw]
Ajọwatọ lọ lẹ to pinpọn ẹn tlintlin dile yé to mizọnmizọn do na kanklosọ́ yetọn lẹ nado to yìyì to ali lọ ji pànta hùwaji.
Ngäbere[gym]
Nitre jondron rürübäinkä tä camello kwetre ngwen ja käne ji niken mötörikri kokwäre ye ngwane tätre krare niarabiti arato.
Hebrew[he]
הסוחרים השגיחו עליו בעודם מאיצים בגמליהם להתקדם הלאה בדרכם דרומה.
Hiligaynon[hil]
Ginabantayan gid sia sang mga negosyante samtang ginatuytuyan ang ila mga kamelyo sa dalan padulong sa bagatnan.
Hiri Motu[ho]
Bisinesi taudia be edia kamelo ai idia helai bona saut kahana idia lao gwauraia.
Croatian[hr]
Trgovci su ga imali na oku dok su gonili svoje deve utabanim putem prema jugu.
Haitian[ht]
Komèsan yo ap veye Jozèf toutpandan y ap mennen chamo yo nan wout sa a yo abitye fè, yon wout k ap mennen yo nan sid.
Hungarian[hu]
A kereskedők az ifjún tartják a szemüket, miközben a tevéiket noszogatják a délre vivő, kitaposott úton.
Armenian[hy]
Միակ բանը, որ երիտասարդը գիտեր, այն էր, որ թերեւս էլ երբեք չի տեսնի այդ սիրելի, ծերացած դեմքը։
Western Armenian[hyw]
Առեւտրականներուն աչքերը իր վրայ էին, մինչ հանրածանօթ ուղիով ուղտերը կը քշէին դէպի հարաւ։
Indonesian[id]
Para saudagar itu terus mengawasinya sambil menuntun unta mereka menyusuri jalan yang sering dilewati menuju selatan.
Icelandic[is]
Farandkaupmennirnir höfðu augun á Jósef á meðan þeir ráku úlfaldana áfram eftir þessari troðnu slóð sem lá suður á bóginn.
Italian[it]
I mercanti lo tengono d’occhio mentre fanno avanzare i cammelli lungo la trafficata strada verso sud.
Japanese[ja]
貿易商たちはラクダを急がせながら,昔からあるその道を南へと進み,ヨセフから目を離しません。
Georgian[ka]
მაგრამ ყმაწვილმა იცის, რომ შესაძლოა, ვეღარასოდეს იხილოს მოხუცებული მამის საყვარელი სახე.
Kongo[kg]
Bakomersa vandaka kulangidila yandi mpi kutwadisa bashamo na bo na nzila mosi ya kubeba yina vandaka kunata na ndambu ya sudi.
Kikuyu[ki]
Onjorithia acio maatongoragia ngamĩra ciao o makĩmũikagia riitho marĩ barabara-inĩ merekeire mwena wa mũhuro.
Kazakh[kk]
Ол ескі жолмен түйелерін оңтүстікке айдап келе жатқан саудагерлердің бақылауында.
Kimbundu[kmb]
Mu kuenda mu njila iezalele ni makungu, mu njila iia ku sulu, o akua uenji akexile mu langa kiambote Zuze phala ka lenge.
Korean[ko]
상인들은 남쪽으로 향하는 잘 다져진 길을 따라 낙타들을 몰고 가면서 요셉을 감시하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Meso a bapoteshi ajingatu pe Yosefwa aku saka babena kuya na bangamela mu jishinda jaya ku kabeta ka ku bulenge.
Krio[kri]
Di man dɛn we bay Josɛf bin de wach am as dɛn bin de fos dɛn kamɛl dɛn fɔ waka kwik kwik wan we dɛn de go.
San Salvador Kongo[kwy]
Akiti bansia meso ekolo basusumunanga e samo yau mu simba e nzila kuna sude.
Kyrgyz[ky]
Эчендеген соодагерлер каттаган узак жолдо кербенчилер түштүктү көздөй бет алып, Жусуптан көзүн албай баратышат.
Lingala[ln]
Bakomelesa wana bazali kotala ye na miso mabe ntango bazali kotambwisa bakamela na bango na nzela wana oyo bato mingi balekaka oyo ekei na sudi.
Lozi[loz]
Baleki ba zamaya inze ba mu talimela ha ba nze ba caela likamele za bona mwa mukwakwa o ba fitanga hahulu o liba kwa mboela.
Lithuanian[lt]
Pirkliai, ragindami kupranugarius mikliau žingsniuoti tvirtai suplūktu keliu į pietus, akylai stebi Juozapą.
Luba-Katanga[lu]
Bansunga bāmumwene paādi usomanya babo bangamedia mu lwendo lobādi benda mu dishinda dyenda kunshi.
Luba-Lulua[lua]
Bangenda mushinga bavua bamutangila pavuabu balombola tumelu tuabu mu njila batangile ku Sud.
Luo[luo]
Jolok ohalago ne okete e diergi ka gisembo ngamiagi e ndara mochomo yor milambo ma ne omukore marach.
Macedonian[mk]
Трговците го држеле на око додека ги терале камилите по разгазениот пат што водел кон југ.
Maltese[mt]
In- negozjanti flewh hekk kif saqu l- iġmla tagħhom tul triq użata spiss u li tagħti għan- Nofsinhar.
Dutch[nl]
De kooplieden hielden hem goed in de gaten terwijl ze met hun kamelen over de veelgebruikte weg naar het zuiden trokken.
Northern Sotho[nso]
Babapatši ba be ba mmeile leihlo ge ba dutše ba sepela ka dikamela tseleng yeo e bego e sepelwa kudu yeo e lebago ka thoko ya borwa.
Nyanja[ny]
Yosefe anali ali pakati pa gulu la anthu amalonda omwe anali ndi ngamila, ndipo ankapita naye ku Iguputo.
Nzima[nzi]
Ɛnee gualilɛma ne anye gyi ɔ nwo wɔ mekɛ mɔɔ bɛ afunlumu ne mɔ lua nyiakɛ adenle dɛba ne azo la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ фырт йӕ хӕдзары къӕсӕрӕй никуыуал бакӕсдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਵਪਾਰੀ ਊਠਾਂ ਨੂੰ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ’ਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
Papiamento[pap]
E komersiantenan tabata vigil’é miéntras ku nan tabata guia nan kamelnan riba e kamindanan mas trafiká bayendo direkshon zùit.
Polish[pl]
Kupcy bacznie obserwują chłopca, gdy popędzają wielbłądy utartym szlakiem wiodącym na południe.
Portuguese[pt]
Os mercadores o vigiam enquanto conduzem seus camelos na velha estrada rumo ao sul.
Quechua[qu]
Ichá Joseqa tatanpa uyanta niña ujtawan rikonqachu.
Romanian[ro]
Negustorii îşi mânau cămilele spre sud, pe un drum anevoios, şi nu-l scăpau din ochi pe Iosif.
Russian[ru]
Купцы не спускают с него глаз, погоняя верблюдов по хорошо знакомому им пути на юг.
Kinyarwanda[rw]
Uko abacuruzi bagendaga bayobora ingamiya zabo mu muhanda bakundaga gucamo berekeza mu majyepfo, ni ko bakomezaga kumwitegereza.
Slovak[sk]
A vyzerá to tak, že otcovu drahú tvár už možno nikdy neuvidí.
Slovenian[sl]
Trgovci so ga imeli stalno na očeh, medtem ko so gnali svoje kamele po dobro uhojeni poti, ki se je vila proti jugu.
Samoan[sm]
Ua mātaʻitūina e le ʻaufaatauʻoa Iosefa a o tau sopo atu e kamela le ala gaoā e agaʻi atu i le itu i saute.
Shona[sn]
Vatengesi vacho vakamutarisa, vachichaira ngamera dzavo nemunzira yakapfumbira, yainanga kumaodzanyemba.
Albanian[sq]
Tregtarët nuk ia ndanin sytë atij teksa i nxitnin devetë drejt jugut, përgjatë rrugës së rrahur tej mase.
Serbian[sr]
Trgovci ga drže na oku dok vode svoje kamile putem kojim karavani idu na jug.
Sranan Tongo[srn]
A yonguman disi sabi taki kande noiti moro a o si en lobi papa di kon owru.
Southern Sotho[st]
Bahoebi ba ne ba ntse ba sheba Josefa eaba ba khanna likamele tsa bona ka matla ha li kena tseleng e lebang ka boroa.
Swedish[sv]
Köpmännen granskade honom medan de ledde sina kameler längs den upptrampade vägen söderut.
Swahili[sw]
Wafanyabiashara walimtazama huku wakiwaongoza ngamia kwenye barabara iliyoelekea kusini.
Congo Swahili[swc]
Wafanyabiashara walimuona Yosefu walipokuwa wakiongoza ngamia zao kwenye njia ndogo iliyotumiwa sana inayoelekea katika barabara ya kusini.
Tigrinya[ti]
እቶም ንዮሴፍ ሒዞምዎ ዚኸዱ ዝነበሩ ነጋዶ፡ ነተን ኣግማሎም እናዀብኰቡ በቲ ናብ ሸነኽ ደቡብ ኣቢሉ ዚወስድ መገዲ ኪኸዱ ኸለዉ፡ ብጎቦ ዓይኖም ንዮሴፍ ይርእይዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Binabantayan ng mga mangangalakal si Jose habang tinatahak ng kanilang mga kamelyo ang landas na laging dinaraanan patimog.
Tetela[tll]
Amundji w’okanda wakatawendaka etena kakawatatshɔka la kamɛlɔ yawɔ lo mboka ka dimɛna k’otsha lo sidɛ.
Tswana[tn]
Bagwebi ba ne ba mo tsepile matlho fa ba ntse ba pateletsa dikamela tsa bone go tsena mo tselaneng e e senyegileng e e yang kwa borwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Basambazi bakamulanga kumwi kabacaila nkamela mumugwagwa watakali kabotu iwakali kutozya kumbo.
Papantla Totonac[top]
Tiku tamawakgolh José kuenta tlawamakgolh chu matlawanimakgolh xcamelloskan xlakata amakgolh ksur.
Turkish[tr]
Tüccarlar develerle güneye doğru ilerlerken gözleri Yusuf’un üzerindeydi.
Tsonga[ts]
Vaxavisi a va n’wi veke tihlo loko va ri karhi va famba ni tikamela ta vona va kongome edzongeni.
Tswa[tsc]
A vaxavisi lavo va lo wona Josefa a xikhati lexi va nga kari va gula makameli yabye hi ruwa gi nga tirisiwa nguvu ga kuya dzongeni.
Tatar[tt]
Сәүдәгәрләр, үз дөяләрен куып, бу егеттән күз алмыйча, юлдан көньякка таба бара.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo loa a tino faipisinisi o onoono ki a Iosefa i te taimi ne takitaki atu ei olotou kamela ki te auala telā e fanatu ki saute.
Twi[tw]
Aguadifo a wɔne Yosef ani kyerɛ anafo no, bere a wɔreka wɔn yoma no nyinaa, na wɔn ani wɔ ne ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo tsbeiltasik bal skameyoik ta stukʼil sur li jpʼolmajeletike chchabiik batel lek li Josee.
Ukrainian[uk]
Купці поганяють верблюдів і пильнують за Йосипом, простуючи прокладеним шляхом, що веде на південь.
Umbundu[umb]
Olongende via kala oku u vanjanja osimbu va vetiya olongamelo viavo via posuisiwa via loña kombuelo yofeka.
Vietnamese[vi]
Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.
Makhuwa[vmw]
Alipa-anakoso ale yaaninwehaweha Yosefe ni ikamelo saya saattharana sirowaka mpantta onikhuma epheyo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni guzíʼ laabe que cayápacaʼ laabe laga ziguchíbicaʼ ca camellu sticaʼ neza zecaʼ ladu gueteʼ que.
Zulu[zu]
Abahwebi bayambuka njengoba beqhuba amakamela abo emgwaqweni owaziwayo belibangise eningizimu.