Besonderhede van voorbeeld: -8023764760238819133

Danish

nogle af ansøgningerne fra producenter af ozonnedbrydende stoffer i Fællesskabet er til specifikke uforudsete formål, f.eks. en mulig produktionsstandsning, en teknisk fejl og udtømning af lagrene heraf inden for Fællesskabet; en producents ansøgning om import under en sådan nødkvote kan kun komme i betragtning, hvis normal forsyning afbrydes, og lagrene inden for Fællesskabet udtømmes;

German

Einige Anträge von EG-Importeuren ozonabbauender Stoffe wurden im Hinblick auf spezielle unvorhersehbare Zwecke gestellt, wie Produktionspannen, technisches Versagen und Nichtverfügbarkeit der Stoffe in der Gemeinschaft. Die Forderung eines Importeurs nach einer Einfuhrquote für unvorhersehbare Zwecke kann nur bei Unterbrechung der normalen Lieferung geprüft werden und wenn die Stoffe in der Gemeinschaft nicht verfügbar sind.

Greek

ότι ορισμένες από τις αιτήσεις κοινοτικών παραγωγών ουσιών που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος έχουν υποβληθεί προληπτικά έναντι ενδεχομένων όπως πιθανή διακοπή της παραγωγής, τεχνικές ελλείψεις και μη διαθεσιμότητα των ουσιών στην Κοινότητα 7 ότι αιτήσεις παραγωγών για εισαγωγές με ποσόστωση σ' αυτό το πλαίσιο μπορούν να εξετάζονται μόνο εάν έχει διακοπεί ο συνήθης εφοδιασμός και εφόσον οι ουσίες δεν είναι διαθέσιμες στο εσωτερικό της Κοινότητας 7

English

Whereas some of the applications from the producers of ODS in the Community have been made for specific contingency purposes of possible breakdown of production, technical failure and non-availability of the substances in the Community; whereas requests by a producer to import under a contingency quota can only be considered following interruption to normal supply and non-availability of the substances within the Community;

Spanish

Considerando que algunas de las solicitudes de los productores de sustancias que agotan la capa de ozono (SAO) de la Comunidad se han presentado para hacer frente a posibles contingencias como una interrupción de la producción, una deficiencia técnica y la indisponibilidad de las sustancias en la Comunidad; que las solicitudes de un productor para importar acogiéndose a una cuota de contingencia sólo puede considerarse cuando haya una interrupción del suministro normal y una indisponibilidad de las sustancias en la Comunidad;

Finnish

jotkin yhteisön otsonikerrosta heikentävien aineiden tuottajilta tulleista hakemuksista koskevat erityisiä varmuuskiintiöitä mahdollisen tuotantokatkoksen tai teknisen vian varalta, jos kyseisiä aineita ei ole saatavilla yhteisöstä; tuottajan pyyntöjä tuoda aineita varmuuskiintiönä voidaan käsitellä tavanomaisten toimitusten keskeydyttyä, jos kyseisiä aineita ei ole saatavilla yhteisöstä,

French

considérant que certaines des demandes formulées par les fabricants de substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans la Communauté reposent sur l'intention spécifique de se prémunir contre un éventuel arrêt de la production, des déficiences techniques et la non-disponibilité de ces substances dans la Communauté; que les demandes présentées par un producteur en vue d'importer à ce titre lesdites substances ne peuvent être prises en considération que suite à l'interruption des approvisionnements normaux et à la non-disponibilité desdites substances dans la Communauté;

Italian

considerando che alcune delle domande dei produttori comunitari di sostanze che riducono lo strato di ozono nella Comunità sono state presentate per scopi contingenti specifici, nell'eventualità di un'interruzione della produzione, di un guasto tecnico o della non disponibilità delle sostanze all'interno della Comunità; considerando che la domanda di un produttore, di procedere ad un'importazione a causa di condizioni contingenti, può essere presa in considerazione esclusivamente in seguito ad interruzione delle normali forniture e, di conseguenza, indisponibilità della sostanza in questione all'interno della Comunità;

Dutch

Overwegende dat sommige aanvragen van producten van ozonafbrekende stoffen zijn ingediend om voorbereid te zijn op eventualiteiten zoals een mogelijke inzinking van de productie, technische storingen en niet-beschikbaarheid van deze stoffen in de Gemeenschap; dat aanvragen door producenten van quota om in te voeren om voorbereid te zijn op eventualiteiten alleen in overweging kunnen worden genomen bij een onderbreking van de normale aanvoer en niet-beschikbaarheid van de stoffen in de Gemeenschap;

Portuguese

Considerando que alguns dos pedidos de produtores de substâncias que destroem o ozono na Comunidade foram apresentados por razões específicas de reserva, na eventualidade de uma ruptura de produção, avaria técnica e não disponibilidade das substâncias na Comunidade; que os pedidos de importação de um produtor, ao abrigo de uma quota de reserva, só podem ser tidos em conta na sequência de uma interrupção do fornecimento normal e da não disponibilidade das substâncias na Comunidade;

Swedish

En del av ansökningarna från producenter av ozonnedbrytande ämnen i gemenskapen har avsett särskilda oförutsedda händelser såsom eventuellt produktionsbortfall, tekniska störningar eller det faktum att ämnena inte är tillgängliga i gemenskapen. En producents begäran om import inom ramen för en kvot för oförutsedda händelser kan endast beaktas om de normala leveranserna avbryts eller om ämnena inte finns tillgängliga i gemenskapen.