Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Времето, през което персоналът работи по проекта, следва да се документира чрез подходящи средства (отчетни графици).
Czech[cs]
Doba, kterou zaměstnanci strávili prací na projektu, by měla být zaznamenávána pomocí vhodných nástrojů (pracovní výkazy).
Danish[da]
Den tid, personalet har arbejdet for projektet, skal dokumenteres behørigt (timesedler).
German[de]
Die Zeit, die das Personal für die Arbeit am Projekt aufwendet, sollte durch geeignete Mittel (Zeiterfassungsbögen) erfasst werden.
Greek[el]
Ο χρόνος τον οποίο εργάστηκε το προσωπικό πρέπει να τεκμηριώνεται με τα κατάλληλα μέσα (καταστάσεις κατανομής χρόνου).
English[en]
The time personnel worked for the project should be documented through appropriate means (timesheets).
Spanish[es]
El personal contratado que trabajó para el proyecto debe documentarse a través de medios adecuados (fichas de control).
Estonian[et]
Aeg, mis töötajatel projektile kulus, tuleb sobival viisil dokumenteerida (tööaja arvestuse lehed).
Finnish[fi]
Henkilöstön työskentelyaika hankkeessa olisi dokumentoitava asianmukaisin keinoin (työaikalomakkein).
French[fr]
Le temps de travail consacré au projet par le personnel doit être justifié par des moyens adéquats (feuilles de présence).
Croatian[hr]
Na odgovarajući bi način trebalo bilježiti vrijeme koje je osoblje uložilo u rad na projektu (evidencija radnih sati).
Hungarian[hu]
A személyzet által a projektre fordított időt megfelelő módon (munkaidő-nyilvántartásban) kell dokumentálni.
Italian[it]
Le ore di lavoro prestato dal personale per il progetto dovrebbero essere documentate con metodi appropriati (schede di registrazione delle ore di lavoro prestato).
Lithuanian[lt]
Laikas, kurį darbuotojai skiria projektui, turi būti užregistruotas atitinkamu būdu (darbo laiko apskaitos žiniaraščiuose).
Latvian[lv]
Darbinieku saistībā ar projektu nostrādātais laiks būtu jādokumentē, izmantojot atbilstīgus līdzekļus (darba laika uzskaites tabulas).
Maltese[mt]
Il-ħin li l-persunal ikun ħadem għall-proġett għandu jiġi ddokumentat permezz ta’ mezzi xierqa (skedi ta’ ħin).
Dutch[nl]
De tijd die het personeel aan het project heeft besteed, moet worden gedocumenteerd via passende middelen (tijdstaten).
Polish[pl]
Czas poświęcony przez personel na pracę nad projektem powinien być udokumentowany za pomocą odpowiednich środków (arkusze czasu pracy).
Portuguese[pt]
O tempo de trabalho consagrado pelo pessoal ao projeto deve ser justificado através de meios adequados (folhas de presença).
Romanian[ro]
Timpul lucrat de personal pentru proiect trebuie documentat prin mijloace adecvate (fișe de pontaj).
Slovak[sk]
Čas odpracovaný na projekte by mal byť doložený primeraným spôsobom (časovými hárkami).
Slovenian[sl]
Čas, ki ga je neka oseba porabila za delo na projektu, je treba ustrezno dokazati (z evidencami opravljenih ur).
Swedish[sv]
Den tid som personal har arbetat i projekten ska dokumenteras på vederbörligt sätt (tidrapporter).