Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was onprakties om die sluistrap van 11 sluise by Falkirk te herbou, wat vroeër die Union-kanaal met die wêreld se oudste see-tot-see-kanaal, die Forth-en-Clyde-kanaal, verbind het.
Amharic[am]
ፎልከርክ በምትባል ከተማ ዩኒየን የሚባለውን ቦይ በዓለም ላይ በጣም ረጅም ዘመን ካስቆጠረው ከፎርዝና ክላይድ ቦይ ጋር የሚያገናኝ 11 በሮች ያሉት ውኃ መዝጊያ ነበር፤ ይህን መዝጊያ እንደገና ለመሥራት የተደረገው ጥረት ሊሳካ አልቻለም።
Arabic[ar]
فكان من المتعذر اعادة بناء السلسلة المؤلفة من ١١ هويسا في بلدة فولكيرك التي ربطت ذات مرة قناة يونيون بقناة فورث وكلايْد، اقدم قناة ممتدة من البحر الى البحر في العالم.
Bulgarian[bg]
Не било възможно да бъде построена отново поредицата от единайсет шлюза в град Фолкърк, които някога свързвали канала Юнион с най–стария канал между две морета, каналът Форт и Клайд.
Cebuano[ceb]
Daw kuli nang maayo ang 11 ka sampong sa Falkirk nga nagkonektar kaniadto sa Union Canal ug sa Forth and Clyde Canal, ang labing-karaang kanal nga nagdugtong sa kasadpan ug sidlakang baybayon sa Scotland.
Danish[da]
Det kunne ikke betale sig at genopbygge de 11 sluser ved Falkirk som engang forbandt Union Canal med verdens ældste hav til hav-kanal, Forth and Clyde.
German[de]
Die frühere Schleusentreppe aus elf Kammern zu restaurieren, die einst bei Falkirk den Union-Kanal mit dem Forth-Clyde- Kanal (der weltweit älteste Kanal von Küste zu Küste) verband, erwies sich als undurchführbar.
Greek[el]
Η ανακατασκευή των 11 διαδοχικών δεξαμενών στο Φόλκερκ, οι οποίες κάποτε ένωναν το Κανάλι Γιούνιον με το παλαιότερο κανάλι του κόσμου που συνέδεε δύο θάλασσες, το Κανάλι Φορθ-Κλάιντ, δεν ήταν εφικτή.
English[en]
It was not feasible to rebuild the flight of 11 locks at Falkirk that once joined the Union Canal with the world’s oldest sea-to-sea canal, the Forth and Clyde.
Estonian[et]
Falkirki linnakeses polnud võimalik taastada 11 järjestikust lüüsi, mis omal ajal ühendasid Unioni kanalit maailma vanima kahte merd ühendava Forthi ja Clyde’i kanaliga.
Finnish[fi]
Falkirkin kaupungin kohdalla oli ollut 11 sulun sarja Union-kanavasta Forthin-Clyden kanavaan, joka on maailman vanhin mereltä merelle kulkeva kanava, mutta sulkuja ei ollut tarkoituksenmukaista rakentaa uudelleen.
French[fr]
Il était impossible de reconstruire les 11 écluses successives de Falkirk, qui faisaient jadis la jonction entre le canal de l’Union et le plus vieux canal maritime du monde, le canal Forth-Clyde.
Hiligaynon[hil]
Indi na nila makay-o ang 11 ka punong sa Falkirk nga amo anay ang nagaangot sa Union Canal sa Forth and Clyde, ang pinakadumaan nga kanal sa bug-os nga kalibutan halin sa pihak nga dagat pakadto sa pihak.
Croatian[hr]
Kod grada Falkirka nije bilo moguće obnoviti 11 prevodnica koje su u prošlosti povezivale kanal Union s kanalom Forth i Clyde, prvim kanalom na svijetu koji je povezao obale dvaju mora.
Hungarian[hu]
Falkirknél egykor 11 zsilip kötötte össze a Union-csatornát a világ legrégibb, tengertől tengerig húzódó csatornájával, a Forth–Clyde-csatornával, de ennek újjáépítése nem volt kivitelezhető.
Indonesian[id]
Tampaknya mustahil untuk membangun rangkaian 11 pintu air di Falkirk yang pernah menghubungkan Union Canal dengan terusan yang tertua, Forth dan Clyde.
Iloko[ilo]
Saanen a matarimaan ti 11 nga agsasaruno a bangen idiay Falkirk a namagsilpo idi iti Union Canal ken iti kanal ti Forth ken Clyde, ti kabayaganen a kanal a namagsilpo iti dua a baybay.
Icelandic[is]
Ekki var gerlegt að endurbyggja ellefu hólfa skipastiga við Falkirk sem hafði áður tengt Union-skurðinn við Forth og Clyde-skurðinn en hann er elsti skipaskurður í heiminum sem liggur frá hafi til hafs.
Italian[it]
Non era possibile ricostruire le 11 chiuse nella zona di Falkirk che congiungevano lo Union Canal al Forth and Clyde, il canale da mare a mare più antico del mondo.
Japanese[ja]
しかし,かつてユニオン運河と,海と海を結ぶ世界初の運河フォース・アンド・クライド運河をつなげていた場所フォールカークに,再び11個の閘門を造ることは不可能でした。
Korean[ko]
이 두 운하는 폴커크에서 11개의 갑문으로 이어져 있었다. 오랫동안 사용하지 않은 채 방치되어 있었던 이 운하들을 다시 연결하는 큰 공사가 진행되었는데, 그 갑문들을 다시 건설하는 것은 불가능했다.
Lithuanian[lt]
Prie Folkerko, tarp Juniono kanalo ir seniausio pasaulyje tarpjūrinio Forto ir Klaido fjordų kanalo, kadaise stovėjo 11 šliuzų, bet jų atstatyti jau nebuvo įmanoma.
Macedonian[mk]
Не беше изводливо да се обнови низата од 11 превојници кај Фолкирк кои порано го поврзуваа каналот Јунион со каналот Форт-Клајд — најстар канал во светот што поврзува две мориња.
Norwegian[nb]
Det lot seg ikke gjøre å gjenoppbygge de elleve slusene ved Falkirk som en gang forbandt Union-kanalen med verdens eldste kanal mellom to hav, Forth and Clyde-kanalen.
Dutch[nl]
Het was niet haalbaar om de trap van elf sluizen bij Falkirk te herbouwen, die ooit een verbinding vormden tussen het Unionkanaal en het oudste kanaal tussen twee zeeën, het kanaal van Forth en Clyde.
Nyanja[ny]
Zinali zovuta kumanganso zitseko 11 zotchingira madzi za ku Falkirk, zomwe kale ankagwiritsa ntchito polumikiza ngalande ya Union ndi ngalande yotchedwa Forth and Clyde, yomwe ndi ngalande yakale kwambiri padziko lonse yolumikiza nyanja ziwiri.
Polish[pl]
Nie można było odbudować ciągu 11 śluz w Falkirk. Niegdyś spinały one kanał Union z kanałem Forth and Clyde, który jest najstarszym na świecie sztucznym szlakiem wodnym łączącym dwa morza.
Portuguese[pt]
Não era prático reformar as 11 eclusas em Falkirk, que antes uniam o Canal Union com o de Forth e Clyde, o mais antigo canal de mar a mar do mundo.
Romanian[ro]
Întrucât era imposibil să se refacă cele 11 ecluze de la Falkirk care legau cândva Union Canal de cel mai vechi canal maritim din lume, Forth and Clyde Canal, s-a găsit o soluţie inginerească de excepţie: Roata de la Falkirk.
Russian[ru]
Там не представлялось возможным отремонтировать каскад из 11 шлюзов близ Фолкерка, некогда связывавший канал Юнион со старейшим в мире каналом Форт и Клайд, прорытым между двумя морями.
Slovak[sk]
Rad jedenástich plavebných komôr pri Falkirku, ktoré kedysi spájali kanál Union s najstarším kanálom sveta spájajúcim dve moria, kanálom Forth a Clyde, nebolo možné zrekonštruovať.
Slovenian[sl]
Preglavice jim je delalo 11 zaporednih zapornic v mestu Falkirk, ki se jih ni dalo obnoviti. Te so nekoč povezovale kanal Union s kanalom Forth in Clyde, najstarejšim kanalom na svetu, ki je speljan od vzhodne do zahodne obale Škotske.
Albanian[sq]
Ishte e pamundur të rindërtoje 11 ekluza radhazi në Folkërk që dikur lidhnin kanalin Union me kanalin Forth and Clyde, kanalin më të vjetër të botës që lidh dy dete.
Serbian[sr]
Nije bilo izvodljivo obnoviti lanac od 11 prevodnica u Folkirku koji je nekada spajao kanal Junion s kanalom Fort i Klajd — prvim kanalom prokopanim između dva mora.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sa khonehe hore ho tsosolosoe libaka tseo ho koalloang metsi ho tsona tse 11 tse Falkirk, tseo mehleng ea tsona li neng li kopanya Union Canal le kanale ea khale ka ho fetisisa lefatšeng e hokahanyang maoatle, e leng ea Forth and Clyde Canal.
Swedish[sv]
Det gick inte att återuppbygga den slusstrappa på elva slussar vid Falkirk som en gång förenat Union Canal med världens äldsta kanal från hav till hav, Forth–Clydekanalen.
Swahili[sw]
Haingewezekana kukarabati sehemu 11 za kuinulia mashua zilizo huko Falkirk ambazo ziliunganisha Mfereji wa Union na ule wa Forth na Clyde ambao ndio mfereji wa kale zaidi ulimwenguni unaounganisha bahari mbili.
Congo Swahili[swc]
Haingewezekana kukarabati sehemu 11 za kuinulia mashua zilizo huko Falkirk ambazo ziliunganisha Mfereji wa Union na ule wa Forth na Clyde ambao ndio mfereji wa kale zaidi ulimwenguni unaounganisha bahari mbili.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ บูรณะ ประตู น้ํา 11 แห่ง ที่ อยู่ ใน เมือง ฟอลเคิร์ก. ประตู น้ํา เหล่า นี้ เคย เชื่อม คลอง ยูเนียน กับ คลอง ฟอร์ท และ ไคลด์ ซึ่ง เป็น คลอง ที่ เชื่อม ระหว่าง ทะเล กับ ทะเล ที่ เก่า แก่ ที่ สุด ใน โลก.
Tagalog[tl]
Hindi na praktikal na kumpunihin ang 11 magkakasunod na trangka sa kanal sa Falkirk na dating nag-uugnay sa Union Canal at sa pinakamatandang kanal sa daigdig, ang Forth and Clyde Canal, na nag-uugnay sa dalawang dagat.
Tswana[tn]
Go ne go sa kgonege go aga sesha mabati a a latelanang a a ka nnang 11 kwa Falkirk a pele a neng a golaganya Union Canal le kanala ya Forth le Clyde e kgologolo thata mo lefatsheng e e neng e tswa kwa lewatleng le lengwe e ya kwa go le lengwe.
Turkish[tr]
Falkirk’teki eklüzler eskiden Union Kanalıyla dünyanın en eski denizler arası kanalı olan Forth-Clyde Kanalını birleştiriyordu.
Tsonga[ts]
A swi nga koteki leswaku ku tlhela ku akiwa tindhawu leti ta 11 laha swikepe swi tlakusiwaka swi tlhela swi ehlisiwa le dorobeni ra Falkirk laha ku tshameke ku hlangana Mugerho wa Union ni mugerho wa Forth ni wa Clyde leyi sukelaka elwandle yi ya fika elwandle.
Xhosa[xh]
Ayengenakwakhiwa kwakhona amasango ali-11 eFalkirk awayesakufudula edibanisa iUnion Canal nowona Mjelo mdala ehlabathini.
Zulu[zu]
Kwakungenandlela yokwakha kabusha izindawo ezingu-11 ezinamasango amanzi eFalkirk ezazihlanganisa uMsele i-Union nomsele omdala kunayo yonke emhlabeni osuka olwandle uye kolunye, iForth and Clyde.