Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарас иаҭахыузеи, наӡаӡатәи аҧсҭазаарахь уназго амҩа уара узы аӡәгьы даныланы дцаларым (Галатаа рахь 6:5; Филиппаа рахь 2:12).
Acoli[ach]
(Jo Galatia 6:5; Jo Pilipi 2:12) Ento kadi bed kumeno, Jehovah oketo kacokke pa Lukricitayo calo ka ma kinongo iye kony ki cwak.
Southern Altai[alt]
Анайткажын, ӱргӱлји јӱрӱмге апарып јаткан јолло сен учун кем де барбас (Галаттарга 6:5; Филиппийецтерге 2:12).
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 5፤ ፊልጵስዩስ 2: 12) ቢሆንም ይሖዋ አስደናቂ የሆነ እርዳታና ድጋፍ የምናገኝበትን የክርስቲያን ጉባኤ አዘጋጅቶልናል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٥؛ فيلبي ٢:١٢) ولكنَّ يهوه زوَّد الجماعة المسيحية كوسيلة رائعة للمساعدة والدعم.
Azerbaijani[az]
Təbii ki, sizin əvəzinizə heç kim əbədi həyata aparan yol ilə getməyəcəkdir (Qalatiyalılara 6:5; Filipililərə 2:12).
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:5; Filipos 2:12) Pero, itinao ni Jehova an Kristianong kongregasyon bilang marahayon na paagi nin tabang asin suporta.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:5; Abena Filipi 2:12) Lelo, Yehova alitupeela icilonganino ca Bwina Kristu nge nshila yawamisha iya kutwafwilamo no kututungilila.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:5; Филипяни 2:12) Но Йехова е осигурил християнския сбор като прекрасно средство за оказване на помощ и подкрепа.
Bislama[bi]
(Galesia 6:5; Filipae 2:12) Be, Jeova i givim Kristin kongregesen olsem wan nambawan samting blong halpem mo sapotem yu.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:৫; ফিলিপীয় ২:১২) তবুও, যিহোবা খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীকে দিয়েছেন সাহায্য এবং সমর্থনের জন্য এক অপূর্ব মাধ্যম হিসাবে।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:5; Filipos 2:12) Apan, si Jehova nagtagana sa Kristohanong kongregasyon ingong kahibulongang paagi sa pagtabang ug pagpaluyo.
Chuukese[chk]
(Kalesia 6:5; Filipai 2:12) Iwe nge, Jiowa a fen awora ewe mwichefelin Kraist pwe epwe alisikich me penikich.
Hakha Chin[cnh]
(Kalati 6:5; Filipi 2:12) Asinain, Jehovah nih a ṭha ngaimi bawmhnak le ṭanpinak caah krifabu kha a kan pek cang.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:5; Filipyen 2:12) Sepandan, par mwayen kongregasyon Kretyen, Zeova in fourni en led ek en sipor merveye.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе каякан ҫулпа саншӑн никам та утмӗ (Галатия 6:5; Филиппы 2:12).
Welsh[cy]
(Galatiaid 6:5; Philipiaid 2:12) Ond mae Jehofah yn cynnig inni gynhaliaeth y gynulleidfa Gristnogol yn gymorth.
Danish[da]
(Galaterne 6:5; Filipperne 2:12) Men Jehova har givet os den kristne menighed som en enestående støtte og hjælp.
German[de]
Natürlich liegt es letztlich in deiner Verantwortung, den Weg zu gehen, der zu ewigem Leben führt (Galater 6:5; Philipper 2:12).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:5; Filipitɔwo 2:12) Ke hã Yehowa ɖo Kristo-hamea wònye kpekpeɖeŋunu wɔnuku aɖe kple nusi alé wò ɖe te.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:5· Φιλιππησίους 2:12) Ωστόσο, ο Ιεχωβά έχει προμηθεύσει τη Χριστιανική εκκλησία ως ένα θαυμάσιο μέσο βοήθειας και υποστήριξης.
English[en]
(Galatians 6:5; Philippians 2:12) Yet, Jehovah has provided the Christian congregation as a wonderful means of help and support.
Spanish[es]
(Gálatas 6:5; Filipenses 2:12.) Pero Jehová utiliza la congregación cristiana como un magnífico medio de prestarle ayuda y apoyo.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:5; Filiplastele 2:12) Kuid Jehoova on kandnud hoolt, et kristlik kogudus osutaks sulle imeliselt abi ja toetust.
Persian[fa]
(غلاطیان ۶:۵؛ فیلپیان ۲:۱۲) با این همه، یَهُوَه جماعت مسیحی را به صورت وسیلهای فوقالعاده برای کمک و پشتیبانی فراهم آورده است.
Finnish[fi]
Ikuiseen elämään johtavan tien kulkeminen on luonnollisesti pohjimmiltaan sinun omalla vastuullasi (Galatalaisille 6:5; Filippiläisille 2:12).
Faroese[fo]
(Galatiabrævið 6:5; Filippibrævið 2:12) Men Jehova hevur givið okkum framúrskarandi stuðul og hjálp í tí kristnu samkomuni.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:5; Filippinu lẹ 2:12) Ṣogan, Jehovah ko wleawuna agun Klistiani tọn taidi aliho jiawu na alọgọ po godonọnamẹ po.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:५; फिलिप्पियों २:१२) फिर भी, यहोवा ने मसीही कलीसिया को सहायता और सहारे के एक उत्कृष्ट माध्यम के रूप में प्रदान किया है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:5; Filipos 2:12) Apang, gin-aman ni Jehova ang Cristianong kongregasyon subong isa ka dalayawon nga bulig kag panakdag.
Croatian[hr]
Naravno, polaženje putem koji vodi do vječnog života je, konačno, ipak tvoja osobna odgovornost (Galaćanima 6:5; Filipljanima 2:12).
Haitian[ht]
Natirèlman, mache nan chemen k ap mennen w nan lavi etènèl la se reskonsablite pa w finalman (Galat 6:5 ; Filipyen 2:12).
Indonesian[id]
(Galatia 6:5; Filipi 2:12) Namun, Yehuwa telah menyediakan sidang Kristen sebagai sarana yang bagus untuk mendapatkan bantuan dan dukungan.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 6:5; Ndị Filipaị 2:12) Ma, Jehova enyewo ọgbakọ ndị Kraịst dị ka ụzọ magburu onwe ya isi nweta enyemaka na nkwado.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:5; Filipos 2:12) Nupay kasta, impaay ni Jehova ti kongregasion Kristiano kas maysa a nagsayaat a pamay-an ti panangtulong ken panangsaranay.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:5; Filippíbréfið 2:12) En Jehóva hefur gefið okkur kristna söfnuðinn sem dásamlega stoð og styttu.
Italian[it]
(Galati 6:5; Filippesi 2:12) Ma Geova ha provveduto la congregazione cristiana che può aiutarvi e sostenervi in modo meraviglioso.
Georgian[ka]
რასაკვირველია, გაჰყვე გზას, რომელსაც მარადიული სიცოცხლისკენ მიჰყავს, ეს საბოლოოდ შენი პირადი პასუხისმგებლობაა (გალატელთა 6:5; ფილიპელთა 2:12).
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:5; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:12) ಆದರೂ, ಯೆಹೋವನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯನ್ನು, ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲದ ಒಂದು ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಸಾಧನವಾಗಿ ಒದಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:5; 빌립보 2:12) 그렇지만 여호와께서는 도움과 지원을 베푸는 훌륭한 수단으로서 그리스도인 회중을 마련해 주셨습니다.
Kwangali[kwn]
(Vagarata 6:5; Vafilipi 2:12) Nye Jehova kwa gava mbungakriste zi kare sikwafa sositetu nevatero.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:5; Abafiripi 2:12) Wadde kiri kityo, Yakuwa ataddewo ekibiina Ekikristaayo ng’engeri ey’ekitalo ey’okuwaamu obuyambi n’obuwagizi.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:5; Bafilipi 2:12) Nzokande, na nzela na lisangá ya boklisto, Yehova azali kopesa lisalisi mpe lisungi.
Lozi[loz]
(Magalata 6:5; Mafilipi 2:12) Niteñi, Jehova u tahisize puteho ya Sikreste sina nzila ye nde hahulu ya ku fumana ka yona tuso ni kemelo.
Lushai[lus]
(Galatia 6:5; Philippi 2:12) Chuti chung chuan, Jehova’n ṭanpuina leh thlâwpna kawng ropui tak atân Kristian kohhran min pe a.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:5; Filipiešiem 2:12.) Taču Jehova ir parūpējies, lai būtu kristiešu draudze, kas dod brīnišķīgu palīdzību un atbalstu.
Morisyen[mfe]
(Galat 6:5; Filipyin 2:12) Me, Zeova finn met kongregasyon Kretyin kuma enn bon mwayin pu ed u ek sutenir u.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 6:5; Dri Pilippai 2:12) Bõtab, Jehovah ear letok congregation eo an Ri Christian einwõt juõn men in jibañ emõn im ñan kakajur.
Macedonian[mk]
Се разбира, следењето на патот што води во вечен живот, конечно е твоја лична одговорност (Галатјаните 6:5; Филипјаните 2:12).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:5; ഫിലിപ്പിയർ 2:12) എന്നിരുന്നാലും, സഹായത്തിനും പിന്തുണയ്ക്കുമുളള ഒരു വിശിഷ്ട മാർഗമെന്ന നിലയിൽ യഹോവ ക്രിസ്തീയ സഭയെ പ്രദാനംചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Эцсийн эцэст мөнхийн амь уруу хөтлөх замаар явах үүрэг хариуцлага таны нуруун дээр байх ёстой гэдэг нь ойлгомжтой (Галат 6:5; Филиппой 2:12).
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:५; फिलिप्पैकर २:१२) तरीही, यहोवाने मदत व आधार देण्याचे उपकरण म्हणून ख्रिस्ती मंडळीला पुरवले आहे.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၅; ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၂) သို့တစေ ယေဟောဝါသည် အလွန်ကောင်းသော အထောက်အမနှင့် အားထားရာအဖြစ် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို ပြင်ဆင်ပေးထား၏။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 5; Filipperne 2: 12) Men Jehova har gitt oss den kristne menighet som en ypperlig hjelp og støtte.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:5; Filipi 2:12) Ka e, kua foaki mai e Iehova e fakapotopotoaga Kerisiano ke eke mo puhala homo ue atu he lagomatai mo e leveki.
Dutch[nl]
Toch heeft Jehovah in de christelijke gemeente voorzien als een schitterend middel om hulp en steun te bieden.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:5; Afilipi 2:12) Komabe, Yehova waika mpingo wachikristu monga njira yobwino yoperekera chithandizo ndi chichirikizo.
Nyankole[nyn]
(Abagalatia 6:5; Abafilipi 2:12) Baitu Yehova ataireho ekibiina kye ky’Abakristayo eky’omutaano nk’omuhanda gw’obuhweezi n’okuhangaana.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:5; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:12) ਫਿਰ ਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਦਦ ਅਤੇ ਸਮਰਥਨ ਦੇ ਇਕ ਅਦਭੁਤ ਜ਼ਰੀਏ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Galationan 6:5; Filipensenan 2:12) Sin embargo, Jehova a percurá e congregacion cristian como un medio maraviyoso di yudansa i sosten.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:5; Pilipai 2:12) Ahpw, Siohwa kin ketikihda mwomwohdiso en Kristian pwehn wia mehn sawas oh utuht kaselel ieu.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:5; Filipenses 2:12) No entanto, Jeová providenciou a congregação cristã como um maravilhoso meio de ajuda e apoio.
Rarotongan[rar]
(Galatia 6:5; Philipi 2:12) Inara, kua oronga mai a Iehova i te putuputuanga Kerititiano i tetai apinga meitaki no te tauturu e te turu anga.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:5; Ab’i Filipi 2:12) Yamara, Yehova yatanze ishengero ry’Abakirisu ngo ribe uburyo bwiza igitangaza bwo gufasha no gufata mu mugongo.
Kinyarwanda[rw]
Ni ibyumvikana ko gukomeza kugendera mu nzira iyobora ku buzima bw’iteka ari inshingano yawe bwite (Abagalatiya 6:5; Abafilipi 2:12).
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:5; Filipanom 2:12) No Jehova zaobstaral kresťanský zbor ako obdivuhodný prostriedok pomoci a podpory.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:5; Filipljanom 2:12) Vseeno pa je Jehova priskrbel krščansko občino kot čudovito sredstvo, ki nam je v pomoč in oporo.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:5; VaFiripi 2:12) Bva, Jehovha akagovera ungano yechiKristu somutoo wakaisvonaka webetsero netsigiro.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:5; Filipianëve 2:12) Megjithatë, Jehovai ka siguruar kongregacionin e krishterë si një mjet të mrekullueshëm ndihme dhe mbështetjeje.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati foe feti na baka wan fasi foe libi di e tjari joe go na têgo libi, na joe eigi frantiwortoe te foe kaba (Galasiasma 6:5; Filipisma 2:12).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:5; Bafilippi 2: 12) Leha ho le joalo, Jehova o fane ka phutheho ea Bokreste e le thuso le tšehetso e babatsehang.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:5; Filipperna 2:12) Jehova har emellertid gett oss den kristna församlingen till hjälp och stöd.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:5; Wafilipi 2:12) Hata hivyo, Yehova ameandaa kutaniko la Kikristo likiwa njia nzuri ajabu ya kusaidia na ya kutegemeza.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:5; பிலிப்பியர் 2:12) என்றபோதிலும் உதவியும் ஆதரவும் பெற அற்புதமான வழியாக யெகோவா கிறிஸ்தவ சபையை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:5; ఫిలిప్పీయులు 2:12) అయినా, యెహోవా క్రైస్తవ సంఘాన్ని సహాయం మరియు మద్దతు విషయంలో ఒక అద్భుతమైన మార్గంగా అందజేశాడు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:5; ฟิลิปปอย 2:12) กระนั้น พระ ยะโฮวา ได้ จัด เตรียม ประชาคม คริสเตียน เป็น เครื่อง มือ อัน ยอด เยี่ยม ที่ ให้ การ ช่วยเหลือ และ การ สนับสนุน.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:5; Filipos 2:12) Gayunman, inilaan ni Jehova ang Kristiyanong kongregasyon bilang isang kahanga-hangang paraan ng pagtulong at pagsuporta.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:5; Bafilipi 2:12) Lefa go ntse jalo, Jehofa o re file phuthego ya Bokeresete e e leng tsela e e molemo thata e e re thusang le go re ema nokeng.
Tongan[to]
(Kalētia 6:5; Filipai 2:12) Ka, kuo tokonaki mai ‘e Sihova ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané ko ha ma‘u‘anga fakaofo ia ‘o e tokoni mo e poupou.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bagalatiya 6:5, Ci; Ba-Filipi 2:12) Pesi Jehova wapa mbungano ya Bunakristo kuti kaili nzila mbotu yakugwasigwa akukwabililwa.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:5; Filipililer 2:12) Yine de Yehova, İsa’nın takipçilerinden oluşan cemaati yardım ve destek sağlayacak harikulade bir araç olarak vermiştir.
Tatar[tt]
Чынлыкта, мәңгелеккә алып баручы юл белән синең урыныңа беркем дә бармаячак (Галатларга 6:5; Филипплыларга 2:12).
Twi[tw]
(Galatifo 6:5; Filipifo 2:12) Nanso, Yehowa de Kristofo asafo no ama sɛ ɔkwampa a wɔnam so nya mmoa.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:5; Philipi 2:12) Inaha, ua horoa mai o Iehova i te amuiraa kerisetiano ei ravea faahiahia roa no te tauturu e te turu.
Xhosa[xh]
(Galati 6:5; Filipi 2: 12) Sekunjalo, uYehova ulungiselele ibandla lamaKristu njengendlela ebalaseleyo yokunikela uncedo nenkxaso.
Yoruba[yo]
(Galatia 6:5; Filippi 2:12) Síbẹ̀, Jehofa ti pèsè ìjọ Kristian bí ọ̀nà àgbàyanu kan láti ràn wá lọ́wọ́ kí ó sì tì wá lẹ́yìn.
Chinese[zh]
加拉太书6:5;腓立比书2:12)不过,耶和华设立的基督徒会众能很好地帮助你,支持你。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:5; Filipi 2:12) Nokho, uJehova ulungiselele ibandla lobuKristu ukuba libe indlela enhle kakhulu yokusiza nokusekela.