Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
насърчаване по-активното участие на родителите и подобряване подготовката на учителите, където е уместно;
Czech[cs]
v případě potřeby povzbuzováním k většímu zapojení rodičů a zlepšením odborné přípravy učitelů;
Danish[da]
at tilskynde til større forældreinddragelse og forbedre læreruddannelsen, hvor det er relevant
German[de]
Förderung einer stärkeren Einbindung der Eltern und Verbesserung der Lehrerausbildung, soweit dies angemessen ist;
Greek[el]
ενθάρρυνση της μεγαλύτερης συμμετοχής των γονέων και βελτίωση της εκπαίδευσης των διδασκόντων, όπου απαιτείται,
English[en]
encouraging greater parental involvement and improving teacher training, where relevant;
Spanish[es]
fomentando una mayor participación de los padres y, en su caso, mejorando la formación de los profesores;
Estonian[et]
vanemate koolielus rohkem osalema julgustamine ning vajadusel õpetajakoolituse parandamine;
Finnish[fi]
kannustetaan vanhempia osallistumaan enemmän koulutyöhön ja parannetaan tarpeen mukaan opettajakoulutusta,
French[fr]
encourager les parents à s'impliquer davantage et améliorer la formation des enseignants, le cas échéant;
Croatian[hr]
poticati veću uključenost roditelja i poboljšati obrazovanje učitelja, po potrebi;
Hungarian[hu]
a szülők nagyobb részvételének ösztönzése, és adott esetben a tanárképzés javítása;
Italian[it]
incoraggiare un maggiore coinvolgimento dei genitori e, in caso, migliorare la formazione degli insegnanti;
Lithuanian[lt]
atitinkamais atvejais skatinant didesnį tėvų dalyvavimą ir tobulinant mokytojų rengimą;
Latvian[lv]
veicinot lielāku vecāku iesaisti un attiecīgā gadījumā uzlabojot skolotāju apmācību;
Maltese[mt]
iħeġġu aktar involviment mill-ġenituri u jtejbu it-taħriġ tal-għalliema, fejn rilevanti;
Dutch[nl]
de ouders aan te moedigen meer betrokkenheid te tonen en door de leerkrachten beter op te leiden, waar nodig;
Polish[pl]
zachęcanie rodziców do większego zaangażowania i, w stosownych przypadkach, poprawa szkoleń nauczycieli;
Portuguese[pt]
o fomento de uma maior participação dos pais e a melhoria da formação dos professores sempre que necessário;
Romanian[ro]
încurajarea părinților să se implice mai mult și îmbunătățirea formării profesorilor, acolo unde este necesar;
Slovak[sk]
povzbudzovaním rodičov k intenzívnejšiemu zapojeniu sa a v prípade potreby zlepšením odbornej prípravy učiteľov;
Slovenian[sl]
spodbujanje večjega sodelovanja staršev in izboljšanje usposabljanje učiteljev, kjer je ustrezno;
Swedish[sv]
uppmuntra ett ökat föräldraengagemang och förbättra lärarutbildningen, i tillämpliga fall,