Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uiteindelik moet jy jou situasie aanvaar.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ግን ያለህበትን ሁኔታ እያደር መቀበል ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
ولكن عليك تقبل وضعك عاجلا او آجلا.
Aymara[ay]
Ukampisa tiempompix uka mayjtʼäwir yatinuqtañamawa.
Bemba[bem]
Na lyo line, mu kupita kwa nshita ulingile fye ukwishiba ukuti ifintu nafyaluka.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка обаче трябва да приемеш положението си.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kinahanglang dawaton nimo ang imong kahimtang.
Czech[cs]
Přesto se ale budeš muset s touto situací nakonec smířit.
Danish[da]
Men med tiden bliver du nødt til at acceptere din situation.
German[de]
Doch irgendwann musst du die Situation akzeptieren.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ana okot idem ọdọn̄ nte ini akade sia ukemeke ndinyan̄a.
Greek[el]
Και πάλι όμως, χρειάζεται τελικά να αποδεχτείς την κατάστασή σου.
English[en]
Even so, eventually you need to accept your situation.
Spanish[es]
No obstante, con el tiempo tendrás que aceptar que las cosas han cambiado.
Estonian[et]
Kuid varem või hiljem tuleb sul oma olukorraga leppida.
Finnish[fi]
Jossain vaiheessa sinun on silti hyväksyttävä tilanne.
French[fr]
Mais, à la longue, il vous faudra accepter votre sort.
Croatian[hr]
No s vremenom trebaš prihvatiti takvo stanje stvari.
Haitian[ht]
Men, w ap bezwen aksepte sitiyasyon an.
Hungarian[hu]
De előbb-utóbb el kell fogadnod a tényeket.
Armenian[hy]
Բայց վաղ թե ուշ պետք է հարմարվես այդ իրավիճակին։
Indonesian[id]
Meski begitu, pada akhirnya kamu perlu menerima keadaanmu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, i kwesịrị iwere ọnọdụ gị otú ị hụrụ ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inton agangay masapul nga aklonem ti kasasaadmo.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir það þarftu að lokum að sætta þig við aðstæður þínar.
Italian[it]
Tuttavia, alla fine dovrai accettare la situazione.
Georgian[ka]
მაგრამ დროთა განმავლობაში მდგომარეობას უნდა შეეგუო.
Lingala[ln]
Atako bongo, osengeli kondima likambo oyo ekómeli yo.
Lithuanian[lt]
Tačiau anksčiau ar vėliau teks susitaikyti su savo padėtimi.
Macedonian[mk]
Сепак, со текот на времето ќе мораш да ја прифатиш својата ситуација.
Norwegian[nb]
Med tiden må du likevel akseptere situasjonen.
Dutch[nl]
Toch zul je uiteindelijk de situatie moeten accepteren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mafelelong o swanetše go amogela boemo bja gago.
Nyanja[ny]
Komabe, m’kupita kwanthawi muyenera kuvomereza mmene zinthu zilili pamoyo wanu.
Polish[pl]
Z czasem jednak musisz zaakceptować swoją sytuację.
Portuguese[pt]
Mas um dia você terá de aceitar a sua situação.
Quechua[qu]
Sara 10 watayuq kachkaptillanraq, tatasnin divorciakurqanku.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, nta kundi uri bugire.
Romanian[ro]
Chiar şi aşa stând lucrurile, trebuie să accepţi până la urmă realitatea.
Russian[ru]
Однако рано или поздно тебе придется смириться со своим положением.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ari uko bimeze, ukwiriye kwihanganira ibyakubayeho.
Sinhala[si]
හැබැයි ‘දෙන්නම මාත් එක්ක හිටියා නම් ජීවිතේ මීට වඩා කොච්චර ලස්සන වෙන්න තිබුණාද’ කියලා හිතහිත දුක් වෙන එකෙන් ඔයාට කිසිම හොඳක් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale i tak, raz sa so svojou situáciou budeš musieť zmieriť.
Slovenian[sl]
Vseeno pa moraš svoje okoliščine nazadnje sprejeti.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pakupedzisira unofanira kungozvigamuchira.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në fund duhet ta pranosh situatën.
Serbian[sr]
Ali, na kraju se moraš pomiriti s tim.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u lokela hore qetellong u amohele boemo boo u leng ho bona.
Swedish[sv]
Trots det måste du så småningom acceptera din situation.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwishowe unahitaji kukubali ukweli wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwishowe unahitaji kukubali ukweli wa mambo.
Thai[th]
คุณ ควร ยอม รับ ความ จริง ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ውዒልካ ሓዲርካ ነቲ ዅነታትካ ኽትቅበሎ ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Pero kailangan mo ring tanggapin iyon.
Tswana[tn]
Tota le maemo a a ntseng jalo o tla tshwanelwa ke gore kgabagare o a amogele.
Turkish[tr]
Fakat eninde sonunda durumunu kabullenmen gerek.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi lava u amukela xiyimo lexi u nga eka xona.
Ukrainian[uk]
А втім, треба змиритися з новими обставинами.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mafheleloni ni fanela u ṱanganedza vhuimo haṋu.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi với thời gian, bạn vẫn phải chấp nhận hoàn cảnh của mình.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, umele ukwamkele oko.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò sígbà tó ò ní gba kámú.
Chinese[zh]
要是你的父母离了婚,或者你深爱的父母一方去世,你会感到悲伤、失落,这是很自然的。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ekugcineni kuyodingeka usamukele isimo.