Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1698 het Serafim na Engeland gereis en belangrike kontakte in Londen en Oxford opgebou.
Amharic[am]
በ1698 ሴራፊም ወደ እንግሊዝ በመጓዝ በለንደንና በኦክስፎርድ ከሚኖሩ ታላላቅ ሰዎች ጋር ጥሩ ግንኙነት መመሥረት ችሎ ነበር።
Arabic[ar]
وعام ١٦٩٨ سافر سرافيم الى انكلترا، وصار له معارف من اصحاب الشأن في لندن وأوكسفورد.
Central Bikol[bcl]
Kan 1698, si Seraphim nagbiahe pasiring sa Inglaterra asin nagkaigwa nin importanteng mga koneksion sa Londres asin Oxford.
Bemba[bem]
Mu 1698, Seraphim aile ku England kabili ailesambilila ku London na ku Oxford.
Bulgarian[bg]
През 1698 г. Серафим отишъл в Англия, където се срещнал с видни личности от Лондон и Оксфорд.
Bangla[bn]
১৬৯৮ সালে, সেরাফিম ইংল্যান্ডে গিয়েছিলেন এবং লন্ডন ও অক্সফোর্ডের গণ্যমান্য ব্যক্তিদের সঙ্গে যোগাযোগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1698, si Seraphim mibiyahe ngadto sa Inglaterra ug iyang nakontak ang mga kadagkoan sa London ug sa Oxford.
Czech[cs]
V roce 1698 cestoval do Anglie a navázal tam důležité kontakty v Londýně a Oxfordu.
Danish[da]
I 1698 rejste Serafim til England og fik etableret nogle vigtige kontakter i London og Oxford.
German[de]
Dort kam er mit religiösen und intellektuellen Reformbewegungen in Berührung. 1698 reiste er nach England, wo er in London und Oxford wichtige Kontakte knüpfte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1698 me la, Seraphim zɔ mɔ yi England eye wòwɔ ɖoɖo vevi aɖewo le London kple Oxford.
Efik[efi]
Ke 1698, Seraphim ama aka England onyụn̄ okosobo ye mme ọwọrọiso owo ke London ye Oxford.
Greek[el]
Το 1698, ο Σεραφείμ ταξίδεψε στην Αγγλία και έκανε σημαντικές γνωριμίες στο Λονδίνο και στην Οξφόρδη.
English[en]
In 1698, Seraphim traveled to England and made important contacts in London and Oxford.
Spanish[es]
En 1698 viajó a Inglaterra y estableció importantes contactos en Londres y Oxford.
Estonian[et]
Aastal 1698 reisis Serafeím Inglismaale, kus tal õnnestus luua olulisi sidemeid nii Londonis kui Oxfordis.
Finnish[fi]
Vuonna 1698 hän matkusti Englantiin ja solmi tärkeitä suhteita Lontoossa ja Oxfordissa.
Fijian[fj]
E gole i Igiladi o Seraphim ena 1698, lai veikilai kei ira e levu na vetaicake e Lodoni, vaka kina e Okosivote.
French[fr]
En 1698, Séraphin se rend en Angleterre et établit des contacts importants à Londres et à Oxford.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1698 lɛ, Seraphim fã gbɛ kɛtee England, ni ekɛ mɛi komɛi ni he hiaa waa yakpe yɛ London kɛ Oxford.
Gun[guw]
To 1698, Séraphim zingbejizọnlin yì Angleterre bo wleawuna kanṣiṣa họntọnjiji tọn titengbe lẹ to Londres po Oxford po.
Hebrew[he]
בשנת 1698 הגיע לאנגליה ויצר קשרים חשובים בלונדון ובאוקספורד.
Hindi[hi]
सन् 1698 में सेराफिम इंग्लैंड गया और वहाँ लंदन और ऑक्सफर्ड के शहरों में उसने बड़े-बड़े लोगों के साथ अपनी जान-पहचान बढ़ायी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1698, nagpa-Inglaterra si Seraphim kag nangita sing mga kakilala sa London kag Oxford.
Croatian[hr]
Godine 1698. Serafim je otputovao u Englesku i uspostavio važne kontakte u Londonu i Oxfordu.
Armenian[hy]
1698 թ.–ին Սերաֆիմը մեկնեց Անգլիա եւ Լոնդոնում ու Օքսֆորդում կարեւոր կապեր հաստատեց։
Indonesian[id]
Pada tahun 1698, Seraphim pergi ke Inggris dan berkenalan dengan orang-orang penting di London dan Oxford.
Igbo[ig]
N’afọ 1698, Seraphim gara England ma meta ndị a ma ama na London nakwa n’Oxford enyi.
Iloko[ilo]
Idi 1698, napan ni Seraphim idiay Inglatera ket adda dagiti nalatak a tattao a naam-ammona idiay London ken Oxford.
Italian[it]
Nel 1698 Serafino si recò in Inghilterra e poté stabilire importanti contatti a Londra e a Oxford.
Japanese[ja]
1698年にはイギリスに赴き,ロンドンとオックスフォードで要人と接触します。
Georgian[ka]
1698 წელს სერაფიმი ინგლისში გაემგზავრა, სადაც ლონდონსა და ოქსფორდში გავლენიანი ხალხი გაიცნო.
Korean[ko]
1698년에 그는 영국에 가서 런던과 옥스퍼드에서 중요한 회합을 가졌습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1698, Séraphin akendaki na Angleterre mpe ayebanaki na bato minene na Londres mpe na Oxford.
Lozi[loz]
Ka 1698, Seraphim a tama musipili wa ku liba kwa England mi a yo zibana ni batu ba ba tumile kwa London ni kwa Oxford.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1698, Seraphim wakaya mu ditunga dia Angleterre ne wakamonangana ne bantu banene mu tshimenga tshia Londres ne tshia Oxford.
Luvale[lue]
Mu 1698, Seraphim ayile kuEngland, kaha akalivwasanyine navatu vavalemu kuLondon nakuOxford.
Latvian[lv]
1698. gadā Serafims devās uz Angliju un nodibināja svarīgus sakarus Londonā un Oksfordā.
Malagasy[mg]
Nankany Angletera izy tamin’ny 1698, ary maromaro ny olona ambony lasa nifankahalala taminy tao Londres sy Oxford.
Macedonian[mk]
Во 1698 година, Серафим заминал во Англија и се запознал со важни личности во Лондон и Оксфорд.
Malayalam[ml]
1698-ൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കു പോയ സാരാഫിം ലണ്ടനിലെയും ഓക്സ്ഫോർഡിലെയും പ്രമുഖ വ്യക്തികളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.
Maltese[mt]
Fl- 1698, Serafin ivvjaġġa lejn l- Ingilterra u għamel kuntatti importanti f’Londra u f’Oxford.
Burmese[my]
ထို့နောက် စရယ်ဖင်မ်သည် ၁၆၉၈ ခုနှစ်၌ အင်္ဂလန်နိုင်ငံသို့ ခရီးထွက်စဉ် လန်ဒန်မြို့၊
Norwegian[nb]
I 1698 kom han til England og knyttet viktige kontakter i London og Oxford.
Dutch[nl]
In 1698 reisde Serafim naar Engeland en legde hij belangrijke contacten in Londen en Oxford.
Northern Sotho[nso]
Ka 1698, Seraphim o ile a ya Engelane gomme a gahlana le batho ba bohlokwa kua London le Oxford.
Nyanja[ny]
Mu 1698, Seraphim anapita ku England ndipo ali ku London ndi ku Oxford anadziwana ndi anthu omwe anadzam’thandiza kwambiri pambuyo pake.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1698 ਵਿਚ ਸਰਾਫੀਮ ਇੰਗਲੈਂਡ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਲੰਡਨ ਤੇ ਆਕਸਫ਼ੋਰਡ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਉੱਘੀਆਂ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Na aña 1698, Serafin a biaha pa Inglatera i a hasi kontaktonan importante na Lònden i Oxford.
Polish[pl]
W roku 1698 odbył podróż do Anglii, gdzie poznał wiele znakomitych osobistości w Londynie i Oksfordzie.
Portuguese[pt]
Em 1698, Seraphim viajou para a Inglaterra e estabeleceu contatos importantes em Londres e em Oxford.
Rundi[rn]
Mu 1698, Serafimu yarafashe urugendo aja mu Bwongereza, arashobora kumenyana n’abantu bakomakomeye i Londres n’i Oxford.
Romanian[ro]
În 1698, Seraphim a ajuns în Anglia. La Londra şi Oxford, el a făcut cunoştinţă cu persoane influente.
Russian[ru]
В 1698 году Серафим отправился в Англию, где познакомился с известными людьми Лондона и Оксфорда.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1698, Séraphim yagiye mu Bwongereza maze amenyana n’abantu bakomeye b’i Londres na Oxford.
Sango[sg]
Na ngu 1698, Séraphim ague na Angleterre na gbata ti Londres nga na Oxford, lo tingbi na ambeni kota zo kâ.
Slovak[sk]
V roku 1698 cestoval do Anglicka a v Londýne a v Oxforde nadviazal dôležité kontakty.
Slovenian[sl]
Leta 1698 je odpotoval v Anglijo ter v Londonu in Oxfordu navezal pomembne stike.
Samoan[sm]
I le 1698, na malaga atu Sofimo i Egelani ma masani atu ai i ni tagata iloga i Lonetona ma Oxford.
Shona[sn]
Muna 1698, Seraphim akaenda kuEngland kwaakazozivana nevamwe vanhu vanokosha kuLondon neOxford.
Albanian[sq]
Në vitin 1698, Serafimi shkoi në Angli dhe krijoi lidhje të rëndësishme me njerëz në Londër e në Oksford.
Serbian[sr]
Godine 1698, putuje u Englesku, i u Londonu i Oksfordu uspostavlja značajne kontakte.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1698, Serafim go na Ingrisikondre èn a ben miti prenspari sma na ini London nanga Oxford.
Southern Sotho[st]
Ka 1698, Seraphim o ile a ea Engelane eaba o kopana le batho ba bohlokoa London le Oxford.
Swedish[sv]
År 1698 reste han till England och knöt betydelsefulla kontakter i London och Oxford.
Swahili[sw]
Mnamo 1698, Seraphim alienda Uingereza na kukutana na watu mashuhuri huko London na Oxford.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1698, Seraphim alienda Uingereza na kukutana na watu mashuhuri huko London na Oxford.
Telugu[te]
సెరాఫిమ్ 1698లో ఇంగ్లాండ్కు ప్రయాణించి, లండన్లోనూ ఆక్స్ఫర్డ్లోనూ ప్రాముఖ్యమైన సంబంధాలు ఏర్పరచుకున్నాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1698 เซราฟิม เดิน ทาง ไป อังกฤษ และ มี โอกาส พบ กับ บุคคล ต่าง ๆ ที่ เอื้อ ประโยชน์ ให้ กับ เขา ทั้ง ใน ลอนดอน และ ออกซฟอร์ด.
Tigrinya[ti]
ብ1698 ናብ ዓዲ እንግሊዝ ተጓዕዘ: ኣብ ለንደንን ኦክስፎርድን ድማ ምስ ኣገደስቲ ሰባት ተራኸበ።
Tagalog[tl]
Noong 1698, naglakbay si Seraphim patungong Inglatera at nagkaroon ng mahahalagang koneksiyon sa London at Oxford.
Tswana[tn]
Ka 1698, Seraphim o ne a etela kwa Engelane mme a ikgolaganya le batho ba botlhokwa kwa Lontone le kwa Oxford.
Tongan[to]
‘I he 1698, na‘e fononga ai ‘a Selāfimi ki ‘Ingilani pea fai ai ha ngaahi fetu‘utaki mahu‘inga ‘i Lonitoni mo Oxford.
Tok Pisin[tpi]
Long 1698, Seraphim i go long Inglan na em i bungim sampela bikpela man long London na Oxford.
Turkish[tr]
Serafim 1698’de İngiltere’ye seyahat etti ve Londra ve Oxford’da önemli kişilerle görüştü.
Tsonga[ts]
Hi 1698, Seraphim u ye eNghilandhi laha a nga fika a vonana ni vanhu vo hlawuleka eLondon ni le Oxford.
Twi[tw]
Wɔ afe 1698 mu no, Seraphim kɔɔ England, na ɔne wɔn a wɔwɔ London ne Oxford dii nkitaho titiriw bi.
Ukrainian[uk]
У 1698 році Серафим поїхав до Англії і встановив важливі зв’язки у Лондоні й Оксфорді.
Vietnamese[vi]
Năm 1698, Seraphim đến nước Anh và được tiếp xúc với vài nhân vật quan trọng ở London và Oxford.
Waray (Philippines)[war]
Han 1698, nagbiyahe hi Seraphim ngadto ha Inglatera ngan nagkaada importante nga mga koneksyon ha Londres ngan Oxford.
Xhosa[xh]
Ngowe-1698 uSeraphim waya eNgilani waza waqhagamshelana nabantu abathile ababalulekileyo eLondon nakwiyunivesithi iOxford.
Yoruba[yo]
Ó lọ sí ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì lọ́dún 1698, ó sì dojúlùmọ̀ àwọn ẹni ńláńlá ní ìlú London àti Oxford.
Chinese[zh]
1698年,塞拉芬前往英国,在伦敦和牛津接触到一些重要人物。
Zulu[zu]
Ngo-1698, uSeraphim waya eNgilandi futhi wabonana nabantu abathile ababalulekile eLondon nase-Oxford.