Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was ek sterk teen godsdiens gekant, het my uitstappies na die suidweste van die Verenigde State om die geologie te bestudeer my beweeg om my opvattings oor die bestaan van God te hersien.
Arabic[ar]
على الرغم من آرائي المعادية جدا للدين، كانت الرحلات التي قمتُ بها لإجراء دراسات جيولوجية لجنوبي غربي الولايات المتحدة حافزا الى اعادة النظر في افكاري حول وجود الله.
Bulgarian[bg]
Въпреки здравите ми антирелигиозни възгледи, при своите геоложки пътувания в югозападната част на Съединените щати бях принуден да преосмисля представата си за съществуването на Бога.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa akong lig-ong panglantaw batok sa relihiyon, ang akong mga panaw aron sa pagtuon ug geolohiya sa habagatan-kasadpang Tinipong Bansa nagpugos kanako nga susihon pag-usab ang akong mga ideya bahin sa paglungtad sa Diyos.
Czech[cs]
Měl jsem velmi vyhraněné protináboženské postoje, avšak moje vyjížďky za studiem geologie na jihozápad Spojených států mě donutily, abych názory na existenci Boha přehodnotil.
Danish[da]
Nok var jeg antireligiøs, men mine ture til det sydvestlige USA for at studere geologi tvang mig alligevel til at nyvurdere min mening om Guds eksistens.
German[de]
Ich hatte zwar starke Vorbehalte gegen Religion, doch bei geologischen Exkursionen im Südwesten der Vereinigten Staaten musste ich meine Ansicht über die Existenz Gottes noch einmal überdenken.
Greek[el]
Παρά τις ισχυρές αντιθρησκευτικές μου απόψεις, τα ταξίδια που έκανα για να μελετήσω τη γεωλογία των νοτιοδυτικών Ηνωμένων Πολιτειών με ανάγκασαν να αναθεωρήσω τις θέσεις μου για την ύπαρξη του Θεού.
English[en]
In spite of my strong antireligious views, my trips to study the geology of the southwestern United States forced me to review my ideas on God’s existence.
Spanish[es]
Pese a mis firmes opiniones antirreligiosas, los viajes para estudiar las características geológicas del sudoeste del país me obligaron a reevaluar mis ideas sobre la existencia de Dios.
Estonian[et]
Ehkki mul olid tugevad religioonivastased vaated, sundisid geoloogilised uurimisretked Ameerika Ühendriikide edelaossa mind korrigeerima oma arvamust Jumala olemasolu kohta.
Finnish[fi]
Voimakkaista uskonnonvastaisista näkemyksistäni huolimatta retket, joilla tutkin maan lounaisosien geologiaa, pakottivat minut tarkistamaan käsityksiäni Jumalan olemassaolosta.
French[fr]
Malgré mes solides convictions antireligieuses, mes sorties géologiques dans le Sud-Ouest américain m’ont obligé à revoir mes idées sur l’existence de Dieu.
Hebrew[he]
חרף דעותיי האנטי־דתיות, מסעותיי לצורך חקר הגיאולוגיה של דרום מערב ארצות־הברית גרמו לי לבחון מחדש את השקפותיי בנושא קיום אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang akon mabaskog nga kontra-relihion nga mga pagtamod, napilitan ako nga usisaon liwat ang akon mga ideya tuhoy sa pagluntad sang Dios bangod sang akon mga paglakbay sa bagatnan-katundan nga Estados Unidos agod tun-an ang geolohiya sini.
Croatian[hr]
Povremeno sam putovao na jugozapad Sjedinjenih Država kako bih istraživao tamošnja geološka nalazišta i to me potaklo da, unatoč svojim snažnim antireligioznim uvjerenjima, preispitam svoje gledište o postojanju Boga.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok délnyugati részén tett tanulmányútjaim során kénytelen voltam elgondolkodni azon, hogy vajon helyesek-e az Isten létezéséről alkotott elképzeléseim, noha a vallással szemben erős ellenérzéseim voltak.
Indonesian[id]
Sekalipun saya memiliki pandangan antiagama yang kuat, perjalanan saya meneliti aspek-aspek geologis di bagian barat daya Amerika Serikat memaksa saya untuk mengkaji ulang gagasan saya tentang keberadaan Allah.
Iloko[ilo]
Nupay diak pulos mamati idi iti relihion, dagiti panagpasiarko a mangadal iti geolohia iti makin-abagatan a laud ti Estados Unidos ti nakatignayak a mangbalbaliw kadagiti kapanunotak maipapan iti kaadda ti Dios.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir að ég væri afhuga trúarlegum hugmyndum fann ég mig knúinn til að endurskoða hugmyndir mínar um tilvist Guðs er ég rannsakaði jarðfræði Suðvestur-Bandaríkjanna.
Italian[it]
Nonostante le mie forti convinzioni antireligiose, i viaggi per studiare la struttura geologica degli Stati Uniti sud-occidentali mi costrinsero a rivedere le mie idee sull’esistenza di Dio.
Japanese[ja]
反宗教的な見方に凝り固まってはいた私ですが,米国南西部へ幾度か地質学研究旅行に行って,神の存在について考え直さなければならなくなりました。
Korean[ko]
나는 종교에 대해 강한 반감을 가지고 있었지만, 미국 남서부 지역의 지질을 연구하기 위해 여행을 하면서 하느님의 존재에 대한 내 생각을 재고해 보지 않을 수 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Динди жактай бербесем да, жаратылышка чыгып, Кошмо Штаттардын түштүк-батыш тарабында геологиялык изилдөөлөрдү жүргүзүп жүргөн маалдарымда Кудайдын бар-жогу тууралуу ойлончу болдум.
Lithuanian[lt]
Nors buvau griežtai nusistatęs prieš religiją, geologinės kelionės į pietvakarinius Jungtinių Valstijų rajonus paskatino iš naujo pagalvoti apie Dievą.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy tia fivavahana mihitsy aho, nefa tsy maintsy nandinika indray momba ny fisian’Andriamanitra aho, rehefa nandeha matetika nandinika ireo vato mipoitra avy any anaty tany, any atsimoandrefan’i Etazonia.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што имав цврсти антирелигиозни уверувања, моите патувања за да ја изучувам геологијата на југозападниот дел на Соединетите Држави ме натераа да го преиспитам своето размислување во врска со постоењето на Бог.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ശക്തമായ മതവിരുദ്ധ കാഴ്ചപ്പാട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഐക്യനാടുകളുടെ ഭൂവിജ്ഞാന പഠനാർഥം ഞാൻ നടത്തിയ യാത്രകൾ ദൈവത്തിന്റെ അസ്തിത്വത്തെ കുറിച്ചുള്ള എന്റെ വീക്ഷണം പുനഃപരിശോധിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിതനാക്കി.
Norwegian[nb]
Jeg foretok reiser i det sørvestlige USA for å studere geologi. Til tross for at jeg hadde sterke antireligiøse synspunkter, fikk disse reisene meg til å revurdere mine tanker om Guds eksistens.
Nepali[ne]
मेरो एकदमै कडा धर्मविरोधी दृष्टिकोणको बावजुद संयुक्त राज्य अमेरिकाको दक्षिणपश्चिमी भागको भूगोल अध्ययन गर्न मैले गरेको यात्राले परमेश्वरको अस्तित्वबारे मेरो सोचाइ पुनरावलोकन गर्न मलाई बाध्य तुल्यायो।
Dutch[nl]
Ondanks mijn sterke antireligieuze opvattingen werd ik door mijn tochten naar het zuidwesten van de Verenigde Staten om er de geologie te bestuderen, gedwongen mijn ideeën over het bestaan van God te herzien.
Polish[pl]
Chociaż czułem silną niechęć do religii, wycieczki, na których poznawaliśmy geologię południowo-zachodnich Stanów Zjednoczonych, skłoniły mnie do zrewidowania poglądów na temat istnienia Boga.
Portuguese[pt]
Apesar de meus fortes conceitos anti-religiosos, as viagens que fiz para estudar geologia no sudoeste dos Estados Unidos me obrigaram a reavaliar meus conceitos sobre a existência de Deus.
Romanian[ro]
În ciuda concepţiilor mele antireligioase ferme, excursiile pe care le-am făcut în sud-vestul Statelor Unite pentru a studia geologia locurilor respective m-au determinat să-mi reconsider punctul de vedere privitor la existenţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Несмотря на то что я был настроен крайне антирелигиозно, поездки на природу и изучение геологии на юго-западе Соединенных Штатов вновь побудили меня задуматься о существовании Бога.
Sinhala[si]
මම දැඩි ආගම් විරෝධී අදහස් දැරුවත්, භූ විද්යාව හැදෑරීම සඳහා එක්සත් ජනපදයේ නිරිතදිග ප්රදේශයේ කළ සංචාරයන් නිසා මා තුළ පෙලඹීමක් ඇති වුණා, දෙවිගේ පැවැත්ම ගැන මම දැරූ අදහස් නැවත සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Hoci som mal silné protináboženské názory, geologické študijné cesty, ktoré som podnikol po juhozápade Spojených štátov, ma prinútili prehodnotiť svoje názory na existenciu Boha.
Slovenian[sl]
Kljub močnemu protiverskemu stališču sem bil zaradi geoloških raziskovanj na terenu v jugozahodnem delu Združenih držav prisiljen znova preiskati svoje poglede o obstoju Boga.
Samoan[sm]
E ui ina malosi loʻu tetee i lotu, o loʻu alu atu soo e saʻiliʻili i papa ma le palapala i saute i sisifo o le Iunaite Setete, na uunaʻia ai aʻu e toe iloilo oʻu manatu e tusa ai i le iai o se Atua soifua.
Albanian[sq]
Me gjithë pikëpamjet e mia të forta antifetare, udhëtimet që bëra për të studiuar përbërjen gjeologjike të jugperëndimit të Shteteve të Bashkuara më detyruan të rishikoja idetë që kisha për ekzistencën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Premda sam snažno zastupao antireligiozna gledišta, ono što sam video prilikom izučavanja geologije jugozapadnog dela Sjedinjenih Država, podstaklo me je da opet razmišljam o postojanju Boga.
Swedish[sv]
De resor jag gjorde för att studera geologin i sydvästra USA fick mig att tänka om när det gäller Guds existens, trots att jag inte alls tyckte om religion.
Swahili[sw]
Ingawa sikupenda mambo ya dini, nilipokuwa nikichunguza miamba huko kusini-magharibi mwa Marekani, nililazimika kubadili maoni yangu na kukubali kwamba kuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sikupenda mambo ya dini, nilipokuwa nikichunguza miamba huko kusini-magharibi mwa Marekani, nililazimika kubadili maoni yangu na kukubali kwamba kuna Mungu.
Tamil[ta]
மதத்தின் மீது எனக்கு பயங்கர வெறுப்பு இருந்தபோதிலும், ஐக்கிய மாகாணங்களின் தென்மேற்குப் பகுதியின் நில இயலை படிப்பதற்காக நான் மேற்கொண்ட பயணங்கள், கடவுளைப் பற்றிய என் எண்ணங்களை மறுபரிசீலனை செய்து பார்க்க என்னை உந்துவித்தன.
Thai[th]
แม้ ว่า ผม มี ความ คิด ที่ ต่อ ต้าน ศาสนา อย่าง รุนแรง แต่ การ เดิน ทาง เพื่อ ไป ศึกษา ธรณี วิทยา ทาง ฝั่ง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ สหรัฐ คราว นั้น ทํา ให้ ผม ต้อง ทบทวน แง่ คิด ของ ผม อีก ครั้ง ใน เรื่อง การ ดํารง อยู่ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng aking matatag na pananaw laban sa relihiyon, napilitan akong pag-isipang muli ang aking mga palagay tungkol sa pag-iral ng Diyos dahil sa paglalakbay ko sa timog-kanluran ng Estados Unidos para mag-aral ng heolohiya.
Ukrainian[uk]
Аби поглибити свої знання з геології, я почав їздити на південний захід Сполучених Штатів. Хоча я мав глибоко вкорінені антирелігійні почуття, ці поїздки змусили мене переглянути свої погляди щодо існування Бога.
Vietnamese[vi]
Dù có quan điểm chống tôn giáo cứng rắn, nhưng những chuyến đi nghiên cứu địa chất ở vùng tây nam Hoa Kỳ đã buộc tôi phải xem lại quan niệm của mình về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
尽管我对宗教不以为然,但前往美国西南部研究地质学的旅程,使我重新思考上帝存在这个问题。