Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
S výjimkou maloobchodu s oděvy, obuví a kloboučnickým zbožím, které byly speciálně navrženy pro splnění požadavků a potřeb takových osob, které loví, střílejí a loví sladkovodní ryby
Danish[da]
Dog ikke detailhandel med beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, der er fremstillet specielt med henblik på at opfylde krav og behov fra personer, der beskæftiger sig med jagt, skydning og ferskvandsfiskeri
German[de]
Ausgenommen hiervon der Einzelhandel mit Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, die speziell zur Erfüllung der Anforderungen und Bedürfnisse von solchen Personen entworfen wurden, die dem Jagen, Schießen und Süßwasserfischen nachgehen
Greek[el]
Εκτός από το λιανικό εμπόριο με ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας, που έχουν σχεδιαστεί αποσκοπούν ειδικά για την κάλυψη των απαιτήσεων και των αναγκών προσώπων που ασχολούνται με το κυνήγι, τη σκοποβολή και το ψάρεμα σε γλυκά νερά
English[en]
Other than the retailing of clothing, footwear and headgear specially designed to fulfil the requirements and needs of people involved in hunting, shooting and fresh-water fishing
Spanish[es]
Excepto venta minorista de vestidos, calzados y sombrerería especiales para cumplir las exigencias y necesidades de personas que practican la caza, el tiro y la pesca en agua dulce
Estonian[et]
V.a jaekaubandus rõivaste, jalatsite ja peakatetega, mis on spetsiaalselt vastavalt inimese soovidele ning vajadustele kavandatud ja mis on seotud jahi, laskmise ning mageveekalastamisega
Finnish[fi]
Paitsi vähittäiskauppa vaatteilla, jalkineilla ja päähineillä, jotka on suunniteltu erityisesti sellaisten ihmisten tarpeisiin, jotka harrastavat metsästystä, ammuntaa ja makean veden kalastusta
French[fr]
À l'exception de la vente au détail de vêtements, chaussures et chapellerie spécialement conçus pour satisfaire aux exigences et aux besoins des personnes qui pratiquent la chasse, le tir et la pêche aux poissons d'eau douce
Hungarian[hu]
Kivéve a kiskereskedelmi szolgáltatásokat olyan ruházati cikkekkel, cipőkkel, kalapárukkal kapcsolatban, amelyeket olyan személyek elvárásai és igényei szerint terveztek, akik vadásznak, lőnek és édesvizi halakara horgásznak
Italian[it]
Tranne la vendita al dettaglio di articoli d'abbigliamento, calzature e cappelleria, creati per soddisfare le esigenze e che rispondono ai criteri di persone dedite alla caccia, al tiro al bersaglio e alla pesca in acqua dolce
Lithuanian[lt]
Išskyrus mažmeninę prekybą drabužiais, avalyne ir galvos apdangalais, kurie pagaminti specialiai pagal žmonių, susijusių su medžiokle, šaudymu ir gėlųjų vandenų žvejyba, reikalavimus ir poreikius
Latvian[lv]
Izņemot mazumtirdzniecību ar apģērbu, apaviem un galvassegām, kas radītas speciāli tādu personā prasību un vajadzību apmierināšanai, kas nodarbojas ar medīšanu, šaušanu un saldūdens makšķerēšanu
Maltese[mt]
Minbarra dak in-negozju bl-imnut b'ilbies, xedd is-saqajn u xedd ir-ras li huma ddisinjati b'mod speċjali skond l-ispeċifikazzjonijiet u l-bżonnijiet ta' dawk il-persuni li jmorru għall-kaċċa, jisparaw u jistadu fix-xmajjar
Dutch[nl]
Met uitzondering van detailhandel in kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels, die speciaal ontworpen zijn om te voldoen aan de eisen en behoeften van personen die zich bezighouden met de jacht, schietsport en zoetwatervisserij
Polish[pl]
Za wyjątkiem handlu detalicznego odzieżą, obuwiem i nakryciami głowy, które zostały zaprojektowane specjalnie dla spełnienia wymagań i potrzeb takich osób, które zajmują się myślistwem, strzelectwem i wędkarstwem słodkowodnym
Portuguese[pt]
Com excepção de serviços de comércio retalhista relacionados com vestuário, calçado e chapelaria, especialmente concebidos para satisfazerem as necessidades e exigências de quem se dedica à caça, ao tiro ao alvo e à pesca fluvial
Slovak[sk]
Okrem maloobchodu s oblečením, obuvou a pokrývkami hlavy, ktorú boli navrhnuté špeciálne podľa požiadaviek a potrieb takých osôb, ktorú sa venujú poľovníctvu, strieľaniu a rybolovu v sladkých vodách
Slovenian[sl]
Razen maloprodaje z oblačili, obutvijo in pokrivali, ki so oblikovana posebno za izpolnjevanje nalog in potreb oseb, ki se ukvarjajo z lovom, streljanjem in ribolovom v sladkih vodah
Swedish[sv]
Med undantag för detaljhandel med kläder, fotbeklädnader och huvudbonader som specialtillverkats för att uppfylla krav och behov av personer som sysslar med jakt, skjutning och sötvattenfiske