Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ነገር ግን ከመንገዱ ይመለስ ዘንድ ኃጢአተኛውን ብታስጠነቅቀው እርሱም ከመንገዱ ባይመለስ፥ በኃጢአቱ ይሞታል አንተ ግን ነፍስህን አድነሃል።
Arabic[ar]
”وإنْ حَذَّرتَ الشِّرّيرَ مِنْ طريقِهِ ليَرجعَ عنهُ، ولَمْ يَرجِعْ عن طريقِهِ، فهو يَموتُ بذَنبِهِ.
Bulgarian[bg]
Но, ако предупредиш беззаконника да се върне от пътя си, а той не се върне от него, той ще умре за беззаконието си, а ти си избавил душата си.
Cebuano[ceb]
“Apan, kong ikaw nakapasidaan sa tawong dautan mahitungod sa iyang dalan sa pagpabiya niini; ug siya dili motalikod sa iyang dalan, siya mamatay gayud sa iyang kasal-anan; ugaling ginapagawas mo ang imong kalag.
Czech[cs]
Pakli bys ty vystříhal bezbožného od cesty jeho, tak aby se od ní odvrátil, a však neodvrátil by se od cesty své: onť pro nepravost svou umře, ale ty duši svou vysvobodíš.
German[de]
Wenn du aber den Schuldigen vor seinem Weg gewarnt hast, damit er umkehrt, und wenn er dennoch auf seinem Weg nicht umkehrt, dann wird er seiner Sünde wegen sterben; du aber hast dein Leben gerettet.
English[en]
“Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
Estonian[et]
Aga kui sa manitsed õelat tema tee pärast, et ta sellelt pöörduks, tema aga ei pöördu oma teelt, siis ta sureb oma süü pärast ja sina oled päästnud oma hinge!
Persian[fa]
”با وجود این، اگر تو گناهکار را از راهش هشدار دهی که از آن برگردد؛ اگر او از راهش برنگردد، او در گناه خود خواهد مرد؛ امّا تو روان خود را نجات داده ای.
Fijian[fj]
“Ia ko iko, kevaka ko sa vakasalataka na tamata ca ena vuku ni nona itovo ca me sa biuta sara: ke sega ni biuta sara ko koya na nona itovo, ena mate ga ko koya ena nona itovo ca; ia ko iko ko sa vakabula na yalomu.
French[fr]
Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu’il ne s’en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.
Gilbertese[gil]
“Ma ngkana tao ko tuanga te aomata ae buakaka taekan aroarona ba e na rairaki maiai; ao ngkana tao e aki rairaki man aroarona; ao e na mate i buakon ana buakaka; ma ko kamaiua tamneim.
Guarani[gn]
“Ha katu nde remomarandúramo pe iñañávape hapégui osẽ haĝua chugui, ha ha’e nosẽi hapégui, ha’e omanóta hekovai rupi, ha nde reñongatúta nde rekove.
Hmong[hmn]
“Yog koj twb qhia rau tus neeg txhaum ntawd lawm, tiam sis nws tsis tso nws txoj kev txhaum tseg, nws yuav tuag rau nws txoj kev txhaum, ces kuv yuav tsis muab nws lub txim rau koj ris.”
Haitian[ht]
“Men, si w avèti mechan an pou l kite move wout l ap suiv la; si l pa kite move wout la, l ap mouri nan inikite li; men oumenm w ap sove nanm ou.
Hungarian[hu]
De ha te megintetted a hitetlent az ő útja felől, hogy térjen meg róla, de nem tért meg útjáról, ő vétke miatt meghal, de te megmentetted a te lelkedet.
Indonesian[id]
Tetapi jikalau engkau memperingatkan orang jahat itu supaya ia bertobat dari hidupnya, tetapi ia tidak mau bertobat, ia akan mati dalam kesalahannya, tetapi engkau telah menyelamatkan nyawamu .
Icelandic[is]
En hafir þú varað hinn óguðlega við breytni hans, að hann skuli láta af henni, en hann lætur samt ekki af breytni sinni, þá skal hann deyja fyrir misgjörð sína, en þú hefir frelsað líf þitt.
Italian[it]
Ma, se tu avverti l’empio che si ritragga dalla sua via, e quegli non se ne ritrae, esso morrà per la sua iniquità, ma tu avrai scampato l’anima tua.
Japanese[ja]
しかしあなたが悪人に,その道を離れるように戒めても,その悪人がその道を離れないなら,彼は自分の罪によって死ぬ。 しかしあなたの命は救われる。
Kosraean[kos]
“Kom fin sensenkakin sie mwet koluk ac el tia tui liki orekma koluk lal, el ac misa ke el srakna sie mwet koluk, a funu kom, kom ac moulna.
Lingala[ln]
“Soki nde okokebisa moto mabe ete abongwa na nzela na ye; soki ye abongwami na nzela na ye te ya mabe, nde ye akokufa na mabe na ye; kasi yo obikisi molimo na ye.
Lithuanian[lt]
Jei tu įspėsi nedorėlį dėl jo nusikaltimų, bet jis tavęs neklausys, jis mirs dėl savo nusikaltimų, o tu išgelbėsi savo sielą.
Latvian[lv]
Bet, ja tu būsi brīdinājis bezdievi, lai tas atgriežas no sava ceļa, tad viņš gan mirs sava nozieguma dēļ, bet tu būsi izglābis savu dzīvību.
Malagasy[mg]
“Fa raha mananatra ny ratsy fanahy ihany kosa hianao hiala amin’ny lalany ratsy; fa izy no tsy mety miala amin’izany, dia ho fatin’ny helony ihany izy, nefa voavonjinao ny ainao.
Mongolian[mn]
Харин хэрвээ чи өөрийн талаас тэр хорон муу хүнд замаасаа эргэхийг сэрэмжлүүлсэн боловч тэрээр замаасаа эргэхгүй бол тэр өөрийн хууль бус үйлсийн дотор үхэх болно.
Malay[ms]
“Jika engkau memberikan amaran kepada orang jahat, dan mereka tidak berhenti berdosa, mereka akan mati sebagai orang berdosa, tetapi engkau akan menyelamatkan diri sendiri.
Maltese[mt]
“Imma jekk inti twiddeb il-midneb dwar triqtu biex jerġa’ lura minnha u ma jerġax, hu jmut fi dnubu, imma int tkun salvajt ħajtek.
Dutch[nl]
‘Maar [...] als u de goddeloze voor zijn weg gewaarschuwd hebt om hem daarvan te bekeren en hij zich niet van zijn weg bekeert, dan zal híj in zijn ongerechtigheid sterven, maar ú hebt uw leven gered.
Papiamento[pap]
“Si bo a avis’é ku e mester drecha su bida i tòg e no kombertí, e ora ei tambe e ta muri pa motibu di su pikánan.
Pohnpeian[pon]
“Eri, ma ke kaparkin irail en weksang arail sapwung kan ahpw irail sohte wekila, e pahn mehla nan dipehu; ahpw pali ngenomw pahn saledek.
Portuguese[pt]
Mas, quando tu tiveres dissuadido o ímpio do seu caminho, para que se converta dele, e ele não se converter do seu caminho, ele morrerá na sua iniquidade; porém tu livraste a tua alma.
Slovak[sk]
No ak budeš bezbožného varovať pred jeho spôsobom života, aby sa odvrátil od neho, ale neodvráti sa od svojho spôsobu života, on zomrie pre svoju vinu, ale ty si si zachránil život.
Samoan[sm]
“A o oe, afai e te apoapoai atu i le ua amio leaga, ia liliu ese o ia i lona ala; afai na te le liliu ese i lona ala, e oti o ia i lana amio leaga; a ua faasaoina e oe lou lava agaga.
Serbian[sr]
А кад ти опоменеш безбожника, а он се не врати од безбожности своје и са злог пута свог, он ће погинути с безакоња свог, а ти ћеш сачувати душу своју.
Swedish[sv]
Men om du varnar den ogudaktige för den väg han går, för att han skall vända om ifrån den, och han ändå inte vänder om ifrån sin väg, då skall han dö genom sin missgärning, men du själv har räddat ditt liv.
Tagalog[tl]
“Gayon ma’y kung iyong bigyang alam ang masama ng kaniyang lakad upang humiwalay, at hindi niya hiniwalayan ang kaniyang lakad; mamamatay siya sa kaniyang kasamaan, nguni’t iniligtas mo ang iyong kaluluwa.
Tongan[to]
“Ka ko ʻeni, kapau te ke valoki ʻa e angahalá ke liliu mei hono halá; pea kapau ʻe ʻikai tafoki ia mei hono halá, ʻe mate moʻoni ia ʻi heʻene hiá; ka kuó ke fakatonuhiaʻi ʻe koe ʻa ho laumālié.
Ukrainian[uk]
А ти, коли остережеш несправедливого від дороги його, щоб вернувся з неї, і він не вернеться з своєї дороги, він помре за гріх свій, а ти душу свою врятував.
Vietnamese[vi]
“Nếu, trái lại, ngươi đã răn bảo kẻ dữ đặng xây bỏ đường lối xấu của nó mà nó không xây bỏ, thì nó sẽ chết trong sự gian ác nó, còn ngươi đã giải cứu mạng sống mình.