Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik waarom mense in party lande ’n siësta geniet—’n rustyd wat mense die geleentheid gee om ’n rukkie ná middagete te slaap.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች ያሉ ሠራተኞች ምሳ ከበሉ በኋላ ትንሽ ጊዜ ወስደው የሚያሸልቡት በዚህ ምክንያት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولهذا السبب ربما يأخذ الناس في بعض البلدان قيلولة — استراحة في يوم العمل تتيح للاشخاص ان يناموا قليلا بعد الغداء.
Bulgarian[bg]
Може би поради това в някои страни хората правят почивка през работния ден, която им позволява да поспят малко след обяда.
Cebuano[ceb]
Tingali mao kana ang rason kon nganong sa ubang nasod, motagpilaw ang mga tawo human sa paniudto sa dili pa motrabaho.
Czech[cs]
Snad proto mají v některých zemích siestu — polední přestávku během pracovního dne, kdy si lidé mohou po obědě zdřímnout.
Danish[da]
Måske er det grunden til at folk i nogle lande holder siesta — en pause midt på arbejdsdagen der giver dem mulighed for at sove lidt efter måltidet.
German[de]
Das mag erklären, warum man in einigen Ländern Siesta hält, das heißt den Arbeitstag unterbricht, um nach dem Mittagessen ein wenig zu schlafen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ susu ma tae le dukɔ aɖewo me la, amewo dɔa ŋdɔlɔ̃—si nyea gbɔɖeme xɔxɔ be woadɔ alɔ̃ vie le ŋdɔnuɖuɖu vɔ megbe.
Greek[el]
Ίσως γι’ αυτόν το λόγο σε μερικές χώρες οι άνθρωποι κάνουν διάλειμμα από την εργασία τους για έναν σύντομο ύπνο μετά το φαγητό.
English[en]
Perhaps that is why in some countries people take a siesta —a break in the workday that allows people to sleep a little after lunch.
Spanish[es]
Tal vez este sea el motivo por el que en muchos países la gente acostumbra a echarse la siesta, haciendo una pausa en la jornada laboral para dormir un poco después de comer.
Estonian[et]
See ehk ongi põhjus, miks mõne maa elanikud peavad siestat – tööpäevakatkestust, mis võimaldab lõunasöögi järel väikse uinaku teha.
Finnish[fi]
Ehkäpä juuri tästä syystä joissakin maissa pidetään siestaa – ihmiset voivat työpäivän aikana ottaa lounaan jälkeen pienet päiväunet.
French[fr]
C’est peut-être la raison pour laquelle, dans certains pays, on fait une sieste après le repas.
Hebrew[he]
זו אולי הסיבה שבגללה נהוג בכמה מדינות לצאת לסיאסטה — הפסקה במהלך יום העבודה לצורך תנומה קלה לאחר הארוחה.
Croatian[hr]
Možda upravo zbog toga ljudi u nekim zemljama imaju siestu — pauzu nakon ručka kako bi mogli malo odspavati.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy néhány országban ezért tartanak rövid pihenőt ebéd után az emberek, és fekszenek le egy kicsit, mielőtt visszatérnek a munkájukhoz.
Indonesian[id]
Kemungkinan, itulah sebabnya di beberapa negeri orang melakukan siesta —istirahat di hari kerja yang memungkinkan orang tidur sebentar setelah makan siang.
Igbo[ig]
Ikekwe, ọ bụ ya mere na, ná mba ụfọdụ, ndị mmadụ na-enwe oge nkwụsịtụ ọrụ n’ụbọchị iji wee hie obere ụra mgbe ha risịrị nri ehihie.
Iloko[ilo]
Nalabit dayta ti makagapu nga iti dadduma a pagilian rumidep dagiti tattao —aginanada iti trabaho iti agmalem tapno makaridepda kalpasan ti pangngaldaw.
Italian[it]
Forse per questo in alcuni paesi si fa la siesta, una breve interruzione della giornata lavorativa che permette di fare un sonnellino dopo pranzo.
Japanese[ja]
国によっては,昼食後に一眠りして仕事を休むシエスタがあるのも,そのためかもしれません。
Georgian[ka]
ალბათ, ამით აიხსნება ის, რომ ზოგ ქვეყანაში სამუშაო დღის განმავლობაში გათვალისწინებულია სიესტა — შუადღის შესვენებისას, სადილის შემდეგ, თანამშრომლები ცოტა ხნით იძინებენ.
Korean[ko]
아마도 그렇기 때문에 일부 나라에서는 사람들이 시에스타—평일에 점심 식사를 하고 나서 잠깐 잘 수 있도록 일을 잠시 쉬는 시간—를 갖는 것 같다.
Lithuanian[lt]
Galbūt kaip tik dėl tos priežasties kai kuriose šalyse yra įprasta siesta — pertrauka darbo metu, kai papietavus galima prisnūsti.
Latvian[lv]
Iespējams, tāpēc dažās zemēs pēc pusdienām ir siesta — pārtraukums darbadienas vidū, kas dod iespēju nedaudz pagulēt.
Macedonian[mk]
Можеби затоа во некои земји луѓето имаат сиеста — одмор во текот на работниот ден што им овозможува малку да отспијат по ручекот.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် နိုင်ငံတချို့တွင် လူတို့သည် အလုပ်လုပ်ရက်၌ နေ့လယ်စာစားပြီးနောက် တစ်ခဏအိပ်စက်ရန် အနားယူကြခြင်း ဖြစ်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Det er kanskje grunnen til at folk i enkelte land tar en siesta — en pause i arbeidet, slik at man kan sove litt etter å ha spist lunsj.
Dutch[nl]
Dat zou de reden kunnen zijn waarom er in sommige landen een siësta wordt gehouden — een onderbreking van de werkdag waardoor mensen na de lunch even kunnen slapen.
Nyanja[ny]
Mwina n’chifukwa chake m’mayiko ena anthu akamagwira ntchito amagonako pang’ono akatha kudya masana.
Polish[pl]
Być może właśnie dlatego w niektórych krajach popularna jest sjesta — przerwa w pracy pozwalająca na krótką poobiednią drzemkę.
Portuguese[pt]
Talvez seja por isso que em alguns países as pessoas tiram uma siesta — uma interrupção do trabalho que permite às pessoas dormirem um pouco depois do almoço.
Romanian[ro]
Probabil că acesta este motivul pentru care în unele ţări, după masa de prânz, oamenii îşi fac siesta, adică iau o pauză şi trag un pui de somn.
Russian[ru]
Вероятно, именно поэтому во многих странах распространена сиеста — перерыв в работе, позволяющий людям немного вздремнуть после обеда.
Sinhala[si]
ඇතැම් රටවල ජනයා වැඩ කරන දවස්වලදී දිවා ආහාරයෙන් පසු විවේකයක් අරගෙන කෙටි වේලාවක් නිදාගන්නේ සමහරවිට ඒ නිසා වන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Možno práve preto si ľudia v niektorých krajinách dožičia v pracovné dni siestu — prestávku, ktorá im umožňuje trochu si po obede zdriemnuť.
Slovenian[sl]
Morda je to razlog, zakaj imajo ljudje v nekaterih deželah ob delovnih dneh siesto – počitek, ko ljudje po kosilu na kratko zaspijo.
Shona[sn]
Zvichida ndizvo zvinoita kuti mune dzimwe nyika vanhu vamboita siesta—kumbozorora pabasa kunobvumira vanhu kumborara pashure pokunge vadya masikati.
Albanian[sq]
Ndoshta për këtë arsye, në disa vende gjatë një dite pune, njerëzit bëjnë një pushim të shkurtër pasdreke. Në këtë mënyrë mund të marrin një sy gjumë pasi kanë ngrënë drekë.
Serbian[sr]
Možda zbog toga ljudi u nekim zemljama imaju sijestu — pauzu tokom radnog dana za vreme koje malo odspavaju nakon ručka.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke lona lebaka leo ka lona linaheng tse ling batho ba bang le nakoana ea phomolo—e leng khefu eo ba e fuoang mosebetsing ka mor’a lijo tsa motšehare hore ba re shoa! hanyenyane.
Swedish[sv]
Kanske är det därför man tar siesta i vissa länder – en paus i arbetet för att få sova en stund efter lunch.
Swahili[sw]
Labda hiyo ndiyo sababu katika nchi fulani watu hulala kidogo baada ya kula chakula cha mchana.
Congo Swahili[swc]
Labda hiyo ndiyo sababu katika nchi fulani watu hulala kidogo baada ya kula chakula cha mchana.
Thai[th]
นี่ อาจ เป็น เหตุ ที่ ผู้ คน ใน บาง ประเทศ มี ช่วง พัก ตอน บ่าย วัน ทํา งาน ซึ่ง ทํา ให้ พวก เขา ได้ งีบ หลับ บ้าง หลัง อาหาร เที่ยง.
Tagalog[tl]
Marahil iyan ang dahilan kung bakit sa ilang bansa ang mga tao ay umiidlip pagkatapos mananghalian —pamamahinga sa araw ng trabaho anupat nakaiidlip ang mga tao pagkatapos mananghalian.
Tswana[tn]
Gongwe leo ke lone lebaka la go bo kwa dinageng tse dingwe, batho ba letlwang go rapama motshegare—ba robale go sekae fa ba sena go ja dijo tsa motshegare.
Turkish[tr]
Belki de bu nedenle bazı ülkelerde, insanlar öğle yemeğinin ardından biraz uyumak için “siesta” denen bir mola veriyorlar.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi yona mhaka leyi ematikweni man’wana, vanhu va nyikiwaka nkarhi wa ku etlelanyana va wisa endzhaku ka swakudya swa ni nhlikanhi.
Twi[tw]
Ebia ɛno nti na wɔ aman bi mu no, nkurɔfo yi wɔn ani so awia no—nhyehyɛe a wɔyɛ wɔ adwumam de ma nkurɔfo gye wɔn ahome, na ama wɔatumi ada kakra wɔ bere a wɔadi awiabere aduan awie no.
Ukrainian[uk]
Можливо, саме тому у деяких країнах дуже популярна сієста — пообідня перерва, під час якої можна трохи подрімати.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi yiloo nto ebangela ukuba kwamanye amazwe abantu bakhethe ukuthi ngqwa emva kwesidlo sasemini.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé láwọn orílẹ̀-èdè kan, àwọn èèyàn máa ń ṣíwọ́ iṣẹ́ lẹ́yìn oúnjẹ ọ̀sán láti fi oorun díẹ̀ rẹjú.
Zulu[zu]
Mhlawumbe yilokho okwenza ukuba kwamanye amazwe abantu bathathe isihlwathi—okuyikhefu lokuba abantu bathi ukulala kancane.