Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van lusteloos lou te wees, moet hulle weer “die vuur van die gees” aanblaas en verkwikkende gretigheid om ‘die woord te verkondig’, aan die dag lê.—1 Tessalonisense 5:19; 2 Timoteus 4:2, 5.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5:11, 12) ለብ ያሉና ቸልተኞች ከመሆን ይልቅ ‘የመንፈሱን እሳት’ እንደገና ማቀጣጠልና ‘ቃሉን ለመስበክ’ ልባዊ ጉጉት ማሳየት ነበረባቸው። —1 ተሰሎንቄ 5:19፤ 2 ጢሞቴዎስ 4:2, 5
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥: ١١، ١٢) وعوض ان يكونوا فاترين ومتوانين، يلزمهم ان يُضرموا من جديد «الروح» ويظهروا شوقا منعشا الى ‹الكرازة بالكلمة›. — ١ تسالونيكي ٥:١٩؛ ٢ تيموثاوس ٤: ٢، ٥.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:11, 12) Imbes na magin daing kabuhaybuhay asin maimbong, kaipuhan na palaadon giraray ninda an “laad kan espiritu” asin magpaheling sinda nin nakakarepreskong pagkagalaga na ‘ihulit an tataramon.’—1 Tesalonica 5:19; 2 Timoteo 4:2, 5.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:11, 12) Mu cifulo ca kuba aba cifulefule bashayangwako, balekabila ukubuukulula “umulilo wa mupashi” no kulangisha ukupamfiwa kupembesula ku ‘kubile cebo.’—1 Abena Tesalonika 5:19, NW; 2 Timote 4:2, 5.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:11, 12) Вместо да бъдат равнодушно хладки, те трябва да разпалят „пламъка на духа“ и да проявят освежаваща готовност ‘да проповядват словото’. (1 Солунци 5:19; 2 Тимотей 4:2, 5)
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:11, 12) Imbes magpabiling dagaang, kinahanglang halingon nila pag-usab ang “kalayo sa espiritu” ug ipakita ang makapalagsik nga kaikag sa ‘pagwali sa pulong.’—1 Tesalonica 5:19; 2 Timoteo 4:2, 5.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:11, 12) Nemají zůstat apatičtí a vlažní, ale je nutné, aby opět rozdmýchali „oheň ducha“ a projevovali osvěžující dychtivost v ‚kázání slova‘. — 1. Tesaloničanům 5:19; 2. Timoteovi 4:2, 5.
Danish[da]
(Hebræerne 5:11, 12) I stedet for at være ligegyldigt lunkne bør de få ånden til at brænde på ny og vise en forfriskende iver efter at ’forkynde ordet’. — 1 Thessaloniker 5:19; 2 Timoteus 4:2, 5.
German[de]
Das führt zu einer Abstumpfung des geistigen Wahrnehmungsvermögens (Hebräer 5:11, 12). Statt lau und lustlos zu sein, sollten sie das „Feuer des Geistes“ wieder anfachen und mit erfrischendem Eifer ‘das Wort predigen’ (1. Thessalonicher 5:19; 2. Timotheus 4:2, 5).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:11, 12) Le esi teƒe be woanɔ yɔyrɔe ɖekematsɔlemetɔe la, ehiã be woatu ‘gbɔgbɔ ƒe dzo’ la ɖo eye woaɖe didi vevie tuameɖo be ‘yewoaɖe gbe ƒã nya la’ afia.—Tesalonikatɔwo I, 5:19; Timoteo II, 4:2, 5.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:11, 12) Utu ke ndikop mba ntie ndebe ndebe, oyom mmọ ẹfiak ẹdemede ‘ikan̄ eke spirit’ ẹnyụn̄ ẹwụt obufa udọn̄ ke ‘ndikwọrọ ikọ Abasi.’—1 Thessalonica 5:19; 2 Timothy 4:2, 5.
Greek[el]
(Εβραίους 5:11, 12) Αντί να είναι αδιάφοροι και χλιαροί, χρειάζεται να αναζωπυρώσουν «τη φωτιά του πνεύματος» και να δείξουν αναζωογονητική προθυμία να “κηρύξουν το λόγο”.—1 Θεσσαλονικείς 5:19· 2 Τιμόθεο 4:2, 5.
English[en]
(Hebrews 5:11, 12) Instead of being listlessly lukewarm, they need to rekindle “the fire of the spirit” and show refreshing eagerness to “preach the word.” —1 Thessalonians 5:19; 2 Timothy 4:2, 5.
Spanish[es]
(Hebreos 5:11, 12.) En vez de desplegar la tibieza de la indiferencia, es necesario que aviven “el fuego del espíritu” y desplieguen un deseo refrescante de ‘predicar la palabra’. (1 Tesalonicenses 5:19; 2 Timoteo 4:2, 5.)
Finnish[fi]
(Heprealaisille 5:11, 12) Sen sijaan että he olisivat haluttoman haaleita, heidän on tarpeellista sytyttää uudelleen ”hengen tuli” ja osoittaa virkistävää intoa ’saarnata sanaa’. – 1. Tessalonikalaisille 5:19; 2. Timoteukselle 4:2, 5.
French[fr]
Au lieu d’être apathiques ou tièdes, il leur faut ranimer “ le feu de l’esprit ” et montrer une promptitude rafraîchissante à ‘ prêcher la parole ’. — 1 Thessaloniciens 5:19 ; 2 Timothée 4:2, 5.
Ga[gaa]
(Hebribii 5:11, 12) Ni amɛaafee mɛi ni yɔɔ kulɔkulɔ ni anyɛɛɛ akɛ amɛ afee nɔ ko lɛ, ehe miihia ni amɛtsiɛ̃ “mumɔ lɛ la” lɛ hiɛ ni amɛna ekaa hee amɛha ‘wiemɔ lɛ shiɛmɔ.’—1 Tesalonikabii 5:19; 2 Timoteo 4:2, 5.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 5:11, 12) Kakati nado gblọ mọ mọ poun, ye tindo nuhudo nado fọn “ozo gbigbọ tọn lọ” bo do vivẹnudido homẹmiọnnamẹtọ de hia nado “dọ yẹwheho oho lọ tọn.”—1 Tẹsalonikanu lẹ 5:19; 2 Timoti 4:2, 5.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:11, 12) Sa baylo nga mangin maalabaab, dapat nila padabdabon liwat “ang kalayo sang espiritu” kag magpakita sing makapapagsik nga kalangkag nga “ibantala ang pulong.”—1 Tesalonica 5:19; 2 Timoteo 4:2, 5.
Indonesian[id]
(Ibrani 5:11, 12) Sebaliknya dari keadaan suam-suam kuku tanpa gairah, mereka perlu mengobarkan kembali ”api roh” dan memperlihatkan keinginan besar yang menyegarkan untuk ’memberitakan firman.’—1 Tesalonika 5:19, NW; 2 Timotius 4:2, 5.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 5:11, 12) Kama iyi ndị ahụ dị ṅaraṅara, ha kwesịrị ịkpalighachi ‘ọkụ nke mmụọ nsọ’ ahụ, gosikwa ezi ịnụ ọkụ n’obi iji ‘kwusaa okwu ahụ.’—1 Ndị Tesalọnaịka 5:19; 2 Timoti 4:2, 5.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:11, 12) Imbes nga aglaladut ken nabaaw wenno apaganem-emda lattan, nasken a parayrayenda manen “ti apuy ti espiritu” ket ipakitada ti makapabang-ar a kinagagarda a ‘mangikasaba iti sao.’—1 Tesalonica 5:19; 2 Timoteo 4:2, 5.
Italian[it]
(Ebrei 5:11, 12) Invece di rimanere tiepidi e indifferenti, dovrebbero ravvivare “il fuoco dello spirito” e mostrare una ristoratrice premura di ‘predicare la parola’. — 1 Tessalonicesi 5:19; 2 Timoteo 4:2, 5.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:11,12)そのような人たちは気乗りのしない,生ぬるい態度を取る代わりに,「霊の火」を再び燃え立たせ,『み言葉を宣べ伝える』ために,人をさわやかにする熱意を示す必要があります。 ―テサロニケ第一 5:19。 テモテ第二 4:2,5。
Korean[ko]
(히브리 5:11, 12) 그런 사람은 마냥 미지근한 상태로 있을 것이 아니라 “영의 불”을 다시 붙이고 “말씀을 전파”하려는 상쾌한 열의를 나타내야 합니다.—데살로니가 첫째 5:19; 디모데 둘째 4:2, 5.
Lingala[ln]
(Baebele 5:11, 12) Na esika ya kotikala bobele bongo, mpio te mɔ́to te, esengeli na bango “kopelisa mɔ́to ya elimo” mpe kosala noki mpo na ‘kosakola liloba,’ oyo ezali kobondisa mitema.—1 Batesaloniki 5:19; 2 Timote 4:2, 5.
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:11, 12) Matimaty sady tsy mafana fo izy ireo, ka tokony hamelona ny “afon’ny fanahy” sy hiezaka hazoto ‘hitory ny teny.’—1 Tesalonianina 5:19; 2 Timoty 4:2, 5.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:11, 12) അശ്രദ്ധയോടെ ശീതോഷ്ണാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനുപകരം അവർ ‘ആത്മാവിന്റെ തീ’ പുനർജ്വലിപ്പിക്കുകയും “വചനം പ്രസംഗി”ക്കുന്നതിൽ ഉൻമേഷപ്രദമായുളള തീക്ഷ്ണത പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.—1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:19, NW; 2 തിമൊഥെയൊസ് 4:2, 5.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 11, 12) I stedet for å være likegyldige og lunkne trenger de å tenne «åndens ild» på nytt og vise en forfriskende iver etter å ’forkynne Ordet’. — 1. Tessaloniker 5: 19; 2. Timoteus 4: 2, 5.
Dutch[nl]
In plaats van lusteloos lauw te zijn, moeten zij „het vuur van de geest” oprakelen en er blijk van geven dat zij met verfrissende ijver ’het woord prediken’. — 1 Thessalonicenzen 5:19; 2 Timótheüs 4:2, 5.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 5:11, 12) Go e na le go ba ba bololo ka go tšwafa, ba swanetše go kgohleletša “mollo wa moya” gomme ba bontšhe mafolofolo a lapološago ge ba “bolela lentšu.”—1 Bathesalonika 5:19; 2 Timotheo 4:2, 5.
Nyanja[ny]
(Aheberi 5:11, 12) Anthu amenewa ayenera kupewa kukhala ofunda, kapena kuti ofooka mwauzimu, ndipo ayenera kukolezeranso “moto wa mzimu” ndi kuyesetsa kuti akhalenso ndi mtima wokonda ‘kulalikira mawu.’—1 Atesalonika 5:19; 2 Timoteyo 4:2, 5.
Papiamento[pap]
(Hebreo 5:11, 12) En bez di keda den un estado tibio i floho, nan tin cu rebiba e “candela di spiritu” i desplega un deseo refrescante pa “predica e palabra.”—1 Tesalonicense 5:19; 2 Timoteo 4:2, 5.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:11, 12) Em vez de serem apaticamente mornos, precisam reacender “o fogo do espírito” e mostrar renovado ânimo de ‘pregar a palavra’. — 1 Tessalonicenses 5:19; 2 Timóteo 4:2, 5.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 5:11, 12) Aho kwigumira ari akazuyazi, bakwiye gukabura “umuriro w’impwemu” kandi bakerekana ko bashashaye kuruhurira abandi mu ‘kwamamaza rya jambo.’—1 Abatesalonika 5:19; 2 Timoteyo 4:2, 5.
Romanian[ro]
În loc să fie indiferenţi şi căldicei, ei trebuie să reaprindă „focul spiritului“ şi să ‘predice cuvântul’ cu un zel reînnoit. — 1 Tesaloniceni 5:19; 2 Timotei 4:2, 5.
Russian[ru]
Им нельзя оставаться безразлично-теплыми — им нужно вновь зажечь «пламя духа» и проявлять бодрящую готовность «проповедовать слово» (1 Фессалоникийцам 5:19; 2 Тимофею 4:2, 5).
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:11, 12) Členovia Božieho ľudu nesmú zostať apatickí a vlažní; je nutné, aby znovu rozdúchali „oheň ducha“ a prejavovali osviežujúcu dychtivosť v ‚zvestovaní slova‘. — 1. Tesaloničanom 5:19; 2. Timotejovi 4:2, 5.
Slovenian[sl]
5:11, 12) Ne smejo biti ravnodušno mlačni, ampak morajo obnoviti ”ogenj duha” in se z osveženo vnemo posvetiti ”oznanjevanju besede”. (1. Tes. 5:19; 2. Tim. 4:2, 5)
Samoan[sm]
(Eperu 5:11, 12) Na i lo le faaleogalua lava la ma nofonofo ai pea, e manaʻomia ona latou toe faaolaola ʻle afi o le agaga’ ma faaalia le tinoū e “talaʻi atu le upu.” —1 Tesalonia 5:19; 2 Timoteo 4:2, 5.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:11, 12) Panzvimbo pokuva vanodziya nomutoo wokusaita basa, vanodikanirwa kukuchidzira “mwoto womudzimu” ndokuratidza disiso inozorodza yo“kuparidza shoko.”—1 VaTesaronika 5:19; 2 Timotio 4:2, 5.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:11, 12) Që të mos jenë të plogët e të vakët, ata duhet të rindezin «zjarrin e frymës» dhe të përtërijnë zellin ‘për të predikuar fjalën’. —1 Selanikasve 5:19; 2 Timoteut 4:2, 5.
Serbian[sr]
Oni se moraju trgnuti iz svog tromog i mlakog duhovnog stanja i ponovo rasplamsati svoj duh pokazujući okrepljujuću revnost u ’propovedanju Božje reči‘ (1. Solunjanima 5:19; 2. Timoteju 4:2, 5).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:11, 12) Ho e-na le ho ba boemong bo foofo bo tepeletsang, ho hlokahala hore ba boele ba hotetse “mollo oa moea” le ho bontša mafolofolo a khathollang a ‘ho bolela lentsoe.’—1 Bathesalonika 5:19; 2 Timothea 4:2, 5.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:11, 12) I stället för att vara likgiltigt ljumma behöver de på nytt tända ”andens eld” och visa prov på uppfriskande iver i fråga om att ”predika ordet”. — 1 Tessalonikerna 5:19; 2 Timoteus 4:2, 5.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:11, 12) Badala ya kuwa wenye uvuguvugu usiochangamsha, wanahitaji kuuwasha tena “moto wa roho” waonyeshe hamu nyingi yenye kuburudisha katika ‘kuhubiri lile neno.’—1 Wathesalonike 5:19; 2 Timotheo 4:2, 5, NW.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:11, 12) மந்தமான வெதுவெதுப்பானவர்களாக இருப்பதற்கு மாறாக “ஆவியின் நெருப்பை” மீண்டும் தூண்டிவிட்டு, வசனத்தைப் பிரசங்கிப்பதற்கு புத்துணர்வு பெற்ற ஆர்வத்தை காண்பிக்க வேண்டிய தேவை அவர்களுக்கு இருக்கிறது.—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:19; 2 தீமோத்தேயு 4:2, 5.
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:11, 12) แทน ที่ จะ เป็น แต่ อุ่น ๆ อย่าง เงื่อง หงอย พวก เขา จําเป็น ต้อง จุด ‘ไฟ แห่ง พระ วิญญาณ’ ขึ้น ใหม่ และ แสดง ให้ เห็น ความ ปรารถนา อัน สดชื่น ที่ จะ “ประกาศ พระ คํา.”—1 เธซะโลนิเก 5:19; 2 ติโมเธียว 4:2, 5.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:11, 12) Sa halip na maging matamlay at malahininga, dapat nilang pag-alabing-muli ang “apoy ng espiritu” at magpakita ng masiglang pananabik na ‘ipangaral ang salita.’ —1 Tesalonica 5:19; 2 Timoteo 4:2, 5.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:11, 12) Go na le go iteseletsa ba le mololo, ba tlhoka go tlhosetsa ‘molelo wa moya’ le go bontsha tlhagafalo e e lapolosang botoka ya go “rera lefoko.”—1 Bathesalonika 5:19; 2 Timotheo 4:2, 5.
Turkish[tr]
(İbraniler 5:11, 12) Bu kişiler, kayıtsız bir ılıklıkta olmaktansa, ‘ruhun ateşini’ alevlendirmeli ve ‘sözü vaaz etmek’ üzere canlandırıcı bir istek göstermelidirler.—I. Selânikliler 5:19; II. Timoteos 4:2, 5.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:11, 12) Sɛ anka wɔbɛyɛ boturobodwo atra so mmom no, ehia sɛ wofita ‘honhom mu gya’ no mu, na wɔkyerɛ ahopere a ahomeka wom de ‘ka asɛm no.’—1 Tesalonikafo 5:19; 2 Timoteo 4:2, 5.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:11, 12) Eiaha ratou ia vai faatau noa e aore ra pumahana noa, ia faaite râ ratou ‘i te auahi o te varua’ e ia faaite i te itoito haumǎrû no te ‘poro i te parau.’—Tesalonia 1, 5:19; Timoteo 2, 4:2, 5.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб бути байдужими і літеплими, такі повинні розпалити вогонь свого «духа» і з відновленим запалом ‘проповідувати Слово’ (1 Солунян 5:19; 2 Тимофія 4:2, 5).
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:11, 12) Endaweni yokuba babe dikidiki, kufuneka bavuselele “umlilo womoya” baze bakulangazelele ‘ukushumayela ilizwi.’—1 Tesalonika 5:19; 2 Timoti 4:2, 5.
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:11, 12) Dípò tí wọ́n á fi jẹ́ ẹni tí ò nítara, tó ń lọ́ wọ́ọ́wọ́, ṣe ni wọ́n gbọ́dọ̀ koná mọ́ “iná ẹ̀mí” kí wọ́n sì fi ìháragàgà “wàásù ọ̀rọ̀ náà” lákọ̀tun.—1 Tẹsalóníkà 5:19; 2 Tímótì 4:2, 5.
Chinese[zh]
希伯来书5:11,12)他们有必要抖擞精神,重燃“圣灵的火”,抱着热切的态度“传讲神圣的话语”。 不能再无精打采、不冷不热了!( 帖撒罗尼迦前书5:19;提摩太后书4:2,5)
Zulu[zu]
(Hebheru 5:11, 12) Esikhundleni sokuba babe sivivi, kudingeka bavuselele “umlilo womoya” futhi babonise ukulangazela okuqabulayo ‘kokushumayela izwi.’—1 Thesalonika 5:19; 2 Thimothewu 4:2, 5.