Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
21] Rámcové rozhodnutí o konfiskaci výnosů trestné činnosti stanoví, že v rámci rozšířených konfiskačních pravomocí mohou členské státy využívat postupů, které nejsou trestního charakteru.
Danish[da]
Rammeafgørelsen om konfiskation af udbyttet fra kriminelle handlinger fastslår, at medlemsstaterne kan benytte ikke-strafferetlige procedurer ved anvendelsen af de udvidede konfiskationsbeføjelser.
German[de]
Der Rahmenbeschluss über die Beschlagnahme von Erträgen aus Straftaten sieht vor, dass die Mitgliedstaaten beim Rückgriff auf ihre erweiterten Beschlagnahmebefugnisse auch nicht strafrechtliche Verfahren anwenden dürfen.
Greek[el]
Ωστόσο, η μία από τις οποίες αποτελεί ακόμη αντικείμενο επιφυλάξεων[21]. Η απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος προβλέπει ότι, όταν τα κράτη μέλη κάνουν χρήση των διευρυμένων εξουσιών τους δήμευσης, μπορούν να προσφεύγουν και σε άλλες διαδικασίες εκτός των ποινικών.
English[en]
21] The FD on confiscation of crime-related proceeds provides that in using extended confiscation powers, Member States may use non-criminal procedures.
Spanish[es]
21] La decisión marco sobre el decomiso de productos relacionados con actividades delictivas establece que al ejercitar sus amplias facultades de decomiso, los Estados miembros pueden aplicar procedimientos no penales.
Estonian[et]
21] Kuriteoga saadud tulu konfiskeerimist käsitlevas raamotsuses sätestatakse, et laiendatud konfiskeerimisvolituste kasutamisel võivad liikmesriigid kasutada muud menetlust kui kriminaalmenetlus.
Finnish[fi]
21] Rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemisesta tehdyssä puitepäätöksessä säädetään, että jäsenvaltiot voivat noudattaa muita kuin rikosoikeudellisia menettelyitä käyttäessään menetetyksi tuomitsemista koskevia laajennettuja valtuuksia.
French[fr]
La décision-cadre relative à la confiscation des produits du crime prévoit que lorsque les États membres utilisent leurs pouvoirs de confiscation élargis, ils peuvent recourir à des procédures autres que des procédures pénales.
Hungarian[hu]
A bűncselekményekből fakadó jövedelem elkobzására vonatkozó kerethatározat úgy rendelkezik, hogy a kiterjesztett elkobzási hatáskörök alkalmazása során a tagállamok nem bűnügyi eljárásokat is alkalmazhatnak.
Italian[it]
La decisione quadro sulla confisca dei proventi del crimine prevede che nel ricorrere a poteri di confisca estesi, gli Stati membri possano servirsi di procedimenti non penali.
Lithuanian[lt]
Pamatiniame sprendime dėl nusikalstamu būdu gautų pajamų konfiskavimo numatoma, kad taikant išplėstus įgaliojimus konfiskuoti, valstybės narės gali taikyti nebaudžiamojo pobūdžio priemones.
Latvian[lv]
Pamatlēmums par noziedzīgi iegūtas peļņas konfiscēšanu nosaka, ka, izmantojot paplašinātas konfiskācijas tiesības, dalībvalstis var izmantot procedūras, kas nav kriminālprocesuālas.
Dutch[nl]
In het kaderbesluit inzake de confiscatie van opbrengsten van misdrijven wordt bepaald dat lidstaten in het kader van de ruimere confiscatiemogelijkheden andere procedures dan de strafprocedure kunnen toepassen.
Polish[pl]
Decyzja ramowa w sprawie konfiskaty korzyści pochodzących z przestępstwa stanowi, że przy korzystaniu z rozszerzonych uprawnień do konfiskaty Państwa Członkowskie mogą korzystać z procedur innych niż procedury karne.
Portuguese[pt]
A Decisão-Quadro relativa ao confisco de produtos do crime prevê que quando os Estados-Membros utilizem os seus poderes de confisco alargados podem recorrer a procedimentos diferentes dos penais.
Slovak[sk]
K jednému z týchto rozhodnutí existujú ešte určité výhrady[21]. Rámcové rozhodnutie o konfiškácii príjmov z trestnej činnosti ustanovuje, že pri použití rozšírených právomocí členské štáty môžu použiť iné postupy ako trestné konanie.
Slovenian[sl]
Okvirni sklep o zaplembi premoženjske koristi, povezane s kaznivimi dejanji , predvideva, da lahko država članica pri uporabi razširjenih pristojnosti za zaplembo uporabi nekazenske postopke.
Swedish[sv]
Av rambeslutet om förverkande av vinning som härrör från brott följer att medlemsstaterna kan tillämpa icke straffrättsliga förfaranden när de använder sig av de utökade möjligheterna till förverkande.