Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe hy hoor dat ek ’n Getuie is, het sy gesigsuitdrukking ietwat versag.
Arabic[ar]
«لدى سماعه انني شاهد استرخت تعابير وجهه قليلا.
Cebuano[ceb]
“Sa pagkadungog nga usa ako ka Saksi, narelaks ug diyutay ang ekspresyon sa iyang nawong.
Czech[cs]
Když slyšel, že jsem svědek, tvář se mu trochu uvolnila.
Danish[da]
Da han hørte at jeg var et Jehovas vidne, blev hans ansigtsudtryk en smule mere afslappet.
German[de]
Als er hörte, daß ich ein Zeuge Jehovas sei, hellte sich sein Gesichtsausdruck etwas auf.
Greek[el]
»Ακούγοντας ότι ήμουν Μάρτυρας, η έκφραση του προσώπου του μαλάκωσε κάπως.
English[en]
“Upon hearing that I was a Witness, his facial expression relaxed a bit.
Spanish[es]
”Cuando oyó que yo era Testigo, su expresión facial se relajó un poco.
Finnish[fi]
”Kun hän kuuli, että olin Jehovan todistaja, hänen kasvonilmeensä laukesi hieman.
French[fr]
“Quand j’ai dit que j’étais Témoin de Jéhovah, l’expression de son visage s’est un peu détendue.
Hiligaynon[hil]
“Pagkabati nga isa ako ka Saksi, naghaganhagan ang iya pangguyahon.
Indonesian[id]
”Setelah mendengar bahwa saya seorang Saksi, ekspresi wajahnya menjadi sedikit tenang.
Italian[it]
“Udito che ero un Testimone, l’espressione del suo viso si rilassò un poco.
Japanese[ja]
「私が証人だと聞くと,男の表情は少し和らぎました。『
Korean[ko]
“내가 여호와의 증인이라는 말을 듣자마자, 그의 얼굴 표정은 다소 누그러졌습니다.
Malagasy[mg]
“Rehefa niteny aho fa Vavolombelon’i Jehovah dia nihanalefaka kely ny fijery ny endriny.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်သက်သေခံဖြစ်ကြောင်း သူကြားတဲ့အခါ သူ့ရဲ့မျက်နှာထားနည်းနည်းလျော့လာတယ်။
Norwegian[nb]
Da han hørte at jeg var et av Jehovas vitner, kunne jeg se på ansiktet hans at han slappet mer av.
Dutch[nl]
Toen hij hoorde dat ik een Getuige was, ontspande zijn gelaatsuitdrukking enigszins.
Nyanja[ny]
“Atamva kuti ndinali Mboni, nkhope yake inamasuka pang’ono.
Polish[pl]
„Gdy usłyszał, że jestem Świadkiem, rysy trochę mu złagodniały.
Portuguese[pt]
“Depois de ouvir que eu era Testemunha de Jeová, a expressão facial dele relaxou um pouco.
Shona[sn]
“Pakunzwa kuti ndakanga ndiri Chapupu, chitarisiko chake chechiso chakati nyevenukei.
Southern Sotho[st]
“Ha se utloa hore ke Paki, sefahleho sa sona sa phutholoha ho se hokae.
Swedish[sv]
När han hörde att jag var ett Jehovas vittne, blev hans ansiktsuttryck något mindre spänt.
Tagalog[tl]
“Nang marinig na ako’y isang Saksi, medyo nagliwanag ang kaniyang mukha.
Tswana[tn]
“Fa a utlwa gore ke ne ke le Mosupi, sefatlhego sa gagwe se ne sa thetebala go le gonnye.
Tsonga[ts]
“Loko a twa leswaku a ndzi ri Mbhoni, langutelo ra nghohe ya yena ri vohlilenyana.
Xhosa[xh]
“Yathi yakuva ukuba ndiliNgqina, ubuso bayo bakhululeka kancinane.
Chinese[zh]
知道我是个见证人之后,他的面部表情稍为和气一点。‘
Zulu[zu]
“Lapho ezwa ukuthi nginguFakazi, ubuso bakhe bakhululeka kancane.