Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Vir nou, neem ek gemak in die wete dat die anker van die evangelie en die rots van ons Verlosser ons veilig en verseker hou.
Amharic[am]
ለአሁን፣ የወንጌል መልህቅ እና የአዳኛችን አለት ቋሚ እና ደህና እንድንሆን እንደሚጠብቁን በማወቄ እፅናናለው።
Bulgarian[bg]
Засега, аз намирам утеха в знанието, че котвата на Евангелието и скалата на нашия Изкупител ще ни пазят непоклатими и в безопасност.
Bislama[bi]
Blong naoia, hem i inaf blong mi save se angka blong gospel mo ston blong Ridima blong yumi bae i kipim yumi stap strong mo sef.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, nahupay ko sa pagkasayud nga ang angkla sa ebanghelyo ug ang sukaranan sa atong Manunubos makahimo nato nga makanunayon ug lig-on.
Chuukese[chk]
Iei, ua angei kinamwe ne sinei pwe ewe angkon ewe kapas annim me ewe fau an nouch Chon Angasano epwe apochokuna me awenechara kich.
Czech[cs]
Pro tuto chvíli čerpám útěchu z vědomí, že díky kotvě evangelia a skále našeho Vykupitele budeme vždy v klidu a v bezpečí.
Danish[da]
Lige nu finder jeg trøst i at vide, at evangeliets anker og vor Forløsers klippe vil holde os fast og sikre.
German[de]
Im Augenblick tröste ich mich mit der Erkenntnis, dass der Anker des Evangeliums und der Fels unseres Erlösers dafür sorgen werden, dass wir sicher und standhaft bleiben.
Efik[efi]
Idahaemi, Ami mmebo ndongesit ke ndidiongo ete anchor eke iko Abasi ye itiat eke Andifak nnyin eyemum nnyin akama onyung ekpeme nnyin.
Greek[el]
Προς το παρόν, παρηγορούμαι που ξέρω ότι η άγκυρα του Ευαγγελίου και ο βράχος του Λυτρωτή μας θα μας κρατήσουν σταθερούς και ασφαλείς.
English[en]
For now, I take comfort in knowing that the anchor of the gospel and the rock of our Redeemer will keep us steady and secure.
Spanish[es]
Por ahora, me consuela saber que el ancla del Evangelio y la roca de nuestro Redentor nos mantendrán firmes y seguros.
Estonian[et]
Praeguseks leidkem lohutust teadmisest, et evangeeliumi ankur ja meie Lunastaja kalju meid kindlalt ja turvaliselt hoiavad.
Finnish[fi]
Siihen asti saan lohtua tiedosta, että evankeliumin ankkuri ja Lunastajamme kallio pitävät meidät vakaina ja turvassa.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo, au yalo vakacegu niu kila ni iyaqa ni kosipeli kei na vatu ni noda Dauveivueti ena maroroi keda meda tudei ka taqomaki tiko.
French[fr]
Pour l’instant, ce qui me réconforte, c’est de savoir que l’ancre de l’Évangile et le roc de notre Rédempteur nous garantissent stabilité et sécurité.
Gilbertese[gil]
N te tai aei, I karekea te rau n atakin ae angkaan te euangkerio ao bwaan te Tia Kabooi Maiura e na kateimatoaira ao ni kawakinira.
Fiji Hindi[hif]
Abhi ke liye, Mujhe dilasa praapt hota hai yah jaan kar ki susamachaar mein bharosa aur humare Muktidaata ki neev hume sthir aur surakhshit rakhega.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, nalipay ako sa pagkahibalo nga ang angkla sang ebanghelyo kag ang bato sang aton Manunubos magatipig sa aton nga malig-on kag mabakod.
Hmong[hmn]
Nim no, kuv txaus siab uas kuv paub tias tog hlau nres nkoj ntawm txoj moo zoo thiab lub pob zeb ntawm peb tus Txhiv Dim yuav ua rau peb ruaj nrees thiab nyob kaj siab lug.
Croatian[hr]
Za sada, tješim se znajući da će nas sidro evanđelja i stijena Otkupitelja držati postojanima i sigurnima.
Haitian[ht]
Pou kounyeya, mwen pran rekonfò nan konnen ke ankraj levanjil la ak wòch Redanmtè nou an ap kenbe nou fèm e ansekirite.
Hungarian[hu]
Ezúttal megnyugvást jelent számomra a tudat, hogy az evangélium horgonya és Megváltónk sziklája szilárdan és biztosan fog megtartani bennünket.
Armenian[hy]
Այժմ ես ինձ հանգիստ եմ զգում իմանալով, որ ավետարանի խարիսխը եւ մեր Քավչի վեմը կպահեն մեզ կայուն եւ ապահով:
Indonesian[id]
Untuk saat ini, saya senang mengetahui bahwa sauh Injil dan batu karang Penebus kita akan menjaga kita kuat dan aman.
Igbo[ig]
Maka ugbu a, kam nwere nkasị-obi na imata na ịhe njigide nke ozi-ọma na nkume nke onye Mgbapụta anyị ga ejigide ma chebe anyị.
Icelandic[is]
Ég læt mér nú nægja að vita að ankeri fagnaðarerindisins og bjarg frelsara okkar munu veita okkur festu og öryggi.
Italian[it]
Per ora mi conforta sapere che l’ancora del Vangelo e la roccia del nostro Redentore ci manterranno saldi e stabili.
Georgian[ka]
ამჟამად, მე მშვიდად ვიქნები მხოლოდ იმის ცოდნით, რომ სახარების ღუზა და მხსნელის კლდე უსაფრთხოდ და მყარად დაგვიცავენ.
Kosraean[kos]
Na ingena, nga eis ahkkweyeyuck in etuh lah kawuck luhn wosasuc ac yot luhn Mwet in Molwelah se lasr fah karihngihnkuhtyang in kuh ac sef.
Lingala[ln]
Mpo na sikoyo, nazali na bokasi ya koyebaka ete longo ya nsango malamu mpe libanga ya Mosikoli na biso ekobatela biso na kimia mpe na bokengi.
Lithuanian[lt]
O dabar mane guodžia žinojimas, kad Evangelijos inkaras ir mūsų Išpirkėjo uola laikys mus tvirtai ir saugiai.
Latvian[lv]
Tagad mani mierina tas, ka es zinu, ka evaņģēlija enkurs un mūsu Pestītāja klints turēs mūs nelokāmus un drošus.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao aho dia mifaly amin’ny fahafantarana fa ny vatofantsiky ny filazantsara sy ny vatolampin’ny Mpanavotra antsika dia hihazona antsika tsy ho voahozongozona sy mba ho voaro.
Marshallese[mh]
N̄an kiiō, ij bōk kainōm̧m̧an ijeļā bwe emjak eo an ko̧jpeļ eo im dōkā in ad Ripinmuur enaaj kōjparok kōj pojak im kōjparok.
Mongolian[mn]
Энэ мөчид би сайн мэдээний болон бидний Гэтэлгэгчийн хадны зангуу биднийг гуйвшгүй бөгөөд аюулгүй байлгах болно гэдгийг мэдсэнээр тайтгарлыг олдог билээ.
Malay[ms]
Buat masa sekarang, saya berasa senang hati kerana saya tahu bahawa sauh injil dan batu penebus kita akan menjaga dan menyelamat kita.
Maltese[mt]
Għal issa, inħossni nitfarraġ li naf li l-ankra tal-evanġelju u l-blata tal-Feddej tagħna sa jżommuna sodi u sikuri.
Norwegian[nb]
I denne omgang finner jeg trøst i å vite at evangeliets anker og vår Forløseres klippe vil holde oss stødige og sikre.
Dutch[nl]
Op dit moment put ik troost uit de kennis dat het anker van het evangelie en de rots van onze Verlosser ons veilig op de plaats houden.
Palauan[pau]
E ng di chelchang, e ak chellaod el medengei el kmo a otil a renguk er a ebangkelio me a bedul a Osebeled a mo rullid el mo mesisiich e selbechakl.
Polish[pl]
Teraz znajduję spokój w świadomości, że kotwica ewangelii i skała naszego Zbawiciela zapewniają nam schronienie i bezpieczeństwo.
Pohnpeian[pon]
Ansou wet, I nsenamwahuki ahi ese me angkehn rongamwahu oh paip en atail Sounkomour pahn kol kitail teng oh doareikitail.
Portuguese[pt]
Por ora, consola-me saber que a âncora do evangelho e a rocha de nosso Redentor nos manterão firmes e em segurança.
Romanian[ro]
Deocamdată, sunt liniştit să ştiu că ancora Evangheliei şi stânca Mântuitorului nostru ne vor ţine neclintiţi şi în siguranţă.
Russian[ru]
А сейчас я нахожу утешение в знании о том, что якорь Евангелия и камень нашего Искупителя помогут нам быть непоколебимыми и оставаться в безопасности.
Slovak[sk]
Teraz ma utešuje, že viem, že kotva evanjelia a skala nášho Vykupiteľa nás udrží stálymi a istými.
Slovenian[sl]
Za zdaj mi je v tolažbo spoznanje, da bomo zaradi sidra evangelija in skale našega Odrešitelja ostali na mestu in bomo varni.
Samoan[sm]
Mo le taimi nei, ou te maua le toafilemu i le iloaina o le taula o le talalelei ma le papa o lo tatou Togiola o le a tausia i tatou e tumau ma saogalemu.
Shona[sn]
Kwazvino, ndinowana nyaradzo mukuziva kuti chidzimikiso chevhangeri nedombo reMununuri wedu zvichatichengeta tisingazunguzike uye takasimba.
Serbian[sr]
За сада, имам утеху у сазнању да ће нас сидро јеванђеља и стена нашег Откупитеља задржати стабилнима и безбеднима.
Swedish[sv]
Just nu får jag tröst av att veta att evangeliets ankare och vår Återlösares klippa håller oss stadiga och trygga.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, panatag ako na nalaman ko na ang angkla ng ebanghelyo at ang bato na ating Manunubos ay pananatilihin tayong matatag at matibay.
Tongan[to]
ʻI he taimi ní, ʻoku ou nonga ʻi heʻeku ʻiloʻi ko e taula ʻo e ongoongoleleí pea mo e maka ʻa hotau Huhuʻí te ne tokoniʻi kitautolu ke tau tuʻu taʻeueʻia mo malú.
Turkish[tr]
Şu an sevindirici haberin [gemi] demirinin ve Fidye ile Kurtarıcımız’ın kayasının bizi sarsılmaz yapacağını ve güvende tutacağını bilmek içimi rahatlatıyor.
Twi[tw]
Seesei deɛ, ɛyɛ me dɛ sɛ menim sɛ asɛmpa no sɛkyɛ no ne Ɔgyefoɔ no botan no bɛma yɛagyina pintinn anya ahobanbɔ.
Tahitian[ty]
I teie nei, te vai hau nei to’u aau i te iteraa e, e riro te tutau no te evanelia e te papa atoa o to tatou Taraehara i te tape‘a ia tatou ma te mau maite e te paruru.
Ukrainian[uk]
А наразі мене втішає думка про те, що якір євангелії і камінь нашого Викупителя триматимуть нас стійко і непохитно.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, tôi được an ủi khi biết rằng cái neo của phúc âm và đá của Đấng Cứu Chuộc sẽ giữ cho chúng ta được vững vàng và an toàn.
Xhosa[xh]
Okwa ngoku, ndiyaxola ngokwazi ukuba i-ankile yevangeli kunye nembokodo yoMsindisi wethu ziyakusigcina somelele kwaye silondolozekile.
Yapese[yap]
Ko ningyal’ ney, gube thapeg e gapas napan ni nggu nang fare yuluuy ko fare gospel nge war ni Tabiyul rodad ra dar chef gad nge yoror gad.
Zulu[zu]
Okwamanje, ngithatha ukududuzeka ekwazini ukuthi isithekelezo sevangeli nedwala loMkhululi wethu kuzosigcina singanyakaziseki futhi siphephile.