Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
U mužů se může vyskytnout jistý růst prsou, akné nebo přírůstek váhy z důvodu léčby hCG. Dále se u mužů léčených přípravkem GONAL-f mohou vyskytnout reakce v místě vpichu injekce (bolest, zčervenání, podlitina, otok a/nebo podráždění) nebo se u nich může rozvinout varikokéla (zbytnění cév nad a za varlaty
Danish[da]
Visse mænd som behandles med GONAL-f kan få lokale reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, blåt mærke, hævelse og/eller hudirritation) eller kan udvikle pungbrok (opsvulmen af venerne over og bag testiklerne
German[de]
In einigen Fällen können unter GONAL-f-Behandlung lokale Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten (Schmerz, Rötung, Bluterguss, Schwellung und/oder Reizung) oder es kann zur Bildung einer Varikozele (Anschwellen der Venen im Hodenbereich) kommen
Greek[el]
Επιπρόσθετα, κάποιοι άνδρες οι οποίοι υποβάλλονται σε θεραπεία με GONAL-f μπορεί να εμφανίσουν τοπικές αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης (πόνος, ερυθρότητα, μώλωπας, πρήξιμο και/ή ερεθισμός) ή μπορεί να αναπτύξουν κιρσοκήλη (πρήξιμο των φλεβών πάνω και πίσω από τον όρχι
English[en]
Some men undergoing treatment with GONAL-f may experience local reactions at the injection site (pain, redness, bruising, swelling and/or irritation) or may develop a varicocele (swelling of the veins above and behind the testicle
Spanish[es]
Algunos varones tratados con GONAL-f pueden experimentar reacciones locales en el lugar de inyección (dolor, enrojecimiento, moraduras, hinchazón y/o irritación) o pueden presentar varicocele (hinchazón de las venas por encima y por detrás del testículo
Estonian[et]
Mõnedel meestel võivad käimasoleva GONAL-f-ravi ajal tekkida paiksed reaktsioonid süstekohal (valu, punetus, verevalandus, turse ja/või ärritus) ning ilmneda varikotseele (munandi ülal ja taga olevate veenide laienemus
Finnish[fi]
Joillakin GONAL-f – hoitoa saavilla miehillä saattaa esiintyä paikallisia reaktioita pistoskohdassa (kipua, punoitusta, mustelmia, turvotusta ja/tai ärsytystä) tai heille voi kehittyä kiveskohju (kivesten yläpuolella ja takana olevien verisuonien pullistuma
French[fr]
Des réactions locales au site d' injection (douleur, rougeur, hématome, gonflement et/ou irritation) ou une varicocèle (gonflement des veines situées au-dessus et à l' arrière du testicule) peuvent se manifester chez certains hommes traités par GONAL-f
Hungarian[hu]
Ezeken kívül a GONAL-f kezelés alatt álló férfiaknál előfordultak helyi reakciók (fájdalom, viszketés, duzzanat és/vagy irritáció) az injekció beadásának környékén, vagy előfordult ún. varikokéle kialakulása (a herék fölötti és mögötti visszerek tágulata
Italian[it]
Alcuni uomini sottoposti al trattamento con GONAL-f potrebbero avere reazioni locali nel sito di iniezione (dolore, arrossamento, ematoma, gonfiore e/o irritazione) o potrebbero sviluppare un varicocele (gonfiore delle vene al di sopra e dietro il testicolo
Lithuanian[lt]
GONAL-f vaistu gydomiems vyrams injekcijos vietoje gali pasireikšti odos ir poodinio sluoksnio reakcijos (skausmas, paraudimas, mėlynės, tinimas ir (arba) injekcijos vietos sudirgimas) arba gali pasireikšti varikocelė (sėklinio virželio venų išsiplėtimas virš ir už sėklidės
Portuguese[pt]
Alguns homens em tratamento com GONAL-f podem ter reacções no local da injecção (dor, rubor, equimose, edema e/ou irritação) ou desenvolver um varicocelo (inchaço das veias superiores e posteriores do testículo
Slovak[sk]
Muži podrobujúci sa liečbe GONALOM-f môžu pocítiť miestne reakcie v mieste podania injekcie (bolesť, sčervenenie, podliatina, opuch a/alebo podráždenie) alebo sa môže vyvinúť varikokéla (opuch žíl nad a za semeníkmi
Slovenian[sl]
Pri nekaterih moških, ki se zdravijo z zdravilom GONAL-f, se lahko pojavi lokalna reakcija na mestu injiciranja (bolečina, rdečina, modrica, oteklina in/ali razdraženost) ali se razvije varikokela (razširitev ven nad in za testisi