Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, ka dano gimedde ki cayo rwom me kwo ma Lubanga oketo kun gitimo jami ma igi mito, dano gibimedde ki deno can.
Afrikaans[af]
Trouens, hoe meer die mens die sedelike en geestelike perke verontagsaam wat God gestel het, hoe meer ly die samelewing as ’n geheel.
Amharic[am]
ሰዎች የአምላክን መመሪያ ችላ በማለት በራሳቸው መንገድ መሄዳቸውን በቀጠሉ ቁጥር መላው ኅብረተሰብ ይበልጥ እየተሠቃየ ይሄዳል።
Arabic[ar]
فَكَمَا تَبَيَّنَ، كُلَّمَا أَمْعَنَ ٱلنَّاسُ فِي تَخَطِّي ٱلْحُدُودِ ٱلَّتِي رَسَمَهَا ٱللهُ، تَفَاقَمَتْ مُعَانَاةُ ٱلْمُجْتَمَعِ بِأَكْمَلِهِ.
Aymara[ay]
Kunapachatï jaqenakajj Diosar jan istʼas munañaparuki sarnaqapki ukhajja, jukʼamp jan walinakaw utji.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, cəmiyyətdə Allahın əxlaq və ruhani qanunlarına hörmət azaldıqca insanlar daha çox əziyyət çəkirlər.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, mientras na orog na binabaliwala nin mga tawo an moral asin espirituwal na mga pamantayan nin Dios, orog man na nagsasakit an sosyedad sa kabilogan.
Bemba[bem]
Abantu nga baletwalilila fye ukusuula amafunde ya kwa Lesa, e lyo ifintu fibipilako mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Всъщност колкото повече хората пренебрегват установените от Бога морални и духовни граници, толкова повече обществото като цяло страда.
Bislama[bi]
Ol man oli mekem samting we olgeta nomo i wantem, i no samting we Jehova i wantem. From samting ya, olgeta man oli harem nogud, mo ol man blong Jehova tu oli harem nogud.
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে, লোকেরা যতই ঈশ্বরের দ্বারা স্থাপিত নৈতিক ও আধ্যাত্মিক সীমা উপেক্ষা করে, পুরো সমাজ ততই ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
Garifuna[cab]
Le linarün katei, dántima le hadügüni gürigia le habusenrubei lubaragiñe hamuga hadügüni le lariñagubei Bungiu hanarimetimati hasufurirun.
Chuukese[chk]
Lapolóón án aramas féri pwisin mocheniir me tunaló alón Kot, pwal ina lapolóón ar riáfféú.
Hakha Chin[cnh]
Mi cu Pathian duhmi si lo in anmah duhmi an tuah deuhdeuh ah harnak an tong deuhdeuh ve.
Seselwa Creole French[crs]
Pli dimoun pa pran an kont bann standar moral ek spirityel ki Bondye in etablir, pli lasosyete an zeneral i soufer.
Czech[cs]
Realita je taková, že čím víc lidé Boží měřítka přehlížejí, tím víc celá společnost trpí.
Danish[da]
Jo mere folk lader hånt om de grænser Gud har sat, jo mere lider samfundet som et hele under det.
German[de]
Je weniger die Grenzen, die Gott festgelegt hat, von den Einzelnen respektiert werden, desto stärker hat die menschliche Gesellschaft als Ganzes darunter zu leiden.
Dehu[dhv]
Ame la ewekë ka mama hnyawa, tre, kola nanyi trootro la atr qa ngöne la itre ifego hna acile hnei Akötresie, nge kolo fe a elë catre la itre akötre i angeic.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, zi ale si amewo gbe Mawu ƒe sewo dzi wɔwɔ helé woawo ŋutɔwo ƒe mɔ tsɔ la, zi nenemae amegbetɔƒomea katã kpea fu.
Efik[efi]
Adan̄a nte mme owo ẹsọn̄de ibuot ye Abasi mînyụn̄ inamke se enye ọdọhọde, ntre n̄ko ke kpukpru nnyịn ibọ ufen.
Greek[el]
Πράγματι, όσο περισσότερο αψηφούν οι άνθρωποι τα ηθικά και πνευματικά όρια που έχει θέσει ο Θεός, τόσο περισσότερο υποφέρει ολόκληρη η κοινωνία.
English[en]
Indeed, the more that people disregard the moral and spiritual boundaries established by God, the more society as a whole suffers.
Spanish[es]
En realidad, cuanto más se aleja la gente de las normas morales y espirituales de Dios, más sufre el conjunto de la sociedad.
Estonian[et]
Mida rohkem inimesed enda äranägemise järgi toimivad ja Jumala norme eiravad, seda rohkem ühiskond tervikuna kannatab.
Persian[fa]
بلی انسانها هر چه بیشتر به معیارها و حدومرزهای الٰهی بیاعتنایی میکنند، جامعهٔ بشری بیشتر عذاب میکشد.
Finnish[fi]
Mitä useammin ihmiset jättävät huomiotta Jumalan asettamat moraaliset ja hengelliset rajat, sitä enemmän koko yhteiskunta kärsii.
Fijian[fj]
Na levu ga ni nodra raica vakamamada na tamata na ivakatagedegede ni Kalou me baleta na itovo kei na ka e vinakata me caka, na levu tale ga ni leqa era sotava.
French[fr]
Plus les humains enfreignent les limites morales et spirituelles établies par Dieu, plus la société dans son ensemble en pâtit.
Ga[gaa]
Babaoo ni mɛi feɔ nɔ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛsumɔɔ moŋ fe nɔ ni Nyɔŋmɔ sumɔɔ lɛ, babaoo ni adesai aweku lɛ naa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e na bati riki te rawawata nakoia aomata nako ni kabatiaani karaoan oin nanoia ao tiaki nanon te Atua.
Ngäbere[gym]
Erametre, Ngöbökwe kukwe ükaninte ja ngwandre ño kräke aune kukwe ja üaire kräke ye nitre ñaka mike täte angwane, nitre jökrä tä ja tare nike gwairebe.
Hausa[ha]
Yayin da mutane suke ci gaba da yin abin da suke so ba abin da Allah ya gaya musu ba, hakan yana ƙara sa ’yan Adam su sha wahala.
Hebrew[he]
ככל שאנשים מתעלמים מהגבולות המוסריים והרוחניים שקבע אלוהים, גובר סבלה של החברה ככלל.
Hindi[hi]
लोग उपासना और नैतिकता के मामले में जितनी ज़्यादा अपनी मन-मरज़ी करते हैं, उतना ही ज़्यादा पूरे समाज को तकलीफें झेलनी पड़ती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, kon isikway sang mga tawo ang talaksan sang Dios sa moral kag espirituwal, magaantos gid sila.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be Dirava ena taravatu idia dadaraia bona sibodia edia ura idia badinaia dainai, momo be hisihisi idia davaria.
Croatian[hr]
Što se više zanemaruju moralna i duhovna ograničenja koja je postavio Bog, to ljudsko društvo više pati.
Haitian[ht]
Lè n gade, nou rann nou kont, plis moun yo pa respekte prensip Bondye bay yo, se plis sosyete a soufri.
Armenian[hy]
Որքան մարդիկ անտեսում են Աստծու կողմից հաստատված բարոյական եւ հոգեւոր սահմանները, այնքան ավելի տառապալից է դառնում ողջ հասարակության կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Իրապէս, մարդիկ որքա՛ն աւելի Աստուծոյ հաստատած բարոյական եւ հոգեւոր սահմանները անտեսեն, ա՛յնքան աւելի ընկերութիւնը ընդհանուր առմամբ կը տառապի։
Indonesian[id]
Kenyataannya, semakin sering orang-orang melanggar batas-batas moral dan rohani yang ditetapkan Allah, semakin menderita mereka.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no di ikabilangan ti tao ti moral ken naespirituan a paglintegan ti Dios, ad-adda met nga agsagaba ti sangatauan.
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá að því meir sem fólk sniðgengur þau andlegu og siðferðilegu mörk sem Guðs setur, því alvarlegri afleiðingar hefur það fyrir allt samfélagið.
Isoko[iso]
Uzẹme na họ, epanọ ahwo a la izi Ọghẹnẹ vrẹ te, ere uye o be bẹ ae te.
Italian[it]
In realtà, più le persone si allontanano dai confini di tipo morale e spirituale stabiliti da Dio, più ne soffre l’intera società.
Japanese[ja]
実際,人が神の定めた道徳的および霊的制限を無視すればするほど,社会全体の苦しみは増し加わりました。
Georgian[ka]
ადამიანები რაც უფრო უგულებელყოფენ ღვთის მიერ დადგენილ ზნეობრივ თუ სულიერ ნორმებს, მით უფრო იტანჯება მთელი საზოგადოება.
Kongo[kg]
Nkutu, sambu bantu kezitisa ve bansiku ya Nzambi bo kekutana ti bampasi ya mingi.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, o ũrĩa andũ mararegana na ithimi iria Ngai aigĩte cia mĩtugo, noguo mĩnyamarĩko ĩrongerereka harĩ kĩrĩndĩ.
Kuanyama[kj]
Apa ngoo pe fike okuhadulika kwovanhu koiteelelwa yaKalunga, opo ngoo pe fike okumona oixuna kwovanhu aveshe.
Kazakh[kk]
Мұны тарих дәлелдеп отыр. Құдайдың талаптарына немкетті қарайтын адамдар көбейген сайын, бүкіл қоғамның қасіреті де көбеюде.
Kalaallisut[kl]
Inuit Guutip killigititaanik soqutigittaannerujartortillugit inuit naalliunnerujartorput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda kioso athu kia bhukumukina o itumu ia bhana Nzambi, o mundu uoso u tala hadi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜನರು ಮನಸ್ಸೋ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸಿ ದೇವರಿಂದ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೋ ಅಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟ-ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿ ನರಳುವಂತಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사람들이 하느님께서 정해 놓으신 도덕적 경계와 영적 경계를 무시하면 할수록 사회 전체가 겪는 고통도 커집니다.
Kaonde[kqn]
Mambo bantu byo babena kulengulula mizhilo yabikako Lesa, buyanji po po bubena kubayilako.
Kwangali[kwn]
Apa vantu vana kuncenuna upangeli waKarunga yimo hena gana kuligwederera maudigu.
Kyrgyz[ky]
Чын-чынында, адамдар Жахаба койгон чектен чыгып, анын адеп-ахлак нормаларын канчалык көп бузса, ошончолук көп азап чегишет.
Ganda[lg]
Abantu bwe basambajja emitindo gya Katonda, ekyo kireetera abantu bonna okutwalira awamu okubonaabona.
Lingala[ln]
Kutu, ntango bato bazali kotyola mibeko ya Nzambe, mikakatano na mokili ezali se kobakisama.
Lozi[loz]
Batu ba nyanda hahulu bakeñisa kuli ba eza lika ze ba tabela bona beñi ku fita ku latelela za ba bulelela Mulimu kuli ba eze.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų kuo mažiau žmonės bežiūri Dievo nubrėžtų dorovės ir dvasingumo ribų, tuo labiau visuomenė kenčia.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bantu pobendelela kupela kulēmeka mikalo ya mu mwikadilo ne ya ku mushipiditu itūdile’ko Leza, po pene kisaka kyonso kya muntu nakyo kisusuka.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, padi bantu babenga kutumikila mikenji idi Nzambi muele bua bikadilu bimpe ne mushindu wa kumutendelela, bidi bikebela bantu bonso ntatu.
Luvale[lue]
Chikupu vene omu vatu vali nakufwila kulinga vyuma vize ahunga Kalunga, nalamba nawa lili nakuvulilako.
Lunda[lun]
Eñañi, chaswejawu antu kudiwula nshimbi jaNzambi yihuñu niyena mukaayi yaswejelañaku.
Luo[luo]
Kuom adier, kaka ji medo weyo luwo chike mag Nyasaye e kaka dhano medo chandore.
Lushai[lus]
Mite’n pathian nungchang leh thlarau lama Pathian ramri kham an ngaihthah nasat poh leh a rah chhuah ṭha lo chu an tuar nasa ting mai dâwn a ni lo.
Latvian[lv]
Patiesībā, jo vairāk cilvēki ignorē Dieva noteiktās morāles un garīguma normas, jo vairāk cieš visa sabiedrība.
Coatlán Mixe[mco]
Per extëm tyuny jyatyëty axtë tyambäät, yëˈë xytyukˈijxëm ko Satanás nëgoo jyantsy yˈandaˈaky.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny tsy ankatoavan’ny olona an’Andriamanitra, no vao mainka mampitombo ny fijaliana.
Marshallese[mh]
Kõn an l̦apl̦o̦k an armej ro l̦oor kõn̦aan ko aer make im jab kõn̦aan ko an Anij, el̦apl̦o̦k aer iioon eñtaan.
Macedonian[mk]
Колку повеќе луѓето ги прекршуваат моралните и духовните мерила поставени од Бог толку повеќе страда целиот човечки род.
Malayalam[ml]
ധാർമികതയുടെയും ആത്മീയതയുടെയും കാര്യത്തിൽ ദൈവം വെച്ചിരിക്കുന്ന അതിർവരമ്പുകൾ ആളുകൾ അവഗണിക്കുന്തോറും സമൂഹം ഒന്നടങ്കം ദുരിതത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Бурхны тогтоосон хэм хэмжээг үл тоомсорлохын хэрээр хүн төрөлхтөн тэр чигээрээ зовлон амсдаг.
Mòoré[mos]
Sɩd me, nebã sẽn kɩɩsd Wẽnnaam noyã n paasdẽ wã, ãdem-biisã zu-loeesã me tara paasgo.
Marathi[mr]
वास्तवात, नैतिकता व आध्यात्मिकता यांच्या बाबतीत देवाने घालून दिलेल्या सीमांचे लोक जितक्या जास्त प्रमाणात उल्लंघन करतात, तितकाच जास्त त्रास समाजाला भोगावा लागतो.
Malay[ms]
Sebenarnya, apabila orang enggan menghiraukan perintah Tuhan, masyarakat akan porak-peranda.
Maltese[mt]
Iktar ma l- individwi jagħmlu li jridu u mhux dak li jgħidilhom Alla, iktar se tbati s- soċjetà.
Norwegian[nb]
Jo mindre folk bryr seg om de moralske og åndelige grensene Gud har satt, desto mer lider samfunnet som et hele.
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्नुपर्दा, मानिसहरूले परमेश्वरले तोकिदिनुभएको नैतिक वा आध्यात्मिक सीमालाई जति-जति नाघ्छन्, पूरै समाजले त्यति नै धेरै दुःख पाउँछ।
Ndonga[ng]
Oshigwana ashihe otashi mono iihuna, molwaashoka aantu oye ekelehi iipango mbyoka ya tulwa po kuKalunga notaya ningi shoka ya hala.
Niuean[niu]
Ko e tokologa mogoia e tagata kua tiaki e tau fakakaupāaga he tau mahani mo e tuaga fakaagaaga ne fakatū he Atua, ko e lahi he kaufakalatahaaga katoa kua matematekelea.
Dutch[nl]
Hoe minder de mensen zich aantrekken van de morele en geestelijke grenzen die God heeft gesteld, hoe meer de samenleving als geheel eronder lijdt.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, abantu nebangayilaleliko iimkhawulo yokuziphatha nengokomoya ebekwe nguZimu, kulapho umphakathi ulimala khona woke.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore ge batho ba tšwela pele ba hlokomologa mellwane ya boitshwaro le ya moya yeo Modimo a e beilego, ke gona ge batho ka kakaretšo ba tlaišegago le go feta.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovanthu valinga etyi vahanda, avehetavela ovitumino via Huku, aveho vamona ononkhumbi ononene.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, mekɛ mɔɔ menli ɛlɛbu bɛ nye agua ɛbɛlabɔlɛ nee sunsum nu ɛweɛne mɔɔ Nyamenle ɛdo azo la, ɛnee bɛ anwongyelelɛ ne noko ɛlɛyɛ kpole.
Oromo[om]
Namoonni seera Waaqayyo amalaafi jireenya hafuuraa ilaalchisee baase cabsaa yommuu deeman, hawaasichi caalaatti dhiphina keessa galaa deema.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉੱਨਾ ਹੀ ਦੁੱਖ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, no kapigan ibabaliwala na totoo iray moral tan espiritual ya estandartin inletneg na Dios, mas lalo iran naiirapan.
Palauan[pau]
E le sel lolemolem el diak lolengesenges a rechad e lak loltirakl a ulekrael er a Dios, e a beluu me a rechad a melemolem el di chuarm.
Pijin[pis]
Staka pipol safa distaem bikos pipol followim tingting bilong olketa seleva and no duim wanem God laekem.
Polish[pl]
W rzeczywistości im bardziej ludzie lekceważą moralne i duchowe granice nakreślone przez Boga, tym bardziej ogół społeczeństwa cierpi.
Pohnpeian[pon]
Uwen laud en aramas ar kin wia dahme re men wia a kaidehn dahme Koht ketin mahsanih ren wia, ih pil uwen laudlahn aramas koaros ar kin wie lokolok.
Portuguese[pt]
Quanto mais as pessoas desrespeitam os limites morais e espirituais fixados por Deus, tanto mais a sociedade como um todo sofre.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchöqa, alli rurëkunapita y Dios mandakunqankunapita witikïqa tukï sufrimientokunamanmi nunakunata chätsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa Diosmanta astawan karunchakuspankum astawan ñakarinku.
Rundi[rn]
Nkako, uko abantu barushiriza kwirengagiza amategeko agenga ikibereye n’ikitabereye yashizweho n’Imana, ni ko ikibano uko cakabaye kirushiriza gushikirwa n’imibabaro.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, palikinau antu kuziyil ku yany ya muspiritu yitenchikinau kudi Nzamb, yisak yidandandamedin kuman mar.
Romanian[ro]
Într-adevăr, atâta vreme cât oamenii vor nesocoti normele morale şi spirituale prevăzute de Dumnezeu, societatea umană va merge din rău în mai rău.
Russian[ru]
На самом деле, чем больше люди пренебрегают нравственными и духовными нормами, установленными Богом, тем больше страдает все человеческое общество.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, uko abantu barushaho gukora ibyo bishakiye aho gukora ibyo Imana ibasaba, ni na ko barushaho guhura n’imibabaro.
Sango[sg]
Mingi ni tongana azo asara sanka ti andia so Nzapa alu, a yeke sara si azo kue abâ pasi na pekoni.
Slovak[sk]
Keďže ľudia stále viac ignorujú morálne a duchovné zásady, ktoré Boh stanovil, spoločnosť ako celok viac a viac trpí.
Slovenian[sl]
In res, bolj ko ljudje prestopajo moralne in duhovne meje, ki jih je postavil Bog, bolj trpi celotna družba.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le a atili ai ona pagatia tagata, pe afai e faaauau pea ona latou lē usitaʻia tapulaa tau amio, ma taʻiala faaleagaga ua faataatitia mai e le Atua.
Shona[sn]
Vanhu pavanowedzera kusateerera mitemo yaMwari panyaya yetsika uye kunamata, ruzhinji runobva rwawedzerawo kutambura.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, sa më shumë njerëzit i shpërfillin kufijtë moralë dhe frymorë që ka vendosur Perëndia, aq më shumë vuan e gjithë shoqëria.
Serbian[sr]
Što se više krše Božja merila i načela, to više pati društvo kao celina.
Swati[ss]
Njengobe bantfu bachubeka bangayilaleli imiyalo yaNkulunkulu yekutiphatsa, bubi buyachubeka bandza.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ha batho ba tsoela pele ho iphapanyetsa melao eo Molimo a e behileng, sechaba ka kakaretso se kena mathateng le ho feta.
Swedish[sv]
Ja, att människorna har ignorerat de moraliska och andliga normer som Gud har fastställt har lett till att hela samhället blivit lidande.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kadiri watu wanavyopuuza mipaka ya maadili na ya kiroho ambayo Mungu ameweka, ndivyo wanadamu kwa ujumla wanavyozidi kuteseka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, watu wanapokataa kuheshimu sheria za Mungu, wanateseka zaidi na zaidi.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், கடவுள் வகுத்திருக்கும் ஆன்மீக, தார்மீக நெறிகளை மக்கள் எந்தளவு மதிக்காமல் போகிறார்களோ அந்தளவுக்குப் பயங்கரமாகப் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Realidade mak kuandu ema la halo tuir Maromak nia ukun-fuan, sira hetan terus barak.
Telugu[te]
నిజానికి, దేవుడు విధించిన నైతిక, ఆధ్యాత్మిక కట్టుబాట్లను మానవులు ఎంత నిర్లక్ష్యం చేస్తే అంత ఘోరంగా నష్టపోతారు.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, чӣ қадаре ки одамон меъёрҳои ахлоқиву рӯҳонии Худоро поймол кунанд, ин ҳамон қадар бештар ба кулли ҷамъият зарар меорад.
Thai[th]
จริง ที เดียว ยิ่ง คน เรา ไม่ นับถือ ขอบ เขต ด้าน ศีลธรรม และ ฝ่าย วิญญาณ ที่ พระเจ้า ทรง วาง ไว้ สังคม โดย รวม ก็ ยิ่ง ได้ รับ ผล เสียหาย.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ሰባት ንስነ ምግባራውን መንፈሳውን ስርዓታት ኣምላኽ ኪጥሕሱ ኸለዉ፡ ምሉእ ሕብረተ ሰብ ይሳቐ እዩ።
Tiv[tiv]
Er ior ve lu hemban eren kwagh sha asema a ve la, kape uumace ve lu yan ican seer a seer je la.
Turkmen[tk]
Adam Hudaýyň diýenini däl-de, öz diýenini näçe etdigiçe, şonça-da ejir çekýär.
Tagalog[tl]
Ang totoo, habang ipinagwawalang-bahala ng mga tao ang moral at espirituwal na mga hangganang itinakda ng Diyos, lalong sumasamâ ang kalagayan ng lipunan.
Tswana[tn]
Eleruri, fa batho ba ntse ba tswelela ba itlhokomolosa ditekanyetso tse Modimo a ba beetseng tsone tsa boitsholo le tsa semoya, ba nna ba boga go ya pele.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e lahi ange ‘a e ta‘etoka‘i ‘e he kakaí ‘a e ngaahi fakangatangata fakae‘ulungaanga mo fakalaumālie kuo fokotu‘u ‘e he ‘Otuá, ko e lahi ange ia ‘a e faingata‘a‘ia ‘a e sōsaietí fakalūkufua.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, bantu nibacita nzyobayanda akusulaika nzyaamba Leza, ciinga cabantu coonse cilapenga.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wok long bihainim moa yet laik bilong ol, laik bilong God nogat. Dispela i mekim na ol manmeri i kisim pen na hevi moa yet.
Turkish[tr]
Gerçekten de insanlar, Tanrı’nın ruhi ve ahlaki konulardaki standartlarını göz ardı ettikçe çektikleri acılar da giderek artıyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko vanhu va ya va yi ba hi makatla milawu ya Xikwembu, swilo swi ta ya swi va fambela ximatsi.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana laha vanhu va yako mahlweni va fularela milayo ya mahanyela ni ya wukhozeli leyi yi yimisilweko hi Nungungulu, a vanhu vontlhe vaya mahlweni va xaniseka.
Tatar[tt]
Чыннан да, кешеләр Аллаһының әхлакый һәм рухи нормаларын никадәр күбрәк санга сукмаса, шулкадәр күбрәк бөтен җәмгыять газаплана.
Tumbuka[tum]
Nadi, para ŵanthu ŵakusulako malango gha Ciuta, ndipo ŵakusangana na masuzgo ghanandi comene.
Tuvalu[tvl]
Ko te lasi o te fai ne tino a mea kolā e ma‵nako latou ki ei kae sē ko mea kolā e fai atu te Atua ke fai ne latou, ko te lasi o te logo‵mae o tino katoa.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ bere a nnipa bubu nnua gu wɔn asom na wontie Onyankopɔn akwankyerɛ no, na wɔn amanehunu nso reyɛ kɛse.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, kʼalal mas chnamajik ta stojolal mantaletik ta sventa li talelaletike xchiʼuk li kʼusi yaloj Diose, mas me chil svokol li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Бо чим більше люди нехтують моральними і духовними нормами Бога, тим більше проблем виникає в суспільстві.
Umbundu[umb]
Voluali luosi mue yuka ohali, momo omanu valua ka va kapeleko ovihandeleko via eciwa la Suku viatiamẽla koku kuata ovituwa viwa.
Urdu[ur]
لوگ جتنا زیادہ خدا کے معیاروں کو نظر انداز کرتے ہیں اُتنا ہی معاشرے کو نقصان پہنچتا ہے۔
Venda[ve]
I ngoho, musi hu sa tevhedzwi mikano ya vhuḓifari ya lwa muya yo vhewaho nga Mudzimu, vhathu shangoni ḽoṱhe vha a shengela.
Vietnamese[vi]
Quả thật, con người càng lờ đi những giới hạn về tâm linh và đạo đức mà Đức Chúa Trời đặt ra thì xã hội càng chịu thiệt thòi.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, vaavo atthu antepa aya ohicalela mweettelo wooloka ni sooruma sa Muluku, atthu otheene annitepa ohaawa.
Wolaytta[wal]
Xoossay yootiyoogaa aggidi asay ba koyidoogaa oottiyoogee gujji gujji biyo wode, deretettan ubban tuggay dari dari bees.
Waray (Philippines)[war]
Samtang mas ginbubuhat han mga tawo an ira karuyag imbes nga sundon an mga suruklan han Dios, mas nag-aantos an ngatanan nga katawohan.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te mamahi ʼa te hahaʼi heʼe mole natou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai te ʼAtua, kae ko te ʼu meʼa pē ʼaē ʼe natou loto kiai.
Xhosa[xh]
Inyaniso yile, njengoko abantu beya bengayikhathaleli imilinganiselo yokuziphatha neyokomoya emiselwe nguThixo, lonke uluntu lungena ezinkathazweni.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy, e girdi’ ni ma darifannag e motochiyel rok Got e ra gafgow.
Yoruba[yo]
Kódà, bí àwọn èèyàn bá ṣe ń fi ojú tẹ́ńbẹ́lú àwọn ìlànà Ọlọ́run tó dá lórí ìwà wa àti àjọṣe tá a ní pẹ̀lú rẹ̀ tó, bẹ́ẹ̀ ni wàhálà á ṣe túbọ̀ máa bá àwùjọ ẹ̀dá tó.
Zande[zne]
Kina wai aboro andu kindi kumbatayo kaa manga agu apai ngba tiyo angianga agu apai Mbori aya fuyo i mangihe ya, kinawo a riko nga ga aboro ambu.
Zulu[zu]
Yiqiniso, lapho abantu beyishaya indiva imingcele yokuziphatha nengokomoya ebekwe uNkulunkulu, kulimala wonke umphakathi.