Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди му се ядосвах за това, но тогава една вечер, беше отвън, вторачен в небето, в колана на О'Браян, щастлив като звън на камбани.
Bosnian[bs]
NEKADA SAM SE LJUTILA NA NJEGA ZBOG TOGA, ALI JEDNE NOĆI, BIO JE VANI, BULJIO JE U NEBO I ZVIJEZDE, SRETAN KAO ZLATNA RIBICA.
Czech[cs]
Dřív jsem kvůli tomu byla na něj naštvaná, ale jednou byl venku, koukal na oblohu na Onionův pás, šťastnej jako blecha.
English[en]
I used to get mad at him for it, but then one night, he was outside, staring up at the sky, at O'Brian's belt, happy as a clam.
Spanish[es]
Solía enfadarme mucho con él por eso, pero luego una noche, él estaba fuera, observando el cielo, el cinturón de O'Brian, feliz como una perdiz.
Finnish[fi]
Ennen suutuin hänelle siitä, - mutta eräänä iltana Burt oli ulkona tuijottelemassa tähtitaivasta - onnellisena kuin hangon keksi.
French[fr]
J'avais l'habitude de se fâcher à lui pour elle, mais une nuit, il fut dehors, les yeux fixés sur le ciel, à la ceinture O'Brian, heureux comme un poisson.
Hungarian[hu]
Régebben mérges voltam rá emiatt, de egy este... kint ült, bámulta az Orion-övet, és boldog volt.
Italian[it]
Una volta mi arrabbiavo sempre con lui per questa cosa, ma poi, una sera, l'ho visto fuori a a fissare il cielo, la cintura di Ottone, felice come una pasqua.
Dutch[nl]
Ik werd altijd kwaad op hem, maar op één nacht, was hij buiten, naar de sterren aan het kijken, op O'Brian vuilnisbelt, heel gelukkig.
Polish[pl]
Zawsze się o to wściekałam, ale wtedy, pewnego dnia, był poza domem, gapił się na gwiazdy, na Pas O'Braina, cały w skowronkach.
Portuguese[pt]
Eu ficava brava com ele por isso... mas numa certa noite, ele estava lá fora... olhando para o céu, para o cinturão de O'Brian... feliz feito pinto no lixo.
Romanian[ro]
Şi eu mă enervam pe el, dar într-o noapte, stătea afară, uitîndu-se la cer, la centura O'Brian, fericit ca peştele în apă.
Slovenian[sl]
Včasih sem se jezila nanj, toda nekega večera je gledal O'Brianov pas, srečen kot kužek, jaz pa sem besnela in nisem mogla uživati ob pijači.
Serbian[sr]
Nekada sam se Ijutila na njega zbog toga, ali jedne noći, bio je vani, buljio je u nebo, kod O'Brianovog imanja, sretan kao zlatna ribica.