Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осигуряване на екологосъобразно закриване, когато съоръжението се затваря, например почистване и възстановяване на площадката.
Czech[cs]
Zajištění úplného vyklizení areálu po ukončení provozu daného zařízení, např. úklid a obnova areálu.
Danish[da]
Sikring af en ren lukning, når anlægget lukkes ned, f.eks. rengøring og sanering af anlægsområdet.
German[de]
Sicherstellen, dass die Anlage nach dem Herunterfahren sauber hinterlassen wird, z.
Greek[el]
Εξασφάλιση ενός καθαρού κλεισίματος όταν κλείνει η εγκατάσταση, π.χ. για τον καθαρισμό και την αποκατάσταση της εγκατάστασης.
English[en]
Ensure a clean closure when the facility is shut down, e.g. to clean up and rehabilitate the site.
Spanish[es]
Asegurar el cierre limpio cuando se clausuren las instalaciones, por ejemplo para limpiar y rehabilitar el terreno.
Estonian[et]
Tootmiskoha sulgemisel tuleb tagada puhas sulgemine, st tootmiskoht on vaja puhtaks teha ja taastada esialgne olek.
Finnish[fi]
Sulkeminen on tehtävä mahdollisimman vähän ympäristöä kuormittaen esimerkiksi siivoamalla laitosalue huolellisesti ja kunnostamalla se.
French[fr]
Veiller à garantir une fermeture propre lors de la mise à l'arrêt des installations en vue, par exemple du nettoyage et de la réhabilitation du site.
Croatian[hr]
Osiguravanje čistog zatvaranja pogona, tj. čišćenja i povratka lokacije u prvobitno stanje.
Hungarian[hu]
Tiszta zárás biztosítása a létesítmény leállításakor, pl. a telephely feltakarítása és rehabilitálása.
Italian[it]
Chiusura pulita al momento dell'arresto definitivo dell'impianto, per esempio pulizia e ripristino del sito.
Lithuanian[lt]
Užtikrinti, kad gamykla būtų uždaroma tvarkingai, pvz., kad teritorija būtų išvalyta ir sutvarkyta.
Latvian[lv]
Nodrošināt sakopšanu pēc ražotnes slēgšanas, piem., teritorijas satīrīšanu un sanāciju.
Maltese[mt]
Jassigura għeluq nadif meta l-faċilità tingħalaq, eż. biex jitnaddaf u jiġi riabilitat is-sit.
Dutch[nl]
Ervoor zorgen dat de installatie op een schone manier wordt afgesloten door het terrein schoon te maken en te herstellen in zijn oorspronkelijke staat.
Polish[pl]
Zapewnienie czystego zamknięcia w momencie wstrzymania produkcji, na przykład sprzątnięcie terenu zakładu i jego rekultywacja.
Portuguese[pt]
Garantir uma desativação «limpa» da instalação (por exemplo, promover a limpeza e a reabilitação do sítio).
Romanian[ro]
Asigurarea unui mecanism de închidere atunci când instalația este oprită, de exemplu, pentru curățarea și reabilitarea șantierului.
Slovak[sk]
Zaistenie ekologického vyradenia z prevádzky po ukončení činnosti závodu, t. j. vyčistenia a obnovenia lokality.
Slovenian[sl]
Zagotoviti odstranitev vseh odpadkov ob zaprtju naprave, npr. tako, da se očisti in sanira območje.
Swedish[sv]
Se till att bruket läggs ned på ett miljömässigt korrekt sätt, t.ex. genom att platsen saneras och återställs.