Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥасылшарыз Иисус иҿыԥшра, насгьы ацхыраара зҭаху аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рахь агәрыцҳашьара аарԥшра?
Abua[abn]
‘Mem lọ mị amhiịn oye dị amhoghi olhoghonhaạn aḍighaạgh siphẹ ookpomhoghan phọ, mị katuughaạny aani ika Jizọs oḍeenhaan igbiririph eten dị ebụgh iboom?’
Abui[abz]
’Sidang mia ne hehalal mokeni nuku de bantuan wobutuh, ne lateiur Yesus hei woreya ba nomi kul ama afena hedatoka?’
Acoli[ach]
‘Atwero lubo lanen me kica pa Yecu nining ka aneno ngat mo ma mito kony adada i kacokke?’
Adangme[ada]
‘Ke i na kaa nɔ ko hia yemi kɛ buami ngɛ asafo ɔ mi ɔ, mɛni blɔ nɔ ma gu kɛ kase Yesu mi mi sami ɔ pe bɔ nɛ i ngɛ pee amlɔ nɛ ɔ?’
Afrikaans[af]
‘Hoe kan ek meer soos Jesus wees en wys dat ek regtig vir ander omgee wanneer ek iemand in die gemeente sien wat hulp nodig het?’
Aja (Benin)[ajg]
‘Nɔ ŋkpɔ mɛɖe le hamɛ lɔ mɛ yí eʒan kpedonu ɖe, lé nasran vevisedoamɛnu Yesu tɔ do le emɔ ci yí wugan wu nuɔ?’
Southern Altai[alt]
Болуш керексип турган ака-эјелерге килеҥкейимди кӧргӱзерге мен Иисустаҥ канайып тем алар эдим?
Alur[alz]
‘Kan umego moko utie ku yeny mi kony i cokiri, acopo lubo lapor mi kisa pa Yesu nenedi?’
Amharic[am]
‘በጉባኤ ውስጥ እርዳታ የሚያስፈልገው ሰው ስመለከት የኢየሱስን ምሳሌ በመከተል ርኅራኄ ላሳየው የምችለው እንዴት ነው?’
Arabic[ar]
‹كيف اتمثل اكثر بتعاطف يسوع حين ارى احدا في الجماعة بحاجة الى المساعدة؟›
Mapudungun[arn]
Trawünche mu kiñe peñi kam lamngen duamniele kellu, ¿chumngechi doy inayentuafun Jesus ñi kutranpiwkeyechen?
Attié[ati]
‘Mɛn sɛ ˈe -hën ˈkun tsabi mian bokan nɛn -zösɔn -ɛn ˈla, kë man ˈmɛn -le shuan Jesu ˈo ˈwɛnvöhën nɛn -kpe ˈnun?’
Aymara[ay]
Jesusat yateqasisajja, ¿kunjamsa jan walin uñjaski uka jilataru jan ukajj kullakar yanaptʼirista?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda köməyə ehtiyacı olan adama İsadan nümunə götürərək necə şəfqət göstərə bilərəm?
Bashkir[ba]
Мин, Ғайсанан үрнәк алып, ярҙамға мохтаж ҡәрҙәштәргә ҡыҙғаныу нисек күберәк күрһәтә алыр инем?
Basaa[bas]
‘Ikété likoda, ngéda me ntehe le mankéé wada a gwé ngôñ ni mahôla, lelaa me nla kôna konangoo i Yésu i nya i yôni?’
Batak Toba[bbc]
‘Molo adong sasahalak di huria na porlu diurupi, songon dia do ahu maniru asi ni roha ni Jesus?’
Baoulé[bci]
? Sɛ n sie i nzɔliɛ kɛ asɔnun’n nunfuɛ kun mian ukalɛ wun’n, wafa sɛ yɛ n kwla si annvuɛ kpa ekun kɛ Zezi sa-ɔ?’
Central Bikol[bcl]
‘Pag may nangangaipo nin tabang sa kongregasyon, paano ko lubos na maaarog an pagmalasakit ni Jesus?’
Bemba[bem]
‘Kuti naumfwila shani uluse umuntu uulefwaikwa ubwafwilisho mu cilonganino nga filya Yesu alecita?’
Bulgarian[bg]
Как мога по–добре да подражавам на Исусовото състрадание, когато забележа, че някой в сбора се нуждае от помощ?
Biak[bhw]
’Rofyor yamam snonkaku oso ro sidang fyandun fafnoḇek ido, rariso yakfasnai Yesus sawarwar ḇyena rai?’
Bislama[bi]
‘? Taem mi luk wan long Kongregesen we i nidim help, olsem wanem mi save folem eksampol blong Jisas blong sori long hem?’
Bini[bin]
‘Adeghẹ I na miẹn ọtẹn nọ gualọ iyobọ vbuwe iko, de vbene I khian ya hia sayọ hẹ, ne I yegbe tae Jesu vbe odẹ nọ ya gha tohan emwa ọvbehe?’
Bangla[bn]
‘আমি যখন মণ্ডলীতে এমন কাউকে দেখি যার সাহায্যের প্রয়োজন, তখন কীভাবে আমি যিশুর সমবেদনা আরও বেশি করে অনুকরণ করতে পারি?’
Batak Simalungun[bts]
‘Sanggah mangidah sasada halak na porlu iurupi i kuria, aha ma bahenonku laho mangusihi idop ni uhur ni Jesus?’
Batak Karo[btx]
‘Sanga kuidah lit si merluken penampat bas runggun, uga aku banci ngusih Jesus alu cara si reh ulina bas ncidahken perkuah ate?’
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Éyoñe ma yene mojañ nge ke sita ya akônda a yi mvolan, aval avé me ne vu nkoon éngôngole Yésus?’
Belize Kriol English[bzj]
‘Wen Ah si sohnbadi eena di kangrigayshan weh need help, da how Ai ku fala Jeezas egzampl ahn shoa kompashan?
Catalan[ca]
Quan veig que un germà necessita ajuda, com puc imitar encara més la compassió de Jesús?
Garifuna[cab]
Ka lunbei nadügüni lun buídutima lan náyeihani lugudemehabu Hesusu dan le megei lan somu lílana damuriguaü ídemuei?
Cebuano[ceb]
‘Dihang may manginahanglag tabang diha sa kongregasyon, sa unsang paagi mas masundog nako ang kaluoy nga gipakita ni Jesus?’
Chuukese[chk]
‘Atun ua kúna pwe a lamot álillis ngeni emén lón ewe mwichefel, ifa usun upwe áppirúfichi án Jesus úméúméch?’
Chuwabu[chw]
‘Mmulogoni mugakala muttu onfuna nikamihedho, ddinowodha otagiha ttagaraga dha Yezu mwawakwana-mwene?
Chokwe[cjk]
‛Nyi mu chikungulwila muli ndumbu yoze unafupu ukwaso, kuchi munguhasa kwimbulula kanawa keke ya Yesu?’
Hakha Chin[cnh]
‘Khrihfabu ah bawmh a herhmi ka hmuh hna tikah Jesuh nih a langhtermi zaangfahnak kha zeitindah kaa zohchunh khawh?’
Seselwa Creole French[crs]
‘Si mon vwar en dimoun dan lasal ki bezwen led, ki mannyer mon kapab pli byen imit konpasyon Zezi?’
Czech[cs]
Když bude někdo ve sboru potřebovat pomoc, co pro něj můžu udělat, abych napodobil Ježíšův soucit?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel c ñumen lajin i pʼuntaya Jesús cheʼ bʌ yom coltʌntel juntiquil hermano?
Chuvash[cv]
Пухура кама та пулин пулӑшу кирлине куратӑп пулсан Иисус пек хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулас тесе эпӗ мӗн тума пултаратӑп?
Welsh[cy]
‘Pan welaf rywun yn y gynulleidfa sydd angen help, sut gallaf efelychu tosturi Iesu yn fwy?’
Danish[da]
‘Når jeg ser nogen i menigheden der har brug for hjælp, hvordan kan jeg da i større grad efterligne Jesus’ medfølelse?’
German[de]
Wie kann ich Jesu Mitgefühl noch besser nachahmen, wenn jemand in der Versammlung Hilfe braucht?
Dehu[dhv]
‘Nemene la aqane tro ni a nyitipune la utipine i Iesu, ngöne la kola aja ixatua hnene la ketre atr ngöne la ekalesia?’
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wan sama aini a kemeente abi yeepi fanowdu, san mi sa du moo fu soi tyali-ati enke Yesesi?’
East Damar[dmr]
‘ǀHaohâb ǃnâ ǂhâsib ǃnâ hâ khoe-e ta ga ra mû o, o Jesuba ǁgae î ta ra nē khoe-e ǁkhaeǂgaos ǃnâ-ū?’
Dan[dnj]
‘ˈMan -kpan mɛn ˈbha -bha -zlanwokɔdhi ˈgü kö -a -bhawɔn -takundhe -bha, -a -wëë -yö n -kë ˈyö ˈa- -takun ꞊dhɛ Yesu ˈdhö -ee?’
Duala[dua]
‘Ne̱n te̱ moto o mwemba ńena nu be̱n ńo̱ng’a jongwane̱, ne̱ni neno̱ ná nembilane̱ nded’a mulema ńa Yesu o dime̱ne̱ lasam e?’
Jula[dyu]
‘ Ni n’ y’a ye ko kafomɔgɔ dɔ mako be dɛmɛ na, cogo juman na n’ be se ka Yezu ka makari ladegi kosɔbɛ?’
Ewe[ee]
‘Ne mekpɔ be ame aɖe hiã kpekpeɖeŋu le hamea me la, aleke mate ŋu asrɔ̃ Yesu ƒe veveseɖeamenu geɖe wu?’
Efik[efi]
‘Ke ini n̄kụtde owo emi oyomde un̄wam ke esop, didie ke n̄keme ndikpebe Jesus nnyụn̄ ntua owo oro mbọm?’
Greek[el]
“Όταν βλέπω κάποιον στην εκκλησία που χρειάζεται βοήθεια, πώς μπορώ να μιμούμαι ακόμα περισσότερο τη συμπόνια του Ιησού;”
English[en]
‘When I see someone in the congregation who needs help, how can I imitate Jesus’ compassion to a greater degree?’
Spanish[es]
¿Cómo puedo imitar mejor la compasión de Jesús cuando algún hermano de la congregación necesita ayuda?
Estonian[et]
Kui ma näen kedagi koguduses abi vajavat, siis kuidas saan veel paremini jäljendada Jeesuse kaastundlikkust?
Basque[eu]
Nola imita dezaket Jesusen errukia hobeto kongregazioan laguntza behar duen norbait ikusten dudanean?
Persian[fa]
اگر متوجه شوم کسی در جماعت نیاز به کمک دارد، چگونه میتوانم مانند عیسی با دلسوزی به او کمک کنم؟
Finnish[fi]
Miten voin jäljitellä paremmin Jeesuksen myötätuntoa, kun huomaan, että joku seurakunnassa tarvitsee apua?
Fijian[fj]
Niu raica e dua e leqa tu ena ivavakoso, au na vakaraitaka vakacava na loloma me vakataki Jisu?’
Faroese[fo]
’Hvussu kann eg í størri mun taka eftir Jesusi, tá ið eg síggi, at ein í samkomuni hevur brúk fyri hjálp?’
Fon[fon]
‘Enyi un mɔ bɔ mɛɖé ɖó hudo alɔdo tɔn ɖò agun ce mɛ ɔ, nɛ̌ un ka sixu xwedó wuvɛ̌sexámɛ Jezu tɔn sín kpɔ́ndéwú ɖò bǎ ɖaxó bǐ ɔ mɛ gbɔn?’
French[fr]
« Quand je vois quelqu’un qui a besoin d’aide dans la congrégation, comment puis- je encore mieux imiter la compassion de Jésus ?
Ga[gaa]
‘Kɛ́ mina akɛ yelikɛbuamɔ he miihia misafoŋnyo ko lɛ, te mafee tɛŋŋ makase Yesu, ní mimusuŋ atsɔ mi waa yɛ mɔ lɛ he?’
Gilbertese[gil]
‘Ngkana I nora temanna n te ekaretia ae kainnanoa buokana, N na kangaa ni kakairi n ana nanoanga Iesu n aron au konaa?’
Gokana[gkn]
‘Tṍó em monì nen e bíi dìé ló ea di mm̀ bõ̀ònatõ̀ò, mósĩ́ deè ní e nda é láá nó bé e Jíízọ̀s beè ié sàn nyíe naa ẽ́?’
Galician[gl]
Cando vexo que alguén da congregación precisa axuda, que podo facer para seguir o exemplo de compaixón de Xesús?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu asegi porãve Jesús ehémplo oĩ jave peteĩ ermáno oikotevẽva oñepytyvõ chupe?
Goan Konkani[gom]
Sobhent konnakui modotichi goroz asa tankam, hanvem Jezun dakhoili toxi doia-maia koxi dakhounk zata?
Gujarati[gu]
“મંડળમાં કોઈને મદદની જરૂર હોય ત્યારે ઈસુને અનુસરીને હું કઈ રીતે તેના પર વધુ કરુણા બતાવી શકું?”
Wayuu[guc]
¿Kasa taaʼinrajatka süpüla tashatüin nukuwaʼipa Jesuu choʼujaapa nümüin wanee wawala nükaaliinjünüin?
Gun[guw]
‘Eyin n’mọ bọ mẹde do hudo alọgọ tọn to agun lọ mẹ, nawẹ n’sọgan hodo apajlẹ awuvẹmẹ Jesu tọn dogọ gbọn?’
Wè Southern[gxx]
‘-Bho ˈman ˈdhoudhi -nɩn ˈe ˈkledɩ ˈdhi ɛˈ, -kawɛ ɩn ˈbhɛɛˈ ˈye Zezi -sraan ˈˈdhe ˈye ɔɔˈ -ghwɛe ˈjhe -wɛeˈ ˈyeɔ sʋn bho po -ɛ?’
Ngäbere[gym]
Ja mräkä o ja ngwai konkrekasionte tä ja di ribere ye ngwane, ¿ti raba niara mike tuin ño bobre jai Jesús erere?
Hausa[ha]
‘Ta yaya zan nuna tausayi kamar Yesu idan na ga wani yana shan wahala a cikin ikilisiya?’
Hebrew[he]
’כשאני רואה שמישהו בקהילה זקוק לעזרה, כיצד אוכל לחקות את חמלתו של ישוע במידה רבה יותר?’
Hindi[hi]
‘जब मैं देखता हूँ कि कोई भाई या बहन मुश्किल में है, तो मैं उस पर यीशु की तरह करुणा कैसे कर सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
‘Kon may makita ako sa kongregasyon nga nagakinahanglan sang bulig, paano ko masunod ang kaluoy ni Jesus?’
Hmong[hmn]
‘Thaum kuv pom ib tug hauv lub koom txoos uas cheem tsum kev pab, kuv puas xyaum Yexus es ua siab mos siab muag rau nws?’
Hiri Motu[ho]
‘Kongrigeisen lalonai ta lau itaia heduru ia ura neganai, edena dala ai Iesu ena hebogahisi karana lau tohotohoa diba?’
Croatian[hr]
Kako se mogu ugledati na Isusa i biti suosjećajniji kad u skupštini primijetim nekoga tko treba pomoć?
Haitian[ht]
‘Lè m wè yon moun nan kongregasyon an ki bezwen èd, ki jan m ka pi byen imite Jezi nan kesyon demontre konpasyon?’
Hungarian[hu]
Ha észreveszem, hogy a gyülekezetben valaki segítségre szorul, hogyan követhetném még inkább Jézus példáját a könyörületben?
Armenian[hy]
«Ինչպե՞ս կարող եմ հնարավորինս ընդօրինակել Հիսուսին կարեկցանք դրսեւորելու հարցում, երբ տեսնում եմ, որ ժողովում ինչ-որ մեկը օգնության կարիք ունի»։
Western Armenian[hyw]
‘Երբ ժողովքին մէջ տեսնեմ որ մէկը օգնութեան պէտք ունի, ինչպէ՞ս կրնամ Յիսուսին կարեկցութիւնը ա՛լ աւելի ընդօրինակել’։
Herero[hz]
‘Tji mba munu omundu mombongo ngu ma hepa ombatero, hapo me yenene vi okuhorera kotjari tja Jesus?’
Iban[iba]
‘Lebuh aku meda bisi orang begunaka bantu ba eklisia, baka ni aku ulih neladan penyiru Jesus enggau bebendar agi?’
Ibanag[ibg]
‘Nu egga makawag tu uffun ta kongregasion, kunnasì mas maparigan i pangikallo ni Jesus?’
Indonesian[id]
’Kalau saya melihat seseorang di sidang membutuhkan bantuan, bagaimana saya bisa meniru Yesus dengan lebih berbelaskasihan?’
Idoma[idu]
‘Ɔdaŋ ku um lɛ ɔcɛ má ipu ujɔ nōo cɛgbá otabɔ, ɛgɛnyá nɛ um gáā mafu enyinyiyi lɛ ɔcɛ ɔɔma bɛɛka Ujisɔsi a?’
Igbo[ig]
‘O nwee onye chọrọ enyemaka n’ọgbakọ, olee otú m nwere ike isi nweere ya ọmịiko ka Jizọs?’
Igede[ige]
‘Ụka kam yẹ ọngọhẹ ọ-ọjịra-jịra kọ baba nya ụbwọ ọdada, ányị m tị́ ka ba ọgụ-ẹpẹtẹ nya iJisọsị jẹ gụ ọọwa ẹ-ẹga nya ahyẹẹrwẹrwa?’
Iloko[ilo]
‘No adda agkasapulan iti tulong iti kongregasion, kasanok nga ad-adda a matulad ti kinamanangngaasi ni Jesus?’
Icelandic[is]
Hvernig get ég líkt betur eftir samúð Jesú þegar ég sé að einhver í söfnuðinum þarfnast hjálpar?
Esan[ish]
‘Mẹn ha daghe ọria nọn guanọ urẹkpa bhi agbotu nọnsẹmhẹn, uwedẹ nela mẹn ha rẹ tohan ọlẹn beji Jesu rẹ ha mhọn itohan da ẹbho?’
Isoko[iso]
Nọ me te muẹrohọ ohwo jọ nọ uye o be bẹ evaọ ukoko na, ẹvẹ mẹ sae rọ rehọ aro kele Jesu re ohrọ riẹ te epanọ o rẹ lọhọ te?’
Italian[it]
“Come posso imitare maggiormente la compassione di Gesù quando vedo qualcuno nella congregazione che ha bisogno di aiuto?”
Japanese[ja]
「会衆内で助けを必要としている人に気づいたなら,思いやりを示す点でどうすればもっとイエスに倣えるだろうか」。
Javanese[jv]
’Nèk ana sedulur ing jemaat sing butuh bantuan, piyé aku isa niru Yésus bèn saya welas asih?’
Georgian[ka]
როცა ვხედავ, რომ კრების რომელიმე წევრს დახმარება სჭირდება, როგორ შემიძლია იესოს მივბაძო და უფრო მეტად გამოვავლინო თანაგრძნობა?
Kachin[kac]
Nawku hpung hta, karum shingtau ra ai marai langai hpe mu yang, Yesu a matsan dum myit hpe, kaja htum gara hku kasi la na kun?
Kamba[kam]
‘Ĩla noona mũndũ kĩkundinĩ ũkwenda kũtethw’a, ndonya kwĩyĩelekany’a na Yesũ ata kwa kwĩw’ĩa mũndũ ũsu tei?’
Kabiyè[kbp]
‘Alɩwaatʋ ndʋ manaɣ se ɛgbɛyɛ taa koobu nɔɔyʋ wɛ kɩcɛyɩm nabʋyʋ taa yɔ, ɛzɩma manpɩzɩɣ nɛ mamaɣzɩnɩ Yesu pʋtɔdɩyɛ naʋ nɛ pɩkpaɖɩ?’
Kabuverdianu[kea]
‘Si N odja un algen na kongregason ki meste di ajuda, modi ki N pode imita konpaxon di Jizus di midjór manera?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tinruuq xkʼambʼal we chiʼus rikʼin li ruxtaan li Jesus naq junaq li wech aj paabʼanel naraj naq ttenqʼaaq?
Kongo[kg]
‘Kana mono me bakisa nde mpangi mosi na dibundu kele na mfunu ya lusadisu, inki mutindu mono lenda landa kikalulu ya Yezu ya kuwila bantu mawa ya mingi kibeni?’
Kikuyu[ki]
‘Rĩrĩa ndona mwarĩ kana mũrũ wa Ithe witũ thĩinĩ kĩũngano ũrabatara ũteithio-rĩ, nĩ na njĩra ĩrĩkũ ingĩĩgerekania na Jesu kũmuonia tha na gĩkĩro kĩnene?’
Kuanyama[kj]
‘Ngeenge onda mono umwe e na omhumbwe meongalo, ongahelipi handi dulu okuhopaenenwa olukeno laJesus fiyo oposhitwa sha xuuninwa?’
Khakas[kjh]
Хайди мин полызығ кирексінчеткен харындас-пиҷелерге, Иисусох чіли, кӧп арах айап поларҷыхпын?
Kazakh[kk]
Қауымда көмекке мұқтаж біреуді байқасам, қалай Исаның жанашырлығына барынша еліктей аламын?
Kalaallisut[kl]
‘Ilagiinni ikiortarialimmik takusaqaraangama qanoq Jiisusip nallittuinera annerusumik ilaarsinnaavara?’
Khmer[km]
‹ពេល ខ្ញុំ ឃើញ អ្នក ណា ម្នាក់ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ ត្រូវ ការ ជំនួយ តើ ខ្ញុំ អាច មាន ចិត្ត អាណិត មេត្តា ថែម ទៀត ដូច លោក យេស៊ូ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?›
Kimbundu[kmb]
‘Kyoso ki ngi mona phange mu kilunga wa bhindamena kikwatekesu, kyebhi ki ngi tena kukayela o phangu ya Jezú ya kulondekesa o henda ni muxima woso?’
Kannada[kn]
‘ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಯೇಸುವಿನಂತೆ ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕಂಪ ತೋರಿಸಬಹುದು?’
Korean[ko]
‘도움이 필요한 회중 성원을 알게 되면 예수의 동정심을 더 잘 본받기 위해 어떻게 할 수 있는가?’
Konzo[koo]
‘Namalhangira omwa kithunga mw’oyukanza obuwathikya, nanga gherererya Yesu yindi omw’imukangania olhukeri?’
Kaonde[kqn]
Inge namona mukwetu mu kipwilo wakajilwa, nakonsha kumwesha byepi lusa lwajingapo ne Yesu?
Krio[kri]
‘We a si pɔsin na di kɔngrigeshɔn we nid ɛp, aw a go rili falamakata di kayn we aw Jizɔs bin de sho sɔriat?’
Southern Kisi[kss]
‘Te I che pɛ waŋndo o kundaa niŋ mbo yeema malaa, vɛɛ ya tuallɛ taamasi Chiisoo kɔɔli le nyiɛɛye chɔmndo?’
S'gaw Karen[ksw]
‘ဖဲယထံၣ်ဘၣ် ဒီပုၢ်ဝဲၢ်လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤတဂၤ လိၣ်ဘၣ်တၢ်မၤစၢၤအခါ ယကွၢ်လိမၤဒိး ယ့ၣ်ၡူး အတၢ်သးကညီၤကသ့ဒ်လဲၣ်.’
Kurdish Kurmanji[ku]
“Eger di civatê de ji xwişk an birayekî re alîkarî lazim be, ez çawa dikarim dilovaniya Îsa ji xwe re zêdetir bikim nimûne?”
Kwangali[kwn]
‘Ngapi nani honena nkenda zaJesus nsene gumwe gomombungakriste ana hepa ekwafo?’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Avo mbwene o muntu ovuidi lusadisu o mfunu muna nkutakani, aweyi ndenda tanginina e nkenda za Yesu?’
Kyrgyz[ky]
«Жыйналышта кимдир бирөө жардамга муктаж экенин билсем, канткенде Иса пайгамбардай болуп көбүрөөк боорукер боло алам?»
Ganda[lg]
‘Bwe ndaba omuntu mu kibiina eyeetaaga obuyambi, nnyinza ntya okukoppa Yesu?’
Lingala[ln]
‘Soki namoni ndeko moko na lisangá azali na mposa ya lisalisi, ndenge nini nakoki komekola motema mawa ya Yesu mingi lisusu?’
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້ອຍ ເຫັນ ວ່າ ໃນ ປະຊາຄົມ ມີ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຂ້ອຍ ຈະ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
‘Nikona kulikanyisa cwañi Jesu ka kubonisa hahulu makeke ku mutu yomuñwi mwa puteho yatokwa tuso?’
Lithuanian[lt]
„Kai matau, jog bendratikiui reikia pagalbos, kaip, sekdamas Jėzaus pavyzdžiu, galėčiau parodyti jam daugiau atjautos?“
Luba-Katanga[lu]
‘Shi namone muntu mu kipwilo usaka kukwashibwa, le nkeula bininge lusa lwa Yesu namani?’
Luba-Lulua[lua]
‘Mmunyi mundi mua kuidikija luse luvua Yezu uleja bantu ne muoyo mujima pandi mmona muntu udi dijinga ne diambuluisha mu tshisumbu?’
Luvale[lue]
‘Uno nangulondezeza ngachilihi muchima waYesu wakeke kachi nge ngunamono vakwetu vamwe muchikungulwilo vali nakusakiwa kuvakafwa?’
Lunda[lun]
‘Nateli kumwimbujola ñahi Yesu kutiyila wushona antu anakukeña wukwashu muchipompelu?’
Luo[luo]
‘Ka aneno ng’at ma dwaro kony e kanyakla, ere kaka anyalo nyiso ni aluwo ranyisi mar Yesu mar kecho ji e okang’ momedore?’
Lushai[lus]
Kohhrana ṭanpui ngai tuemaw ka hmuh hian engtin nge Isua khawngaihna chu nasa lehzuala ka entawn theih?’
Latvian[lv]
Kā es varu sekot Jēzus priekšzīmei un vēl vairāk parādīt līdzjūtību brāļiem un māsām, kam nepieciešama palīdzība?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku tzʼel nkanoʼne tiʼj qʼaqʼbʼil tkʼuʼj Jesús qa at jun erman taj onbʼil toj kʼloj okslal jatumel in nok nchmon wibʼe?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼian nga ngisa nda skenngile je kjoamatokon xi tsakakó Jesús kʼiatsa jngo ndsʼee xi nganʼio machjénle.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëts mbäät niˈˈijxtutë Jesusë pyaˈˈayoˈowën ko tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm dyajtëgoyˈatëdë naybyudëkë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Nga ye Yesu lawokɔ a manuma gɛlei ji nga tɔ kɛ numu lɔ kpee hu jamaa hu?
Motu[meu]
‘Kongrigeisen ai heduru e uramu tauna ta na itaiamu neganai, edena dala ai Iesu ena hebogahisi karana baina tohotohoa?’
Morisyen[mfe]
‘Kouma mo kapav imit pli bien konpasion ki Zezi ena, kan mo trouv enn kikenn bizin led dan kongregasion?’
Malagasy[mg]
‘Inona no azoko atao mba hangoraka kokoa toa an’i Jesosy aho, rehefa misy olona mila fanampiana eo anivon’ny fiangonana?’
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Ndi cakuti nalola umwi akulondekwa uwazwilizyo mu cilongano, ningakolanya uli Yesu uwali ni cikuuku sana?’
Marshallese[mh]
‘Ñe ij loe an juon ilo eklejia eo aikuj jipañ, ewi wãween aõ maroñ anõke joñak eo an Jesus im kwal̦o̦k tũriam̦o ilo juon wãween ekanooj l̦ap?’
Eastern Mari[mhr]
Кузе мый Иисус семын иза-ака-влак деке, кӧлан полыш кӱлеш, шукырак чаманымашым ончыктен кертам?
Macedonian[mk]
Кога ќе видам дека некому во собранието му треба помош, како можам да го следам примерот на Исус и да покажам уште поголемо сочувство?
Malayalam[ml]
‘സഭയിലെ ആർക്കെ ങ്കി ലും സഹായം ആവശ്യ മാ യി വന്നാൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ യേശുവിന്റെ അനുകമ്പ അനുക രി ക്കാം?’
Mongolian[mn]
Би хурлынхныхаа хэн нэгэнд тусламж хэрэгтэй байгааг анзаарвал өрөвч сэтгэлтэй Есүсийг хэрхэн сайн дуурайх вэ?
Mòoré[mos]
‘M sã mi ned sẽn dat sõngre, bõe la m tõe n maan n kʋm-a, tɩ wilgdẽ tɩ m dɩkda a Zeezi togs-n-taare?’
Marathi[mr]
मदतीची गरज असलेल्या एका व्यक्तीला मंडळीत मी पाहतो, तेव्हा येशूसारखीच मोठ्या प्रमाणात दया मी तिला दाखवतो का?
Malay[ms]
“Jika seseorang di sidang memerlukan bantuan, bagaimanakah saya boleh menunjukkan belas kasihan seperti Yesus dengan lebih baik lagi?”
Maltese[mt]
‘Meta nara lil xi ħadd li għandu bżonn l- għajnuna fil- kongregazzjoni, kif nistaʼ nimita lil Ġesù billi nuri iktar mogħdrija?’
Nyamwanga[mwn]
‘Uzye ningakolanya wuli e Yesu nga nalola wumwi mwi wungwe wino akulonda ukwavwa?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ki̱ʼva kundiku̱i̱n yichi̱ ta̱ Jesús tá íyo iin na̱ hermano na̱ xíniñúʼu ña̱ chindeé táʼi̱n xíʼinna?
Burmese[my]
‘အသင်းတော် မှာ တစ်ယောက်ယောက် အကူအညီ လို နေတာ မြင်တဲ့အခါ ယေရှုရဲ့ သနားကြင်နာမှု ကို အတတ်နိုင်ဆုံး ဘယ်လို တုပ နိုင်သလဲ။’
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg i større grad etterligne Jesu medfølelse når jeg ser at noen i menigheten trenger hjelp?
Nyemba[nba]
‘Nga nji mona umo mu cikungulukilo a tondeka vukuasi, vati nji hasa ku tambuluisa cikeketima ca Yesu mu vutuntu?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nikitas se toikni kipia se kuesoli, ¿kenijkatsa uelis nijnextis nitetlasojtla kej Jesús kichiuayaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nikita ke aksa itech nechikol moneki maj kipaleuikan, ¿keniuj uelis okachi niteiknelis kemej Jesús?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken nikiknomatis se tokni tlen moneki ma nikpaleui ijkon ken kichiuaskia Jesús?
North Ndebele[nd]
‘Ngingasilingisela njani isibonelo sikaJesu sokuba lesihawu nxa ngibona omunye ebandleni edinga uncedo?’
Ndau[ndc]
‘Pandinovona vamweni ku ungano vanoda besero, ndingatevejeresa kudini unyasha wa Jesu’ mu njira inodikana?’
Nepali[ne]
‘मण्डलीमा कसैलाई मदतको खाँचो पर्दा म कसरी येशूको दयाको अनुकरण गर्न सक्छु?’
Ndonga[ng]
‘Uuna ndi wete gumwe megongalo a pumbwa ekwatho, ongiini tandi vulu okuholela olukeno lwaJesus shi vulithe shito?’
Lomwe[ngl]
Vaavaa kinamoonaka muchu mmulokoni, yoowo onachuna nikhaviheryo, kini kicharihe hai yootakiherya ya oreera murima wa Yesu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak nikita se tokniuj ipan tlanechikojli akin noneki makipaleuikan, ¿kenon uelis nikititis teiknelilistli ijkon ken Jesús okichiuj?
Nias[nia]
’Na uʼila so niha sinangea mutolo ba mbanua niha Keriso, hewisa woloʼögu faʼahakhö dödö Yesu?’
Ngaju[nij]
’Metuh aku manampayah uluh huang ungkup je perlu pandohop, kilen ampi aku tau labih manyuntu kataun Yesus?’
Niuean[niu]
‘Ka kitia e au taha he fakapotopotoaga ne manako lagomatai, maeke fēfē au ke fifitaki fakalahi e fakaalofa hofihofi ha Iesu?’
Dutch[nl]
Als ik iemand in de gemeente zie die hulp nodig heeft, hoe kan ik dan nog meer mijn best doen om Jezus’ medegevoel na te volgen?
South Ndebele[nr]
‘Ngingasilingisa njani isirhawu sakaJesu nange kunomuntu otlhoga isizo ebandleni?’
Northern Sotho[nso]
‘Nka ekiša Jesu bjang ka go ba le kwelobohloko kutšwanyana ge ke bona motho yo a hlokago thušo ka phuthegong?’
Navajo[nv]
‘Bił áłah náʼádleehgi diné bichʼįʼ anáhóótʼiʼgo, haash yitʼéego Jesus bibee ajoobaʼ bee bíká adeeshwoł?’
Nyanja[ny]
‘Nikaona wina mumpingo amene afunikila thandizo, ningacitenji kuti nitengele cifundo ca Yesu?’
Nyaneka[nyk]
‘Tyina ndyitala umwe mewaneno wesukisa ekuateso, oñgeni ndyipondola okuhetekela okankhenda ka Jesus?’
Nyankole[nyn]
‘Naareeba orikwetenga obuhwezi omu kibiina, nimbaasa kutooreza nta Yesu omu kuba omunyasaasi?’
Nyungwe[nyu]
‘Ndikawona munthu omwe ankufunikira thandizo mu gwere, kodi ndingatewezere tani nsisi za Jezu?’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Linga numbwene yumo nkipanga uyu ikulonda ubutuli, ngimba mbaghile ukunangisya bulebule ikisa bo Yesu?’
Nzima[nzi]
‘Saa awie hyia moalɛ wɔ asafo ne anu a, kɛzi mebazukoa Gyisɛse anwunvɔnezelɛ nwo neazo ne ɛ?’
Khana[ogo]
‘Sɔ̄ m muɛ̄ pya wuga ba gbī yerebah, bu mɛ sīdee na m dap tɔgɛ toesaɛ̄ dookɛ̄ Jizɔs bee doo ani?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Mi rha mẹrẹn ohworho uvuẹn ukoko mi havwọ rọ guọlọ userhumu, marhẹ mi ne ru dabu hẹrokele udje aruẹdọn i Jesu rhọ?’
Oromo[om]
‘Gumii keessatti nama gargaarsi isa barbaachisu tokko yommuun argu, fakkeenya Yesuus hordofuudhaan caalaatti gara laafina argisiisuu kanan dandaʼu akkamitti?’
Oriya[or]
‘ଯେତେବେଳେ ମୁଁ କୌଣସି ଭାଇ କିମ୍ୱା ଭଉଣୀଙ୍କୁ ସମସ୍ୟାରେ ପଡ଼ିଥିବାର ଦେଖେ, ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ମୁଁ ଯୀଶୁଙ୍କ ଭଳି କରୁଣା କିପରି ଦେଖାଇପାରିବି ?’
Ossetic[os]
Ӕмбырды чидӕр ӕххуысхъуаг кӕй у, уый куы фенон, уӕд мӕ бон куыд у Йесойы бафӕзмын ӕмӕ уыцы адӕймагмӕ фӕлмӕнзӕрдӕдзинад равдисын?
Mezquital Otomi[ote]
«Ora di handi yä ku de rä mhuntsˈi ge di japäbi mˈe̱di rä mfatsˈi, ¿hanja dä za gä de̱mbäbi rä ejemplo rä Hesu?».
Panjabi[pa]
‘ਜਦੋਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਹਮਦਰਦੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
‘No walay nanengneng kod kongregasyon ya mankaukolan na tulong, panon kon mas naalig so panangabagey nen Jesus?’
Papiamento[pap]
‘Kon mi por imitá Hesus su kompashon ora un ruman den kongregashon mester di yudansa?’
Palauan[pau]
‘Ak mekera lmuut el mo ungil oukerebai er a klechubechub er a Jesus sel kisa chad er a ongdibel el ousbech a ngeso?’
Nigerian Pidgin[pcm]
‘When I see person for congregation wey need help, how I fit copy the kind better mind wey Jesus get more more?’
Plautdietsch[pdt]
“Woo kaun ekj Jesus nodoonen un noch metliedenda sennen, wan ekj see, daut wäm von de Vesaumlunk Help fält?”
Phende[pem]
‘Gula ngamona phangi mumoshi mu hungu udi nu funu ya ukuateshi, luholo lutshi ngajiya gulandula khadilo dia Yesu dia khenda?’
Pijin[pis]
‘Taem samwan long kongregeson needim help, hao nao mi savve followim example bilong Jesus?’
Polish[pl]
„Jak w jeszcze większym stopniu mogę naśladować współczucie Jezusa, kiedy widzę, że ktoś ze zboru potrzebuje pomocy?”
Pohnpeian[pon]
‘Ni ei kilang emen nan mwomwohdiso me anahne sawas, ia duwen ei kak kahlemengih mwomwen sapwellimen Sises eh kin ketin poakehla aramas ni ahl me keieu laud?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
‘Ora ku N oja un algin ku pirsisa di ajuda na kongregason, kuma ku N pudi kopia kompaŝon di Jesus na un grau elevadu?’
Portuguese[pt]
‘Quando alguém na congregação precisa de ajuda, como eu posso imitar melhor a compaixão de Jesus?’
Quechua[qu]
¿Imanötaq congregacionchö mëqanllapis yanapayänanta wanaptin Jesusnölla llakipäkoq kanqäta rikätsiküman?
K'iche'[quc]
Are chiʼ jun qachalal pa ri congregación kajwataj tobʼanik che, ¿jas kinbʼano rech kwesaj más uwach ri toqʼobʼisal wachaj xukʼut ri Jesús?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Shuj huauqui o pani ayudachun minishtijpica Jesús shinachu ayudani?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusta qatipakuyman pi iñiqmasiypas sasachakuypi tarikuptin?
Cusco Quechua[quz]
Iñiq t’aqapi mayqen hermanopas yanapayta necesitashaqtin, ¿imaynapin Jesús jina khuyapayakuq kayman?
Rarotongan[rar]
‘Me kite au i tetai tangata i roto i te putuputuanga tei anoano i te tauturu, akapeea au me aru i to Iesu tu aroa takinga meitaki?’
Balkan Romani[rmn]
Ked dikhava džikas ki skupština kase valjani te pomožinipe, da lji tegani dava sa mandar te ovav sar o Isus?
Rundi[rn]
‘Igihe mbonye uwukeneye gufashwa mw’ishengero, nokwigana gute impuhwe za Yezu ku rugero runini rushoboka?’
Ruund[rnd]
‘Anch naman muntu mu chikumangen ukweta kuswir kwa ukwash, mutapu ik nikutwisha kwimburij riy ra Yesu mu chilik chijim?’
Romanian[ro]
Când observ că cineva din congregație are nevoie de ajutor, cum pot imita compasiunea lui Isus într-o măsură și mai mare?
Russian[ru]
Как я мог бы подражать Иисусу и проявлять больше сочувствия к братьям и сестрам, которые нуждаются в помощи?
Kinyarwanda[rw]
“Nakwigana Yesu nte, mu gihe mu itorero hari umuntu ukeneye gufashwa?”
Sena[seh]
‘Ndingaona kuti alipo anafuna ciphedzo mu mpingo, ndinatowezera tani citsandzo ca Yezu cakubvera anango ntsisi?’
Sango[sg]
‘Tongana mbi bâ mbeni zo so abezoin mungo maboko na yâ ti congrégation, tongana nyen la mbi peut ti bâ mawa ti lo mingi tongana ti Jésus?’
Sinhala[si]
‘උදව් ඕන කරන කෙනෙක් සභාවේ ඉන්නවා නම් යේසුස් වගේ එයාට දයානුකම්පාවෙන් සලකන්න මගේ උපරිමය කරන්න මට පුළුවන් කොහොමද?’
Sidamo[sid]
‘Songote gambooshshiwa kaaˈlo hasiissanno mancho afummoro, albinni roore Yesuusiha shaqqillu lawishsha harunsa dandeemmohu hiittoonniiti?’
Slovak[sk]
Ako môžem viac napodobňovať Ježiša v prejavovaní súcitu, keď vidím, že niekto v zbore potrebuje pomoc?
Sakalava Malagasy[skg]
‘Mbo misy azoko atao va mba hampisehoa hoe mahaferinay olo manahaky ani-Jesosy aho, lafa misy olo mila fanampea ty amy fiangona eo?’
Slovenian[sl]
Kako lahko še bolj posnemam Jezusovo sočutnost, ko v občini vidim, da nekdo potrebuje pomoč?
Samoan[sm]
ʻPe a ou iloa se tasi i le faapotopotoga o loo manaʻomia le fesoasoani, e faapefea ona ou faaaʻoaʻo atili iā Iesu i le faaalia o le alofa mutimutivale?’
Shona[sn]
‘Pandinoona mumwe munhu muungano anoda kubatsirwa, ndingatevedzerawo sei Jesu?’
Songe[sop]
‘P’ammono muntu e na lukalo na bukwashi mu kakongye, ne kwambula lusa lwa Yesu na kalolo kakata naminyi?’
Albanian[sq]
«Kur shoh që një pjesëtar i kongregacionit ka nevojë për ndihmë, si mund ta imitoj dhembshurinë e Jezuit në një masë më të madhe?»
Serbian[sr]
Kako se u još većoj meri mogu ugledati na Isusa kada primetim da je nekome u skupštini potrebna pomoć?
Saramaccan[srm]
’Te mi si taa wan sëmbë u di kemeente abi heepi fanöudu, nöö unfa mi sa djeesi Jesosi a di tjalihati di a bi abi da sëmbë?’
Sranan Tongo[srn]
’Te mi e si taki wan sma na ini a gemeente abi yepi fanowdu, dan san moro mi kan du fu sori taki mi e firi gi a sma dati neleki fa Yesus ben du dati?’
Swati[ss]
‘Ngingasikhombisa njani sihawu lesifana nesaJesu nangibona lomunye adzinga lusito ebandleni?’
Southern Sotho[st]
‘Ha ke bona motho ea hlokang thuso ka phuthehong, nka etsisa Jesu joang?’
Sundanese[su]
’Lamun aya dulur saiman nu butuh pitulung, kumaha abdi bisa nyonto Yésus pikeun leuwih némbongkeun welas asih?
Swedish[sv]
Hur kan jag bli mer lik Jesus och visa medkänsla när någon i församlingen behöver hjälp?
Swahili[sw]
‘Ninapoona mtu anayehitaji msaada kutanikoni, ninaweza kuigaje huruma ya Yesu kwa kiwango kikubwa zaidi?’
Congo Swahili[swc]
‘Wakati ninaona katika kutaniko mutu fulani mwenye iko na lazima ya musaada, namna gani ninaweza kuiga mufano wa Yesu kwa kumuonyesha huruma nyingi?’
Sangir[sxn]
’Su tempong iạ nakasilo taumata wal᷊inẹ su sidang harusẹ̌ itul᷊ung, kerea iạ limembong matal᷊ěntụ kere i Yesus?’
Tamil[ta]
‘சபையில் ஒருத்தருக்கு உதவி தேவைப்படுறப்போ, இயேசு மாதிரி நான் எப்படி இன்னும் கரிசனையா நடந்துக்கலாம்?’
Central Tarahumara[tar]
¿Achi ni japi iyiri Jesús ju, nitimáami echi hermanos japalí risoa nílisa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gayaridoo rí xóo nigáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n Jesús índo̱ mbáa ndxájulú bi̱ xtáa náa congregación ndayóoʼ mixtambáyii rá.
Tetun Dili[tdt]
‘Bainhira haʼu haree ema ruma iha kongregasaun presiza ajuda, oinsá mak haʼu bele banati-tuir Jesus nia hahalok hanoin ema iha dalan diʼak liután?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
‘Naho fa misy ndaty mila fagnampeagne ty amy i fiangonagney eo, ino ty azoko atao mba hampisehoako fa mitrétré manahake i Jesosy raho?’
Telugu[te]
‘సంఘంలో సహాయం అవసరమైనవాళ్లను చూసినప్పుడు నేను యేసుకున్న కనికరాన్ని ఎక్కువగా ఎలా చూపించవచ్చు?’
Tajik[tg]
«Чӣ тавр ман ба Исо пайравӣ карда нисбати бародару хоҳароне, ки ба кӯмак мӯҳтоҷанд, ҳамдардӣ зоҳир карда метавонам?»
Thai[th]
‘เมื่อ ฉัน เห็น ว่า ใน ประชาคม มี คน ที่ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ ฉัน จะ เลียน แบบ ความ สงสาร ของ พระ เยซู ให้ มาก ขึ้น ได้ อย่าง ไร?’
Tigrinya[ti]
‘ኣብ ጉባኤ ሓገዝ ዜድልዮ ሰብ ምስ ዝርኢ፡ ንርሕራሐ የሱስ ብዝያዳ ክቐድሖ ዝኽእል ብኸመይ እየ፧’
Tiv[tiv]
‘Aluer m nenge a or u ken tiônnongo u i gbe u a wase nan yô, me fatyô u dondon ikyav i Yesu i zungwen mhôônom la sha gbenda u vesen je kpa?’
Turkmen[tk]
Ýygnakda kimdir biriniň kömege mätäçdigini görenimde, Isanyň duýgudaşlygyndan görelde alýarynmy?
Tagalog[tl]
‘Kapag may isa sa kongregasyon na nangangailangan ng tulong, paano ko higit na matutularan ang pagkamahabagin ni Jesus?’
Tetela[tll]
‘Etena kɛnami ose etshumanelo ɔmɔtshi ele lo dihombo, ngande wakokami mbokoya kɛtshi ka Yeso lo yoho y’efula?’
Tswana[tn]
‘Fa ke bona mongwe a tlhoka thuso mo phuthegong, nka etsa jang sekao sa ga Jesu sa go utlwela ba bangwe botlhoko?’
Tongan[to]
‘‘I he‘eku sio ki ha taha ‘i he fakataha‘angá ‘oku fiema‘u tokoni, ‘e lava fēfē ke u fa‘ifa‘itaki ki he manava‘ofa ‘a Sīsuú ‘i ha tu‘unga lahi ange?’
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Asani ndawona kuti munthu munyaki mumpingu wakhumbika kumuwovya, kumbi ndiyesesa kumuchitiya lisungu nge mo Yesu wachitiyanga?’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ciindi nondibona muntu umwi mumbungano uuyandika lugwasyo, mbuti mbondikonzya kwiiya lweetelelo lwa Jesu?’
Tojolabal[toj]
Yajni wa skʼana skoltajel jun jmoj-aljeltik ja bʼa kongregasyoni, ¿jastal oj bʼobʼ jeʼ syajulal jkʼujol jastal Jesús?
Papantla Totonac[top]
Akxni kakxilha kcongregación pi wi tiku maklakaskin tamakgtay, ¿la tlan naktlawa la Jesús chu tlakg naklimasiya talakgalhaman?
Tok Pisin[tpi]
‘Taim mi lukim wanpela long kongrigesen i nidim helpim, olsem wanem mi inap bihainim pasin sori bilong Jisas na helpim em?’
Turkish[tr]
“Cemaatte yardıma ihtiyacı olan birini gördüğümde İsa’yı örnek alarak nasıl daha çok şefkat gösterebilirim?”
Tsonga[ts]
‘Loko ndzi vona un’wana evandlheni a lava ku pfuniwa, ndzi nga swi kombisa njhani leswaku ndzi ni ntwelavusiwana ku fana na Yesu?’
Tswa[tsc]
‘Loku ndzi wona munhu a lavako ku vhuniwa lomu bandleni, ndzi nga ti pimanyisisa kuyini a tipswalo ta Jesu?’
Purepecha[tsz]
¿Néna uá sánderu pʼamojpini ísï eska Jesusi, enga kúnguarhikuarhu anapu erachi ma jarhuajperata uétarhinchani jauaka?
Tatar[tt]
«Җыелышта ярдәмгә мохтаҗ кешене күргәндә, мин Гайсәнең кызгануын ничек яхшырак чагылдыра алам?»
Tooro[ttj]
‘Obu ndaroora omuntu omu kitebe arukwetaaga obukonyezi, ndayeyongera nta kwoleka embabazi nk’eza Yesu?’
Tumbuka[tum]
‘Para munyake mu mpingo wakukhumbikwira wovwiri, kasi ningalongora wuli kuti nkhuyezga Yesu pa nkhani ya lusungu?’
Tuvalu[tvl]
‘Kafai e lavea ne au se tino i te fakapotopotoga telā e manako ki se fesoasoani, e mafai pefea o fakaakoako atu au ki te alofa atafai o Iesu i se auala tai lasi atu?’
Twi[tw]
‘Sɛ mihu obi wɔ asafo no mu a ohia mmoa a, dɛn na metumi ayɛ de asua Yesu ayamhyehye no yiye?’
Tahitian[ty]
“A ite ai au i te hoê mero o te amuiraa o te titauhia ia tauturu atu, e nafea vau e pee atu â ’i i to Iesu aumihi?”
Tuvinian[tyv]
Иисусту өттүнүп, дуза хереглээн акы-угбаларны кээргеп турар мен бе?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya jkʼayinbey te yutsil yoʼtan te Jesús te kʼalal ay jtul hermano ta kongregasion te ya skʼan koltayele?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yakʼ ta ilel xkʼuxul yoʼonton li Jesuse, ¿kʼuxi xuʼ jchanbe stalelal kʼalal skʼan koltael chkil junuk ermano li ta tsobobbaile?
Udmurt[udm]
Кызьы мон, Иисуслэсь адӟем карыса, эшшо но умойгес гажан-жалянме возьматыны быгатӥсько вын-агайёслы но сузэр-апайёслы, кудъёсызлы юрттэт кулэ?
Uighur[ug]
Җамаәттә муһтаҗ адәмләргә ярдәм бәргәндә, Әйсаниң һәмдәртлигигә қандақ қилип көпирәк тәқлит қилалаймән?
Ukrainian[uk]
Як мені повнішою мірою наслідувати Ісусове співчуття, коли у зборі хтось потребує допомоги?
Umbundu[umb]
‘Eci ndi limbuka okuti manji umue vekongelo o sukila ekuatiso, ndi pondola oku setukula ndati ohenda ya Yesu lonjila yimue ya velapo?’
Urdu[ur]
جب کلیسیا میں کسی بہن بھائی کو مدد کی ضرورت ہوتی ہے تو مَیں یسوع مسیح کی طرح اُس سے اَور زیادہ ہمدردی کیسے کر سکتا ہوں؟
Urhobo[urh]
‘Me da mrẹ ohwo vwevunrẹ ukoko na rọ guọnọ ukẹcha, mavọ me sa vwọ vwẹrokere ehrọre rẹ Jesu djephia?’
Uzbek[uz]
«Jamoatda yordamga muhtoj bo‘lgan kishini ko‘rsam, Isoning rahmdilligiga qay yo‘sin ko‘proq taqlid qila olaman?»
Venda[ve]
‘Musi hu na muthu ane a ṱoḓa thuso tshivhidzoni, ndi nga edzisa hani u pfela vhuṱungu ha Yesu nga nḓila khulwane?’
Vietnamese[vi]
Khi thấy ai đó trong hội thánh cần giúp đỡ, làm thế nào mình có thể bắt chước lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su?
Makhuwa[vmw]
‘Kinrowa omutakiha sai Yesu oratteene akhala wira munna a mmulokoni onireerela okhaliheriwa?’
Wolaytta[wal]
‘Taani gubaaˈiyan maadoy koshshiyoogeeta beˈiyo wode, waanada Yesuusaagaadan loytta qarettana danddayiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
‘Kon may nakikita ako ha kongregasyon nga nanginginahanglan hin bulig, paonan-o ko mahimo mas masubad an pagin mapinairon ni Jesus?’
Cameroon Pidgin[wes]
‘When A see person for congregation weh ih need helep, how A fit really show say A get sorry-heart like Jesus?’
Wallisian[wls]
‘Kapau ʼe au sio ki he tahi ʼi te kokelekasio ʼe ʼaoga ki ai he tokoni, ʼe feafeaʼi anai haku faʼifaʼitaki te manavaʼofa ʼo Sesu ke lahi age?’
Xhosa[xh]
‘Xa ndibona umntu ofuna uncedo ebandleni, ndingalubonisa njani uvelwano awayenalo uYesu?’
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებ იესოცალო უმოსო გეგმიფრჩქინე სიცოდილჷ, მუჟამსით ვორწყექ კრებას მიდგარენს მოხვარა ოსაჭირჷ?
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Izikoa misy olo mila fan̈ampian̈a amy fiangonan̈a, akory ataoko baka zaho hahinakinaka olo mira Jesosy?’
Yao[yao]
‘Panam’bweni mundu jwine mumpingo jwakusosecela cikamucisyo, ana mpaka syasye camtuli canasa ca Yesu m’litala lyekulungwa?’
Yapese[yap]
‘Nap’an ni gu ra guy be’ u lan e ulung nib t’uf e ayuw rok, ma uw rogon ni nggu folwok rok Jesus u rogon ni runguy e girdi’?’
Yoruba[yo]
‘Tí mo bá rí ẹnì kan nínú ìjọ tó nílò ìrànlọ́wọ́, báwo ni mo ṣe lè fara wé bí Jésù ṣe máa ń ṣojú àánú sáwọn èèyàn débi tágbára mi bá gbé e dé?’
Yombe[yom]
‘Minu kumona mutu mu kimvuka wuntomba lusalusu, bwidi yilenda landikinina kifwani ki Yesu ki kumonisa kyadi mu phila yilutidi?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel in chʼaʼik óotsilil jeʼex Jesús kéen kʼaʼabéetchajak áantaj tiʼ wa máax teʼ múuchʼuliloʼ?
Cantonese[yue]
当我见到会众有人需要帮忙嘅时候,我可以点样效法耶稣,对同工表现更大嘅爱心同怜恤呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda chinandaʼ ejemplu stiʼ Jesús de guiaʼyaʼ binni ora ti hermanu de congregación caquiiñeʼ tu gacané laa yaʼ?
Chinese[zh]
如果会众里有人需要帮助,我可以怎样更好地向耶稣学习,表现怜恤?
Zande[zne]
‘Ho mi abi boro ni rogo dungurati nga gu ni naida undo, wai gu rengbe mi ka wirika ga Yesu nunga bakere gbe?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu guisuʼya xcalrronladx Jesús órni toibtica herman caquiin galrracné?
Zulu[zu]
‘Lapho ngibona othile ebandleni edinga usizo, ngingalulingisa kanjani uzwela lukaJesu ngendlela ethe xaxa?’