Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ирзутәузеи амцдинхаҵара иадҳәалоу амаҭәарқәа зегьы?
Acoli[ach]
(b) Ngo ma omyero itim ki gin mo keken ma i tye kwede ma kubbe ki woro me goba?
Adangme[ada]
(b) Kɛ e sa kaa o pee lakpa jami he nɔ́ ko nɛ o ngɛ ɔ kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Wat moet jy met enige van jou besittings doen wat met valse aanbidding verband hou?
Amharic[am]
(ለ) በእጅህ የሚገኙትን ከሐሰት አምልኮ ጋር ንክኪ ያላቸውን ነገሮች ምን ማድረግ ይኖርብሃል?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يجب ان تفعل بكل ما تملكه من امور لها صلة بالعبادة الباطلة؟
Aymara[ay]
2) Kʼari yupaychäwin apnaqapki ukanakax utjstamxa, ¿kamachañamasa?
Azerbaijani[az]
b) Yalan dinlə bağlı olan bütün əşyaları nə etmək lazımdır?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an maninigo nindong gibohon sa ano man na bagay na sadiri nindo na konektado sa falsong pagsamba?
Bemba[bem]
(b) Cinshi mufwile ukucita nga mwalikwata ifintu fimo ifibomfiwa mu kupepa kwa bufi?
Bulgarian[bg]
б) Какво трябва да направиш с притежаваните от тебе предмети, свързани с фалшивата религия?
Bangla[bn]
(খ) আপনার কাছে থাকা মিথ্যা উপাসনার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত যেকোনো সামগ্রীকে আপনার কী করা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Wo yiane bo biôm bise ô bili bi tii a évuse nkañan aya?
Catalan[ca]
(b) Què hauries de fer amb els objectes que tinguis relacionats amb la religió falsa?
Kaqchikel[cak]
b) We kʼo ta jun kʼo awikʼin ri man nqa ta chuwäch ri Jehová, ¿achike xtabʼän chi re?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay angay nimong buhaton sa mga butang nga nalangkit sa bakak nga pagsimba nga imong gipanag-iya?
Chuukese[chk]
(b) Met kopwe féri ngeni pisekum kewe mi riri ngeni lamalam chofona?
Chuwabu[chw]
(b) Txini enfanyeeliwe okosana dhitagano dhitaganovi dhina weyo esene dhiniwanana na webedha ohili wa ebaribari?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki ou devret fer avek bann keksoz ki ou annan ki annan pour fer avek fo ladorasyon?
Czech[cs]
(b) Co byste měli udělat se všemi svými předměty, které souvisejí s falešným uctíváním?
San Blas Kuna[cuk]
b) Noar Bab igar odurdagmalad ibmar ebuged be nigmogale, ¿igi be imaggoe?
Chuvash[cv]
ӑ) Суя тӗнпе ҫыхӑннӑ пур япалапа санӑн мӗн тумалла?
Welsh[cy]
(b) Beth dylech chi ei wneud ag unrhyw beth o’ch eiddo sydd yn gysylltiedig â gau grefydd?
Danish[da]
(b) Hvad bør du gøre hvis du ejer noget som har forbindelse med falsk tilbedelse?
German[de]
(b) Was sollten wir tun, wenn wir Gegenstände besitzen, die mit der falschen Anbetung zu tun haben?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la nyine tro sa kuca maine hetrenyi së la itre ewekë ka atrune la hmi ka thoi?
Jula[dyu]
(b) Ngalon diinan ka fɛɛn o fɛɛn b’i fɛ, i ka kan ka mun kɛ n’a ye?
Ewe[ee]
(b) Nukae wòle be nàwɔ tso nusianu si wozãna le alakpasubɔsubɔ me si anɔ asiwò ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ke enyene ndinam ye n̄kpọ ekededi emi enyenede ebuana ye nsunsu utuakibuot?
Greek[el]
(β) Τι πρέπει να κάνετε με οποιαδήποτε αντικείμενα έχετε τα οποία συνδέονται με την ψεύτικη λατρεία;
English[en]
(b) What should you do with any items you own that are connected with false worship?
Estonian[et]
b) Mida sul tuleks teha, kui sul on valereligiooniga seotud esemeid?
Basque[eu]
b) Zer egin behar zenuke gurtza faltsuarekin lotura duen edozein gauzarekin?
Finnish[fi]
b) Mitä sinun tulisi tehdä kaikille omistamillesi esineille, jotka liittyvät väärään palvontaan?
Fijian[fj]
(b) Na cava mo cakava ena veika o taukena era dau vakayagataki ena sokalou lasu?
Faroese[fo]
(b) Hvat mást tú gera, um tú eigur nakað, sum hevur samband við falska tilbiðing?
Fon[fon]
(b) Etɛ a ka ɖó na wà nú nǔ ɖebǔ e a ɖó bɔ é kúnkplá sinsɛn nùvú é?
French[fr]
b) Que devriez- vous faire de tous les objets en votre possession qui ont un lien avec le faux culte ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni esa akɛ ofee nibii fɛɛ ni oyɔɔ ni kɛ apasa jamɔ yɔɔ tsakpãa ko lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ko riai ni karaoia ma am bwai nako aika reitaki ma te taromauri ae kewe?
Galician[gl]
b) Que deberías facer cos obxectos que teñas que estean relacionados coa relixión falsa?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa rejapovaʼerã reguerekóramo oimeraẽ mbaʼe oúva pe adorasión japúgui?
Goan Konkani[gom]
(b) Tumchea lagim khottea dhormantli kosli-i vost aslear, tumi kitem korunk zai?
Gujarati[gu]
(ખ) તમારી પાસે નકલી ધર્મને લગતી કોઈ ચીજ-વસ્તુ હોય તો શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa paainjainjatka süka tü kasa sünainpünaakat tü iküleesia nnojotkat shiimain?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ hiẹ dona wà po nuyizan depope he tindo kanṣiṣa hẹ sinsẹ̀n lalo po?
Hausa[ha]
(b) Me ya kamata ka yi da dukan wani abin da ka mallaka da yake da alaƙa da bauta ta ƙarya?
Hebrew[he]
(ב) מה עליך לעשות בפריטים שברשותך הקשורים לפולחן כזב?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang dapat mo himuon sa imo mga pagkabutang nga may labot sa butig nga pagsimba?
Hmong[hmn]
(2) Koj yuav tsum ua li cas rau tej yam koj muaj, uas txuam nrog kev ntseeg cuav?
Hiri Motu[ho]
(b) Bema tomadiho koikoi ese idia gaukaralaia gaudia haida be oi dekenai idia noho, dahaka oi karaia be namo?
Croatian[hr]
(b) Što trebaš učiniti sa svim predmetima koje posjeduješ, a povezani su s krivom religijom?
Haitian[ht]
b) Ki sa w dwe fè ak kèlkeswa bagay ou posede ki gen rapò ak fo adorasyon?
Hungarian[hu]
b) Mit kell tenned minden olyan tárgyaddal, amely kapcsolatban áll a hamis imádattal?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պետք է անես կեղծ կրոնի հետ կապ ունեցող ցանկացած իր։
Herero[hz]
(b) Ove mo sokutjitavi tji u noviṋa ngamwa avihe mbi notjiṋa nomerikotameno woposyo?
Iban[iba]
(b) Nama patut digaga nuan enggau semua utai ti bekaul enggau sembah ti bula?
Ibanag[ibg]
(b) Anni i mawag nga kuammu ta anni laman nga egga nikaw nga konektadu ta falso nga paddayarayaw?
Indonesian[id]
(b) Apa yang harus Anda lakukan dengan benda apa pun yang Anda miliki yang berkaitan dengan ibadat palsu?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka i kwesịrị ime ihe ọ bụla i nwere, bụ́ nke e ji eme ihe n’ofufe ụgha?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti rebbeng nga aramidem iti aniaman a banag nga ik-ikutam a mainaig iti palso a panagdayaw?
Icelandic[is]
(b) Hvað ættirðu að gera ef þú átt hluti tengda falskri tilbeiðslu?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ u fo nọ who ru oware kpobi nọ who wo nọ u wo obọ kpahe egagọ erue?
Italian[it]
(b) Cosa dovete fare di tutti gli oggetti in vostro possesso legati alla falsa adorazione?
Japanese[ja]
ロ)偽りの崇拝と関連のある物を持っているなら,それをどうすべきですか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ უნდა მოიქცე, თუ გაქვს ცრუ თაყვანისმცემლობასთან დაკავშირებული ნივთები?
Kabyle[kab]
b) Acu i glaq aţ- ţxedmeḍ i leḥwayeǧ akk i tesɛiḍ i gcudden ɣer leɛbada n lekdeb?
Kamba[kam]
(b) Waĩle kwĩkana ata na syĩndũ ila wĩthwa nasyo ikonanĩtye na ũthaithi wa ũvũngũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru raj taabʼaanu wi toj wank aawikʼin li kʼaʼaq re ru li naʼoksimank saʼ li bʼalaqʼil paabʼal?
Kongo[kg]
(b) Inki nge fwete sala ti konso kima ya nge ke na yo yina kewakana ti lusambu ya luvunu?
Kikuyu[ki]
(b) Wagĩrĩirũo gwĩka atĩa na indo o ciothe wĩ nacio iria ihutanĩtie na ũthathaiya wa maheni?
Kuanyama[kj]
(b) Ou na okuninga po shike noshinima keshe osho u na, osho shi na ekwatafano nelongelokalunga loipupulu?
Kazakh[kk]
ә) Жалған дінге қатысы бар кез келген нәрсені не істеуің керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Pallorfiginninnermut eqqunngitsumut tunngasunik pigisaqaruit qanoq iliortariaqarpit?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i ua tokala ku bhanga ku ima ioso i uala na-iu ia lungu ni ubhezelu ua makutu?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ನಿಮ್ಮದ್ದಾಗಿದ್ದು, ಸುಳ್ಳು ಆರಾಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು ನೀವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Konzo[koo]
(b) Ebindu byosi-byosi ebya wuwithe ebihambangene n’eriramya ly’amabehi, wutholere iwakolera ki?
Kaonde[kqn]
(b) Mwakonsha kuba byepi na bintu byonse byo muji nabyo byalamata ku mpopwelo ya bubela?
Krio[kri]
(b) Wetin yu fɔ du if yu gɛt ɛnitin we dɛn de yuz na lay lay rilijɔn?
Southern Kisi[kss]
(b) Yɛɛnɛ ŋ nɔ yɛ ma tosa a nyɛ o nyɛ cho pɛ o chiɛɛliaŋ a piɛile lachoowaleŋ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ကယဲၢ်နတၢ်ဖိတၢ်လံၤလၢ ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် လၢအကမၣ်န့ၣ် ကြၢးနမၤအီၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Yinke no vhura kurugana kwankenye yininke eyi wa weka eyi ya likwatakana kumwe noukereli woyimpempa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi ofwete vanga konso lekwa una kiau kina vo kia nsambila zaluvunu?
Kyrgyz[ky]
б) Жалган дин менен байланышы бар буюмдарыңды эмне кылышың керек?
Lamba[lam]
(b) Kani findo mwelelwe ukucita kuli fyefyo fyonse lukoso ifi mukwete ifipaleneko ku kupempela kwa bufi?
Ganda[lg]
(b) Kiki kye wandikoze bw’oba ng’olina ebintu ebirina akakwate n’okusinza okw’obulimba?
Lingala[ln]
(b) Osengeli kosala nini na biloko nyonso oyo ozali na yango oyo etali losambo ya lokuta?
Lozi[loz]
(b) Mu swanela ku ezañi ka za lika kaufela ze mu na ni zona ze ama bulapeli bwa buhata?
Lithuanian[lt]
b) Ką jums reikėtų padaryti, jeigu turite daiktų, kurie siejo jus su neteisinga religija?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le ufwaninwe kulonga bika na bipungwa byonso bikwatañene na mutōtelo wa bubela?
Luba-Lulua[lua]
(b) Udi ne bua kuenza tshinyi ne bintu bionso bidi mu diumvuangana ne bitendelelu bia dishima?
Luvale[lue]
(b) Uno watela kulinga ika nakala vyuma watwama navyo vize vyapandama kukwitava chamakuli?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chiwatela kwila nayuma yejima yiwukweti oyu yendelaña hamu nakudifukula kwakutwamba?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma onego itim kod gimoro amora ma ne itiyogo e lamo mar miriambo?
Lushai[lus]
(b) Biakna dik lo nêna inkûngkaihna nei thil i kawlte chu engtin nge i tih ang?
Latvian[lv]
b) Kas būtu jādara ar visiem jums piederošajiem priekšmetiem, kuri ir saistīti ar viltus reliģiju?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ kbʼantel tuʼna tukʼeju tiʼchaq at toklen tukʼil okslabʼil nya ax tok?
Coatlán Mixe[mco]
2) Pën jam ti xyˈakmëdaty diˈib tsoˈomp mä relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty, ¿wiˈix mbäät xytyuny?
Mende (Sierra Leone)[men]
(b) Gbɛ mia kungɔ bi pie a haiŋ nasia kpɛlɛ bi yɛ a ti yayenge ndɛ yewɔvɛi gbambi ma?
Motu[meu]
(b) Bema tomadiho koikoi ai e ḡaukaralaiamu ḡauna ta na dekemu ai, dahaka ba kara be namo?
Morisyen[mfe]
(b) Ki ou bizin faire avek bann kitsoz ki ou ena, ki ena enn rapport avek fausse religion?
Malagasy[mg]
b) Tokony hataonao ahoana ireo zavatra anananao mifandray amin’ny fivavahan-diso?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye mufwile ukucita uli ni vintu vya mu mipepele ya ufi?
Mískito[miq]
b)Mayunra kuninkira dukya kum brisma kaka, dia daukaia sma ki?
Macedonian[mk]
б) Што треба да направиш со сите твои предмети што се поврзани со лажната религија?
Mongolian[mn]
б) Хуурамч шашинтай холбоотой эд зүйлийг яах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la y segd n maan ne ziri tũudmã teed nins fãa y sẽn tarã?
Marathi[mr]
(ख) खोट्या उपासनेशी संबंधित असलेली कोणतीही गोष्ट तुमच्याजवळ असल्यास तुम्ही काय केले पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Apakah yang patut anda lakukan dengan objek-objek yang ada kaitan dengan penyembahan palsu?
Maltese[mt]
(b) X’għandek tagħmel b’xi oġġetti li għandhom x’jaqsmu mal- qima falza?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña xíniñúʼu keʼún tá kúúmiíún santo?
Burmese[my]
(ခ) အယူမှားဝတ်ပြုရေးနဲ့ ဆက်နွှယ်နေတဲ့ သင့်အသုံးအဆောင်မှန်သမျှကို ဘာလုပ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
b) Hva bør du gjøre med ting du eier som har med falsk tilbedelse å gjøre?
Nyemba[nba]
(b) Vika mua pande ku linga na vikumba viose via ku vulombelo vua makuli vi mua kala navio?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) Komo tejuatsin tikonpia teisa tein mouika iuan taueyichiualis tein amo melauak, ¿toni moneki tikonchiuas?
North Ndebele[nd]
(b) Kumele wenzeni ngezinto olazo ezitholakala enkolweni yamanga?
Ndau[ndc]
(b) Zvicinyi zvamunodikana kuita ku zviro zviri zvese zvakabatana no kunamata ko kunyepa?
Nepali[ne]
(ख) झूटो धर्मसित सम्बन्धित कुराहरूलाई तपाईंले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ou na okuninga po shike noshinima kehe shoka u na shono shi na ekwatathano nelongelokalunga lyiifundja?
Lomwe[ngl]
(b) Tiheeni munaphwanelaanyu weera ni soophwaniherya soothene muryaanyuno iniiwanana ni malapelo atheru?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua lata ia koe ke taute hagaao ke he tau tupua tā haau ne matutaki ke he tapuakiaga fakavai?
Dutch[nl]
(b) Wat moet u doen met voorwerpen die met valse aanbidding te maken hebben?
South Ndebele[nr]
(b) Kufuneka wenzeni ngezinto onazo ezihlangene nokukhulekela kwamala?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo o swanetšego go se dira ka dilo le ge e le dife tšeo o nago le tšona tšeo di sepedišanago le borapedi bja maaka?
Nyanja[ny]
(b) Kodi muyenera kuchita chiyani ndi chinthu chilichonse chomwe muli nacho chokhudzana ndi kulambira konyenga?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi wesukisa okulinga kese tyipuka ove una tyefendelo liomatutu?
Nyankole[nyn]
(b) N’enki eki oshemereire kukorera ebintu ebi oine ebiine akakwate n’okuramya okutahikire?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi mun’funika kucita ciyani na cinthu ciri-cense comwe cimbabverana na kunamata kwakunama?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a ɔwɔ kɛ ɛyɛ ye wɔ adalɛ ɛzonlenlɛ nwo debie biala mɔɔ ɛlɛ ye la anwo a?
Oromo[om]
(b) Mi’a waaqeffannaa sobaa wajjin walitti dhufeenya qaban yoo qabaatte maal gochuu qabda?
Ossetic[os]
ӕ) Мӕнг динимӕ баст дзауматӕй дӕм цыдӕриддӕр ис, уыдонӕн цы бакӕнын хъӕуы?
Mezquital Otomi[ote]
b) Mu̱ nuˈi gi pe̱ˈtsi nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe bi ehe de nuˈu̱ yä hyate relijion, ¿te mähyoni gi pe̱fi kongeˈu̱?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nepeg mon gawaen ed amin ya gamit mo ya walay koneksion tod palson panagdayew?
Papiamento[pap]
(b) Kiko bo mester hasi ku imágen- òf artíkulonan ku bo tin ku ta konektá ku adorashon falsu?
Palauan[pau]
(b) Ke mo mekera el kirel aike el kloklem el chelsechusem er a klsuul el omengull?
Plautdietsch[pdt]
(b) Waut saul eena doonen, wan eena noch Sachen haft, waut met dän faulschen Gloowen to doonen haben?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iu shud duim sapos iu garem eni samting wea join witim false worship?
Polish[pl]
(b) Co powinieneś zrobić ze wszystkimi należącymi do ciebie przedmiotami, które mają związek z religią fałszywą?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme ke anahne wiahiong omw dipwisou kan me pidada kaudok likamw?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Ke ki bu dibi di fasi ku kualker kusa ku bu tene ku sta ligadu ku adorason falsu?
Portuguese[pt]
(b) O que deve fazer com quaisquer itens ligados à adoração falsa que você tenha?
Quechua[qu]
b) Mana alli religionkuna adoracionninkunachö katsiyanqan cosaskunata katserqa, ¿imatataq tsëkunawan rurankiman?
Cusco Quechua[quz]
b) Sichus wasiykipi idolokunata hap’ishankiraq chayqa, ¿imatan ruwanayki?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa taau ka tau kia rave ki tetai ua atu apinga tei piri atu ki te akamorianga pikikaa?
Rundi[rn]
(b) Ikintu ico ari co cose woba utunze coba gifitaniye isano n’ugusenga kw’ikinyoma, ukwiye kukigira iki?
Ruund[rnd]
(b) Chom ik ufanyidina kusal nich chom chin chawonsu ukweta chambatena nich difukwil dia makasu?
Romanian[ro]
b) Ce ar trebui să faci cu toate obiectele care au legătură cu închinarea falsă?
Rotuman[rtm]
(b) Tes tä ‘äe la re se te ne täe ‘e ‘äea ne garue‘ȧk ‘e titi‘ạkiag sioksiko?
Russian[ru]
б) Что необходимо сделать с принадлежащими тебе предметами, которые связаны с ложной религией?
Kinyarwanda[rw]
(b) Wagombye kugenza ute ikintu icyo ari cyo cyose utunze gifitanye isano no gusenga kw’ikinyoma?
Sena[seh]
(b) Musafunika kucitanji na pinthu pyanu pyonsene pyakuphatana na ulambiri waunthawatawa?
Sidamo[sid]
(b) Kaphphu ammaˈna ledo xaado afiˈrinori heeˈrihero ma assa hasiissannohe?
Slovak[sk]
b) Čo by ste mali urobiť s takými predmetmi, ktoré sú spojené s falošným uctievaním?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Tokony hataonao akory ze raha anananao misy ifandrambesany amy fivavaha diso?
Slovenian[sl]
b) Kaj naj bi storili z vsemi svojimi predmeti, ki so povezani s krivim čaščenjem?
Samoan[sm]
(e) O le ā le mea e tatau ona e faia i au mea totino uma lava e fesootaʻi atu i tapuaʻiga sesē?
Shona[sn]
(b) Chii chaunofanira kuita nezvinhu chero zvipi zvazvo zvauinazvo zvine chokuita nokunamata kwenhema?
Songe[sop]
(b) Abitungu okite kinyi su we na bintu bipushene na lulangwilo lwa madimi?
Albanian[sq]
(b) Ç’duhet të bësh me gjërat që kanë lidhje me adhurimin e rremë?
Serbian[sr]
(b) Šta treba da radimo ako imamo predmete koji se koriste u religijama koje Bog ne odobrava?
Saramaccan[srm]
(b) Andi i musu du ku hii soni i abi di nama ku falisi biibi?
Sranan Tongo[srn]
(b) San yu musu du nanga iniwan sani fu yu di abi fu du nanga falsi anbegi?
Swati[ss]
(b) Kufanele utenteni tintfo lokungenteka unato letihlobene nekukhonta kwemanga?
Southern Sotho[st]
(b) U lokela ho etsa’ng ka lintho leha e le life tseo u nang le tsona tse amanang le borapeli ba bohata?
Swedish[sv]
b) Om du har några föremål som är förbundna med falsk tillbedjan, vad bör du då göra med dem?
Swahili[sw]
(b) Unapaswa kufanya nini ikiwa una vitu vinavyohusiana na ibada ya uwongo?
Congo Swahili[swc]
(b) Unapaswa kufanya nini ikiwa una vitu vinavyopatana na ibada ya uongo?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak ita tenke halo ho ita-nia sasán ruma neʼebé iha relasaun ho adorasaun neʼebé laloos?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
b) Toko’e hatao’o akore ze raha anagna’o mifandrambe amy ty fivavahan-diso?
Telugu[te]
(బి) మీ సొంత వస్తువుల్లో అబద్ధ ఆరాధనకు సంబంధించిన వస్తువులు ఏవైనా ఉంటే వాటిని ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
б) Бо ҳар ашёе, ки бо дини козиб алоқаманд аст, чӣ бояд кард?
Thai[th]
(ข) คุณ ควร ทํา เช่น ไร กับ วัตถุ สิ่ง ของ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ เท็จ ซึ่ง เป็น ของ คุณ เอง?
Tigrinya[ti]
(ለ) ምስ ናይ ሓሶት ኣምልኾ ንእተተሓሓዘ ነገራት እንታይ ኢኻ ኽትገብሮ ዘሎካ፧
Tiv[tiv]
(b) Aluer u ngu a nyityôkwagh i i gbe i zough a mcivir u aiegh cii yô doo u u er a mi nena?
Turkmen[tk]
b) Ýalan dine degişli zatlary näme etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat mong gawin sa anumang bagay na pag-aari mo na may kaugnayan sa huwad na pagsamba?
Tetela[tll]
b) Ahombayɛ nsala la diangɔ diayɛ tshɛ diendana l’ɔtɛmwɛlɔ wa kashi?
Tswana[tn]
(b) O tshwanetse go dira eng ka dilo tse o nang le tsone tse di amanang le kobamelo ya maaka?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku totonu ke ke fai ki ha ngaahi me‘a pē ‘okú ke ma‘u ‘a ia ‘oku felāve‘i mo e lotu loí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi mutenere kuchitanji ndi chinthu chechosi chakukwaskana ndi chisopa chaboza cho mwenachu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi ncomweelede kucita kujatikizya zintu zili zyoonse nzyomujisi iziswaangene abukombi bwakubeja?
Papantla Totonac[top]
2) Komo wi tuku kgalhiya xla nixaxlikana takanajla, ¿tuku militlawat?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yu mas mekim wanem long ol samting yu holim em ol i bilong mekim lotu giaman long en?
Turkish[tr]
(b) Size ait olan, sahte tapınmayla ilgili tüm nesneleri ne yapmalısınız?
Tsonga[ts]
(b) U fanele u endla yini hi swilo leswi u nga na swona, leswi fambisanaka ni vugandzeri bya mavunwa?
Tswa[tsc]
(b) Zini lezi u faneleko ku maha hi zilo zo kari u nga nazo zi yelanako ni wukhozeli ga mawunwa?
Tatar[tt]
б) Ялган дингә бәйле һәркайсы әйбер белән нәрсә эшләргә кирәк?
Tooro[ttj]
(b) Wakukolire ki ebintu byoona eby’obaire n’okozesa omu kuramya okw’ebisuba?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mukwenera kuchitachi para muli na chinthu chilichose icho chikukolerana na chisopa chautesi?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea e ‵tau o fai ne koe ki so se mea telā e fakaaogā sāle ne koe i lotu ‵se?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ atoro som ho nneɛma biara a wowɔ no?
Tahitian[ty]
(b) Ia aha outou i ta outou mau mea atoa i taaihia i te haamoriraa hape e tia ’i?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi skʼan xapas mi oy kʼusi avuʼun ti stsakoj sba xchiʼuk li jecheʼ yichʼel ta mukʼ diose?
Uighur[ug]
ә) Әгәр сизниң ялған динға мунасивәтлик нәрсилириңиз болса, қандақ қилишиңиз керәк?
Ukrainian[uk]
б) Що вам треба зробити з усіма своїми речами, пов’язаними з фальшивим поклонінням?
Umbundu[umb]
(b) Nye o sukila oku linga lovina vimue o kuete viatiamẽla ketavo liesanda?
Urdu[ur]
(ب) جھوٹے مذاہب سے تعلق رکھنے والی چیزوں کے ساتھ آپ کو کیا کرنا چاہئے؟
Uzbek[uz]
v) Soxta din bilan bog‘liq narsalarni nima qilish kerak?
Venda[ve]
(b) Ni fanela u ita mini nga zwithu zwine na vha nazwo, zwine zwa tshimbidzana na vhurabeli ha mazwifhi?
Vietnamese[vi]
(b) Bạn nên làm gì với bất cứ vật dụng nào của mình có liên quan đến sự thờ phượng sai lầm?
Wolaytta[wal]
(b) Eeqaa goynuwaara gayttida, neeyyo deˈiya ubbabaa waatana bessii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an sadang mo buhaton ha bisan ano nga mga butang nga gintatag-iya mo nga may kalabotan ha palso nga pagsingba?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe tonu ke koutou fai ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe pikipikiga mo te tauhi hala?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni ofanele uyenze ngazo naziphi na izinto onazo ezinento yokwenza nonqulo lobuxoki?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუჭო ოკო მიქცუე ცრუ რელიგიას ოხუნ ფერ ნივთეფ ქოიღუნ-და?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Tokony hataonao karakory sary masin̈y jiaby mbala tavela aminao ao?
Yao[yao]
(b) Ana akusosekwa kutenda cici ni yiliyose yakwete yakwayana ni kulambila kwawunami?
Yapese[yap]
(b) Mang e thingar mu rin’ ko pi n’en ni bay rom ni fan ko liyor ni googsur?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló yẹ kó o ṣe sí ohunkóhun tó o bá ní tó jẹ mọ́ ìsìn èké?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax unaj a beetik wa yantech upʼéel baʼal yaan u yil yéetel le adoración maʼ kʼambeʼenoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi naquiiñeʼ gúniluʼ pa nápaluʼ xiixa ni riquiiñeʼ religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ para guni adorar Dios.
Chinese[zh]
乙)如果你拥有一些跟错误宗教有关的东西,应该怎样做?
Zande[zne]
(b) Ginipai si aida mo mangihe na agu ahe du bero nga gu nabipa zire irisombori?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) Pal naplo toib cós ni radzak né religión falz, ¿xí raquiin gonylo né láani?
Zulu[zu]
(b) Kufanele wenzeni ngezinto onazo ezihlobene nenkolo yamanga?