Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن فكلها لها نفس الأنياب المعقوفة والملامح المتجعدة ،
Czech[cs]
Pak by všechny musely mít zakřivené čelisti a zvrásněnou kůži. A v bílém těle zabodnutou spoustu kopí.
Danish[da]
Så har de alle skæve kæber og harpuner i det hvide skind.
German[de]
Dann haben sie alle einen schiefen Kiefer, eine zerfurchte Stirn..... und Dutzende Harpunen im weiBen Buckel stecken!
Greek[el]
Τότε όλες έχουν στραβά σαγόνια και ζαρωμένα βλέφαρα. Και μια ντουζίνα καμάκια κολλημένα επάνω στην άσπρη της πλάτη.
English[en]
Then they all have crooked jaws and wrinkled brows... and a dozen irons stuck in their white humps.
Spanish[es]
Pues entonces todas tienen mandíbulas torcidas y ceños arrugados, y una docena de arpones clavados en su blanca joroba.
Basque[eu]
Orduan denek dute mutur okerra, eta dozena erdi burdina okertu bizkar zuri horietan
Finnish[fi]
Sitten niillä on väärät leuat ja harp - puunoita valkoisessa nahassaan.
French[fr]
Toutes avec la mâchoire tordue, un front ridé et une douzaine de fers plantés dans leurs bosses blanches?
Hebrew[he]
אז לכולם יש לסת עקומה ומצח מקומט ועשרות צלצלי ברזל תקועים להם בגיבנת הלבנה.
Croatian[hr]
Onda svi oni imaju krivu čeljust, i izbrazdanu kožu a gvožđe im viri iz njihovih grbina!
Hungarian[hu]
Akkor mindegyiknek ferde az állkapcsa, ráncos a homloka, és tucatnyi vasszigony áll ki fehér hátukból.
Italian[it]
Tutte con mascella contorta e ciglio aggrottato, e con una dozzina di ferri conficcati nella bianca gobba.
Norwegian[nb]
Da har alle krokete kjever og harpuner i det hvite skinnet.
Dutch[nl]
Allemaal met gerimpelde hoofden en misvormde kaken... Met een dozijn harpoenijzers in hun gebochelde lijf.
Polish[pl]
I wszystkie mają krzywe szczęki i dziesiątki harpunów wbitych w grzbiet?
Portuguese[pt]
Pois então todas têm mandíbulas retorcidas e frontes enrugadas, e uma dezena de arpões cravados em sua corcunda.
Russian[ru]
И все с искривленной челюстью, складкой на лбу... и дюжиной гарпунов в боку?
Slovenian[sl]
Potem imajo vsi skrivenčene čeljusti, nagrbančeno čelo in ducat harpun zapičenih v svojih belih grbah.
Serbian[sr]
Onda svi oni imaju krivu čeljust, i izbrazdanu kožu a gvožđe im viri iz njihovih grbina!
Swedish[sv]
Då har alla krökta käkar och harpuner instuckna i det vita skinnet.
Turkish[tr]
Hepsi de çarpık çeneli ve çatık kaşlı, ve beyaz kamburlarına saplanmış bir düzine zıpkın olan mı?